Книга Иова 29

1 Еще же приложив Иов, рече в притчах:

ἔτι δὲ προσθεὶς Ιωβ εἶπεν τῷ προοιμίῳ

2 кто мя устроит по месяцам преждних дний, в нихже мя Бог храняше,

τίς ἄν με θείη κατὰ μῆνα ἔμπροσθεν ἡμερῶν ὧν με ὁ θεὸς ἐφύλαξεν

3 якоже егда светяшеся светилник Его над главою моею, егда светом Его хождах во тме,

ὡς ὅτε ηὔγει ὁ λύχνος αὐτοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς μου ὅτε τῷ φωτὶ αὐτοῦ ἐπορευόμην ἐν σκότει

4 егда бех тяжек в путех, егда Бог посещение творяше дому моему,

ὅτε ἤμην ἐπιβρίθων ὁδοῖς ὅτε ὁ θεὸς ἐπισκοπὴν ἐποιεῖτο τοῦ οἴκου μου

5 егда бех богат зело, окрест же мене раби,

ὅτε ἤμην ὑλώδης λίαν κύκλῳ δέ μου οἱ παῖδες

6 егда обливахуся путие мои маслом кравиим, горы же моя обливахуся млеком,

ὅτε ἐχέοντό μου αἱ ὁδοὶ βουτύρῳ τὰ δὲ ὄρη μου ἐχέοντο γάλακτι

7 егда исхождах изутра во град, на стогнах же поставляшеся ми престол?

ὅτε ἐξεπορευόμην ὄρθριος ἐν πόλει ἐν δὲ πλατείαις ἐτίθετό μου ὁ δίφρος

8 Видяще мя юноши скрывашася, старейшины же вси воставаша:

ἰδόντες με νεανίσκοι ἐκρύβησαν πρεσβῦται δὲ πάντες ἔστησαν

9 вельможи же преставаху глаголати, перст возложше на уста своя.

ἁδροὶ δὲ ἐπαύσαντο λαλοῦντες δάκτυλον ἐπιθέντες ἐπὶ στόματι

10 Слышавшии же блажиша мя, и язык их прильпе гортани их:

οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐμακάρισάν με καὶ γλῶσσα αὐτῶν τῷ λάρυγγι αὐτῶν ἐκολλήθη

11 яко ухо слыша и ублажи мя, око же видев мя уклонися.

ὅτι οὖς ἤκουσεν καὶ ἐμακάρισέν με ὀφθαλμὸς δὲ ἰδών με ἐξέκλινεν

12 Спасох бо убогаго от руки сильнаго, и сироте, емуже не бе помощника, помогох.

διέσωσα γὰρ πτωχὸν ἐκ χειρὸς δυνάστου καὶ ὀρφανῷ ᾧ οὐκ ἦν βοηθός ἐβοήθησα

13 Благословение погибающаго на мя да приидет, уста же вдовича благословиша мя.

εὐλογία ἀπολλυμένου ἐπ’ ἐμὲ ἔλθοι στόμα δὲ χήρας με εὐλόγησεν

14 В правду же облачахся, одевахся же в суд яко в ризу.

δικαιοσύνην δὲ ἐνεδεδύκειν ἠμφιασάμην δὲ κρίμα ἴσα διπλοΐδι

15 Око бех слепым, нога же хромым:

ὀφθαλμὸς ἤμην τυφλῶν ποὺς δὲ χωλῶν

16 аз бых отец немощным, распрю же, еяже не ведях, изследих:

ἐγὼ ἤμην πατὴρ ἀδυνάτων δίκην δέ ἣν οὐκ ᾔδειν ἐξιχνίασα

17 сотрох же членовныя неправедных, от среды же зубов их грабление изях.

συνέτριψα δὲ μύλας ἀδίκων ἐκ δὲ μέσου τῶν ὀδόντων αὐτῶν ἅρπαγμα ἐξέσπασα

18 Рех же: возраст мой состареется якоже стебло финиково, многа лета поживу.

εἶπα δέ ἡ ἡλικία μου γηράσει ὥσπερ στέλεχος φοίνικος πολὺν χρόνον βιώσω

19 Корень разверзеся при воде, и роса пребудет на жатве моей.

ἡ ῥίζα μου διήνοικται ἐπὶ ὕδατος καὶ δρόσος αὐλισθήσεται ἐν τῷ θερισμῷ μου

20 Слава моя нова со мною, и лук мой в руце моей пойдет.

ἡ δόξα μου καινὴ μετ’ ἐμοῦ καὶ τὸ τόξον μου ἐν χειρὶ αὐτοῦ πορεύσεται

21 (Старейшины) слышавшии мя внимаху, молчаху же о моем совете.

ἐμοῦ ἀκούσαντες προσέσχον ἐσιώπησαν δὲ ἐπὶ τῇ ἐμῇ βουλῇ

22 К моему глаголу не прилагаху, радовахуся же, егда к ним глаголах:

ἐπὶ δὲ τῷ ἐμῷ ῥήματι οὐ προσέθεντο περιχαρεῖς δὲ ἐγίνοντο ὁπόταν αὐτοῖς ἐλάλουν

23 якоже земля жаждущая ожидает дождя, тако сии моего глаголания.

ὥσπερ γῆ διψῶσα προσδεχομένη τὸν ὑετόν οὕτως οὗτοι τὴν ἐμὴν λαλιάν

24 Аще возсмеюся к ним, не вериша: и свет лица моего не отпадаше.

ἐὰν γελάσω πρὸς αὐτούς οὐ μὴ πιστεύσωσιν καὶ φῶς τοῦ προσώπου μου οὐκ ἀπέπιπτεν

25 Избрах путь их, и седех князь, и вселяхся якоже царь посреде храбрых, аки утешаяй печальных.

ἐξελεξάμην ὁδὸν αὐτῶν καὶ ἐκάθισα ἄρχων καὶ κατεσκήνουν ὡσεὶ βασιλεὺς ἐν μονοζώνοις ὃν τρόπον παθεινοὺς παρακαλῶν