Книга Иисуса Навина 15

1 И быша пределы сынов Иудиных по сонмом их, от предел Идумейских, от пустыни Син к ливу даже до Кадис к югу:

Bagian yang diundikan kepada suku bani Yehuda menurut kaum-kaum mereka adalah sampai ke batas tanah Edom, sampai ke padang gurun Zin ke selatan, di ujung selatan.

2 и быша пределы их от полудне до части моря Сланаго, от верха клонящагося к югу,

Batas selatan bagi mereka mulai dari ujung Laut Asin, dari teluk yang menghadap ke selatan;

3 и проходят прямо восхождению Акраввим, и обходят Сена, и восходят от юга до Кадис-Варни: и исходят из Есрона, и восходят во Аддару, и исходят на запады Кадис, обходят Аккарки,

lalu keluar pada sebelah selatan pendakian Akrabim, terus ke Zin, naik ke sebelah selatan Kadesh-Barnea, terus ke Hezron, naik ke Adar, membelok ke Karka,

4 и исходят во Асемону, и преходят даже до дебри Египетския: и будет исход пределов его к морю. Сии суть пределы их от юга.

terus ke Azmon dan keluar pada sungai tanah Mesir, sehingga batas itu berakhir ke laut. Itulah bagi kamu batas selatan.

5 И пределы от восток, все море Сланое даже до части Иордана, и пределы их к северу, и от верха моря, и от части Иордански:

Batas timur ialah Laut Asin sampai ke muara sungai Yordan. Batas pada sisi utara mulai dari teluk di muara sungai Yordan itu:

6 восходят пределы (тии) в Вифаглу и преходят от севера к Вефару, и восходят пределы к камени Веора сына Рувимля,

batas itu naik ke Bet-Hogla, melalui sebelah utara Bet-Araba, kemudian batas itu naik ke batu Bohan bin Ruben;

7 и восходят пределы к Девиру дебри Ахоровы, и нисходят до Галгалы, яже есть прямо схождению Адоммин, иже есть к югу дебри, и восходит предел к воде источника Солнечна, и будет исход его источник Рогиль:

lalu dari lembah Akhor batas itu naik ke Debir, dan menuju ke utara ke Gilgal di seberang pendakian Adumim, yang di sebelah selatan sungai. Kemudian batas itu terus ke mata air En-Semes dan keluar ke En-Rogel.

8 и восходят пределы в дебрь Енном, созади Иевуса от полудне, сей есть Иерусалим: и исходят пределы на верх горы, яже есть пред лицем дебри Енном к морю, яже есть от части земли Рафаин к северу:

Kemudian batas itu naik ke lembah Ben-Hinom, di sebelah selatan sepanjang lereng gunung Yebus, itulah Yerusalem; kemudian batas itu naik ke puncak gunung yang di seberang lembah Hinom, di sebelah barat, di ujung utara lembah orang Refaim.

9 и преходит предел от верха горы ко источнику воды Наффо и преходит к горе Ефрони, и изведет предел в Ваал, сей есть Град Иарим:

Kemudian batas itu melengkung dari puncak gunung itu ke mata air Me-Neftoah, lalu keluar ke kota-kota pegunungan Efron; selanjutnya batas itu melengkung ke Baala, itulah Kiryat-Yearim.

10 и обыдет предел от Ваала к морю и прейдет в гору Сиир, и прейдет созади града Иарима от севера, сей есть Хасалон: и снидет ко граду Солнечну и прейдет к югу:

Kemudian batas itu membelok dari Baala ke barat ke pegunungan Seir, terus ke utara ke lereng gunung Yearim, itulah Kesalon, turun ke Bet-Semes dan terus ke Timna.

11 и преходит предел созади Аккарона до севера, и преходят пределы в Сакхарон, и прейдут гору земли Валаани, и преходят ко Иавнилу, и будет исход пределов к морю, и пределы их от моря, море великое определит.

Kemudian batas itu keluar ke utara ke lereng gunung Ekron; kemudian batas itu melengkung ke Sikron, terus ke gunung Baala dan keluar dekat Yabneel, sehingga batas itu berakhir di laut.

12 Сии пределы сынов Иудиных окрест по сонмом их.

Batas barat ialah Laut Besar dan pantainya. Itulah, ke segala penjuru, batas-batas daerah bani Yehuda menurut kaum-kaum mereka.

