От Иоанна святое благовествование 5

1 По сих (же) бе праздник Иудейский, и взыде Иисус во Иерусалим.

Después de estas cosas, había una fiesta de los Judíos, y subió Jesús a Jerusalem.

2 Есть же во Иерусалимех Овчая купель, яже глаголется еврейски Вифесда, пять притвор имущи:

Y hay en Jerusalem junto a la puerta del ganado un estanque, que en lengua Hebrea es llamado Betesda, el cual tiene cinco pórticos.

3 в тех слежаше множество болящих, слепых, хромых, сухих, чающих движения воды:

En estos estaba echada una grande multitud de enfermos, ciegos, cojos, secos, que estaban esperando el movimiento del agua;

4 Ангел бо Господень на (всяко) лето схождаше в купель и возмущаше воду: (и) иже первее влазяше по возмущении воды, здрав бываше, яцем же недугом одержимь бываше.

Porque un ángel descendía a cierto tiempo al estanque, y revolvía el agua; y el que primero entraba en el estanque, después del movimiento del agua, quedaba sano de cualquier enfermedad que tuviese.

5 Бе же ту некий человек, тридесять и осмь лет имый в недузе (своем).

Y estaba allí un hombre, que había treinta y ocho años que estaba enfermo.

6 Сего видев Иисус лежаща и разумев, яко многа лета уже имяше (в недузе), глагола ему: хощеши ли цел быти?

Como Jesús le vio echado, y entendió que ya había mucho tiempo que estaba enfermo, dícele: ¿Quiéres ser sano?

7 Отвеща Ему недужный: ей, Господи, человека не имам, да, егда возмутится вода, ввержет мя в купель: егда же прихожду аз, ин прежде мене слазит.

Y el enfermo le respondió: Señor, no tengo hombre, que cuando el agua fuere revuelta, me meta en el estanque; porque entre tanto que yo voy, otro antes de mí ha descendido.

8 Глагола ему Иисус: востани, возми одр твой и ходи.

Dícele Jesús: Levántate, toma tu lecho, y anda.

9 И абие здрав бысть человек: и взем одр свой и хождаше. Бе же суббота в той день.

Y luego aquel hombre fue sano, y tomó su lecho, e íbase; y era sábado aquel día.

10 Глаголаху же Жидове исцелевшему: суббота есть, и не достоит ти взяти одра (твоего).

Entonces los Judíos decían a aquel que había sido sanado: Sábado es, no te es lícito llevar tu lecho.

11 Он (же) отвеща им: Иже мя сотвори цела, Той мне рече: возми одр твой и ходи.

Respondióles: El que me sanó, el mismo me dijo: Toma tu lecho, y anda.

12 Вопросиша же его: кто есть Человек рекий ти: возми одр твой и ходи?

Y le preguntaron entonces: ¿Quién es el que te dijo: Toma tu lecho, y anda?

13 Изцелевый же не ведяше, Кто есть: Иисус бо уклонися, народу сущу на месте.

Y el que había sido sanado, no sabía quien fuese; porque Jesús se había apartado de la multitud que estaba en aquel lugar.

14 Потом (же) обрете его Иисус в церкви и рече ему: се, здрав еси: ктому не согрешай, да не горше ти что будет.

Después le halló Jesús en el templo, y le dijo: He aquí, ya estás sano: no peques más, porque no te venga alguna cosa peor.

15 Иде (же) человек и поведа Иудеом, яко Иисус есть, иже мя сотвори цела.

El hombre se fue entonces, y dio aviso a los Judíos, que Jesús era el que le había sanado.

16 И сего ради гоняху Иисуса Иудее и искаху Его убити, зане сия творяше в субботу.

Y por esta causa los Judíos perseguían a Jesús, y procuraban matarle, porque hacía estas cosas en sábado.

17 Иисус же отвещаваше им: Отец Мой доселе делает, и Аз делаю.

Y Jesús les respondió: Mi Padre hasta ahora obra, y yo obro.

18 И сего ради паче искаху Его Иудее убити, яко не токмо разоряше субботу, но и Отца Своего глаголаше Бога, равен Ся творя Богу.

Entonces por tanto más procuraban los Judíos matarle; porque no solo quebrantaba el sábado, mas aun también decía que era Dios su Padre, haciéndose igual a Dios.

19 Отвеща же Иисус и рече им: аминь, аминь глаголю вам, не может Сын творити о Себе ничесоже, аще не еже видит Отца творяща: яже бо Он творит, сия и Сын такожде творит.

Respondió pues Jesús, y les dijo: De cierto, de cierto os digo: Que no puede el Hijo hacer algo de sí mismo, sino lo que viere hacer al Padre; porque todo lo que él hace, esto también hace el Hijo juntamente.

20 Отец бо любит Сына и вся показует Ему, яже Сам творит: и болша сих покажет Ему дела, да вы чудитеся.

Porque el Padre ama al Hijo, y le muestra todas las cosas que él hace; y mayores obras que estas le mostrará, de modo que vosotros os maravilléis.

21 Якоже бо Отец воскрешает мертвыя и живит, тако и Сын, ихже хощет, живит.

Porque como el Padre levanta los muertos, y les da vida, así también el Hijo a los que quiere da vida.

22 Отец бо не судит ни комуже, но суд весь даде Сынови,

Porque el Padre a nadie juzga, mas todo el juicio dio al Hijo;

23 да вси чтут Сына, якоже чтут Отца. (а) иже не чтит Сына, не чтит Отца пославшаго Его.

Para que todos honren al Hijo, como honran al Padre: el que no honra al Hijo, no honra al Padre que le envió.

24 Аминь, аминь глаголю вам, яко слушаяй словесе Моего и веруяй Пославшему Мя имать живот вечный, и на суд не приидет, но прейдет от смерти в живот. (aiōnios g166)

De cierto, de cierto os digo: Que el que oye mi palabra, y cree al que me envió, tiene vida eterna; y no vendrá en condenación, mas pasó de muerte a vida. (aiōnios g166)

25 Аминь, аминь глаголю вам, яко грядет час, и ныне есть, егда мертвии услышат глас Сына Божия и услышавше оживут.

De cierto, de cierto os digo: Que vendrá hora, y ahora es, cuando los muertos oirán la voz del Hijo de Dios; y los que oyeren, vivirán.

26 Якоже бо Отец имать живот в Себе, тако даде и Сынови живот имети в Себе

Porque como el Padre tiene vida en sí mismo, así dio también al Hijo que tuviese vida en sí mismo.

27 и область даде Ему и суд творити, яко Сын Человечь есть.

Y también le dio poder de hacer juicio, porque es el Hijo del hombre.

28 Не дивитеся сему: яко грядет час, в оньже вси сущии во гробех услышат глас Сына Божия,

No os maravilléis de esto; porque vendrá hora, cuando todos los que están en los sepulcros oirán su voz;

29 и изыдут сотворшии благая в воскрешение живота, а сотворшии злая в воскрешение суда.

Y los que hicieron bien, saldrán a resurrección de vida; y los que hicieron mal, a resurrección de condenación.

30 Не могу Аз о Себе творити ничесоже. Якоже слышу, сужду, и суд Мой праведен есть, яко не ищу воли Моея, но воли пославшаго Мя Отца.

No puedo yo de mí mismo hacer algo: como oigo, juzgo; y mi juicio es justo, porque no busco mi voluntad, mas la voluntad del Padre que me envió.

31 Аще Аз свидетелствую о Мне, свидетельство Мое несть истинно:

Si yo doy testimonio de mí mismo, mi testimonio no es verdadero.

32 ин есть свидетелствуяй о Мне, и вем, яко истинно есть свидетелство, еже свидетелствует о Мне:

Otro es el que da testimonio de mí; y yo sé que el testimonio que él da de mí, es verdadero.

33 вы посласте ко Иоанну, и свидетелствова о истине.

Vosotros enviasteis a Juan, y él dio testimonio a la verdad.

34 Аз же не от человека свидетелства приемлю, но сия глаголю, да вы спасени будете.

Empero yo no tomo el testimonio de hombre: mas digo estas cosas, para que vosotros seáis salvos.

35 Он бе светилник горя и светя: вы же восхотесте возрадоватися в час светения его.

El era antorcha que ardía, y alumbraba; y vosotros quisisteis regocijaros por un poco en su luz.

36 Аз же имам свидетелство более Иоаннова: дела бо, яже даде Мне Отец, да совершу я, та дела, яже Аз творю, свидетелствуют о Мне, яко Отец Мя посла.

Mas yo tengo mayor testimonio que el de Juan; porque las obras que el Padre me dio que cumpliese, es a saber, las mismas obras que yo hago, dan testimonio de mí, que el Padre me haya enviado.

37 И пославый Мя Отец Сам свидетелствова о Мне. Ни гласа Его нигдеже слышасте, ни видения Его видесте,

Y el Padre mismo que me envió, él dio testimonio de mí. Vosotros nunca habéis oído su voz, ni habéis visto su parecer.

38 и словесе Его не имате пребывающа в вас, зане, Егоже Той посла, Сему вы веры не емлете.

Ni tenéis su palabra permanente en vosotros; porque al que él envió, a éste vosotros no creéis.

39 Испытайте Писаний, яко вы мните в них имети живот вечный: и та суть свидетелствующая о Мне. (aiōnios g166)

Escudriñád las Escrituras; porque a vosotros os parece, que en ellas tenéis la vida eterna; y ellas son las que dan testimonio de mí; (aiōnios g166)

40 И не хощете приити ко Мне, да живот имате.

Y no queréis venir a mí, para que tengáis vida.

41 Славы от человек не приемлю,

Gloria de los hombres no recibo.

42 но разумех вы, яко любве Божия не имате в себе.

Mas yo os conozco, que no tenéis el amor de Dios en vosotros.

43 Аз приидох во имя Отца Моего, и не приемлете Мене: аще ин приидет во имя свое, того приемлете.

Yo he venido en nombre de mi Padre, y no me recibís: si otro viniere en su proprio nombre, a aquel recibiréis.

44 Како вы можете веровати, славу друг от друга приемлюще, и славы, яже от Единаго Бога, не ищете?

¿Cómo podéis vosotros creer, los que tomáis gloria los unos de los otros? y no buscáis la gloria que de solo Dios viene.

45 Не мните, яко Аз на вы реку ко Отцу: есть, иже на вы глаголет, Моисей, наньже вы уповаете.

No pensáis que yo os tengo de acusar delante del Padre: hay quien os acusa, es a saber, Moisés, en quien vosotros esperáis.

46 Аще бо бысте веровали Моисеови, веровали бысте (убо и) Мне: о Мне бо той писа.

Porque si vosotros creyeseis a Moisés, creeríais a mí; porque de mí escribió él.

47 Аще ли того писанием не веруете, како Моим глаголголом веру имете?

Y si a sus escritos no creeis, ¿cómo creeréis a mis palabras?