13 И даде (Иисус) Халеву сыну Иефонниину часть посреде сынов Иудиных повелением Божиим, и даде ему Иисус Град Арвок, отца Енакова: сей есть Хеврон.

Tetapi kepada Kaleb bin Yefune diberikan Yosua sebagian di tengah-tengah bani Yehuda itu, yakni Kiryat-Arba, seperti yang dititahkan TUHAN kepadanya; Arba ialah bapa Enak. Itulah Hebron.

14 И потреби оттуду Халев сын Иефонниин три сыны Енаковы, Сусиа и Фолмаи и Ахима:

Dan Kaleb menghalau dari sana ketiga orang Enak, yakni Sesai, Ahiman dan Talmai, anak-anak Enak.

15 и взыде оттуду Халев на живущих в Давире: имя же прежде бяше Давиру Град Писмен.

Dari sana ia maju menyerang penduduk Debir. Nama Debir itu dahulu ialah Kiryat-Sefer.

16 И рече Халев: иже аще возмет кто Град Писмен и возобладает им, дам ему Асхань дщерь мою в жену.

Lalu berkatalah Kaleb: "Siapa yang menggempur Kiryat-Sefer dan merebutnya, kepadanya akan kuberikan Akhsa, anakku, menjadi isterinya."

17 И взя его Гофониил сын Кенеза, брата Халевова, юнейший: и даде ему Асхань дщерь свою в жену.

Dan Otniel, anak Kenas saudara Kaleb, merebut kota itu; lalu Kaleb memberikan kepadanya Akhsa, anaknya, menjadi isterinya.

18 И бысть внегда отходити ей, и совеща с ним, глаголющи: попрошу у отца моего села. И воззва со осляти. И рече ей Халев: что ти есть?

Ketika perempuan itu tiba, dibujuknya suaminya untuk meminta ladang kepada ayahnya. Maka turunlah perempuan itu dari keledainya, lalu berkatalah Kaleb kepadanya: "Ada apa?"

19 И рече ему: даждь ми благословение, яко в землю полуденную отдал еси мя: даждь ми Голаф-Маим. И даде ей Халев Голаф-Маим вышний и Голаф нижний.

Jawabnya: "Berikanlah kepadaku hadiah; telah kauberikan kepadaku tanah yang gersang, berikanlah juga kepadaku mata air." Lalu diberikannyalah kepadanya mata air yang di hulu dan mata air yang di hilir.

20 Сие наследие племене сынов Иудиных по сонмом их:

Inilah milik pusaka suku bani Yehuda menurut kaum-kaum mereka.

21 быша же гради их гради племене сынов Иудиных к пределом едомлим в пустыни, Кавсеил и Едраим и Иагур,

Kota-kota suku bani Yehuda yang paling ujung, dekat batas tanah Edom di Tanah Negeb, ialah Kabzeel, Eder, Yagur,

22 и Кина и Димона и Адада,

Kina, Dimona, Adada,

23 и Кедес и Асор и Ифнаксиф,

Kedesh, Hazor, Yitnan,

24 и Телем и Валоф,

Zif, Telem, Bealot,

25 и Асор Новый и Град Асером (сей есть Асор):

Hazor-Hadata, Keriot-Hezron, itulah Hazor;

26 Амам и Самаа и Модада,

Amam, Sema, Molada,

27 и Асергадда и Веффалеф,

Hazar-Gada, Hesmon, Bet-Pelet,

28 и Асарсула и Вирсавее (и села их и предградия их):

Hazar-Sual, Bersyeba dan segala anak kotanya,

29 и Ваала и Авим и Асем,

Baala, Iyim, Ezem,

30 и Елфолад и Хесил и Ерма,

Eltolad, Kesil, Horma,

31 и Сикелег и Ведевина и Сансанна,

Ziklag, Madmana, Sansana,

32 и Лавоф и Селеим, и Аин и Реммон: всех градов двадесять и девять, и села их.

Lebaot, Silhim, Ain dan Rimon; seluruhnya dua puluh sembilan kota dengan desa-desanya.

33 В напольней, Есфаол и Сараа, и Асна (и Рамен),

Di Daerah Bukit: Esytaol, Zora, Asna,

34 и Зано и Ингоним, и Фаффуа и Инаим,

Zanoah, En-Ganim, Tapuah, Enam,

35 и Иеримуф и Одоллам, (и Немра) и Сохо и Азика,

Yarmut, Adulam, Sokho, Azeka,

36 и Сагарим и Адиафаим, и Гадира и села ея: гради четыренадесять и веси их.

Saaraim, Aditaim, Gedera dan Gederotaim; empat belas kota dengan desa-desanya.

37 Сеннам и Адаса и Магдалгад,

Zenan, Hadasa, Migdal-Gad,

38 и Далаан и Масфа и Иекфаил,

Dilean, Mizpa, Yokteel,

39 и Лахис и Васхаф и Еглом,

Lakhis, Bozkat, Eglon,

40 и Хаввон и Ламас и Хафлос,

Kabon, Lahmas, Kitlis,

41 и Гадироф и Виф-Дагон, и Нома и Макида: гради шестьнадесять и веси их.

Gederot, Bet-Dagon, Naama dan Makeda; enam belas kota dengan desa-desanya.

42 Левна и Афер и Асан,

Libna, Eter, Asan,

43 и Иеффа и Асенна и Несив,

Yiftah, Asna, Nezib,

44 и Кеила и Ахзев, и Мариса (и Едом): гради девять и веси их.

Kehila, Akhzib dan Maresa; sembilan kota dengan desa-desanya.

45 Аккарон и села его и предградия его.

Ekron dengan segala anak kota dan desanya.

46 (И) от Аккарона, иемне и вси елики суть близ Асдофа, и веси их:

Mulai dari Ekron sampai ke laut, segala yang di sisi Asdod dan desa-desanya,

47 Асдоф и веси его и предградия его: Газа и веси ея и предградия ея, даже до водотечи Египетския, и море великое определяет.

Asdod dengan segala anak kota dan desa-desanya, Gaza dengan segala anak kota dan desa-desanya, sampai ke sungai tanah Mesir, Laut Besar dan pantainya.

48 И в горней, Сафир и Иефер и Сохо,

Lagi di Pegunungan: Samir, Yatir, Sokho,

49 и Ренна, Град Писмен (сей есть Давир),

Dana, Kiryat-Sana, itulah Debir;

50 и Анов и Есфемо и Аним,

Anab, Estemo, Anim,

51 и Госом и Хилуон и Гилон: градов единонадесять и веси их.

Gosyen, Holon dan Gilo; sebelas kota dengan desa-desanya;

52 Ерев и Есан и Рума,

Arab, Duma, Esan,

53 и Ианум и Веф-Фапфуе и Афака,

Yanum, Bet-Tapuah, Afeka,

54 и Хаммата и Град Арво (сей есть Хеврон) и Сиор: градов девять и села их.

Humta, Kiryat-Arba, itulah Hebron, dan Zior; sembilan kota dengan desa-desanya.

55 Маон и Хермел, и Зиф и Иетта,

Maon, Karmel, Zif, Yuta,

56 и Иездраель и Иекдаам и Зано,

Yizreel, Yokdeam, Zanoah,

57 Аким и Гаваа и Фамна: гради десять и веси их.

Kain, Gibea dan Timna; sepuluh kota dengan desa-desanya.

58 Алул и Вефсур и Гедор,

Halhul, Bet-Zur, Gedor,

59 и Мароф и Вефанон и Елфекен: гради шесть и веси их: Феко и Ефрафа (сей есть Вифлеем): и Фагор и Етам, и Кулон и Татами, и Сорис и Карем, и Галлим и Вефир и Манохо: градов единонадесять и веси их.

Maarat, Bet-Anot dan Eltekon; enam kota dengan desa-desanya.

60 Кариаф-Ваал (сей Град Иарим) и Аревва: гради два, и села их и предградия их.

Kiryat-Baal, itulah Kiryat-Yearim, dan Raba; dua kota dengan desa-desanya.

61 Ваддаргис и Вифарава, (и) Мадон и Сохоха,

Di padang gurun: Bet-Araba, Midin, Sekhakha,

62 и Невсан и град Соли и Ингадди: гради шесть и веси их.

Nibsan, Kota Garam dan En-Gedi; enam kota dengan desa-desanya.

63 И Иевусей обиташе во Иерусалиме, и не возмогоша сынове Иудины погубити их: и обиташа Иевусее с сынми Иудиными во Иерусалиме даже до дне онаго.

Tetapi orang Yebus, penduduk kota Yerusalem, tidak dapat dihalau oleh bani Yehuda. Jadi orang Yebus itu masih tetap diam bersama-sama dengan bani Yehuda di Yerusalem sampai sekarang.