Книга Иова 28

1 Есть бо сребру место, отюнудуже и бывает, и место злату, отюнудуже очищается.

१“चाँदी की खानि तो होती है, और सोने के लिये भी स्थान होता है जहाँ लोग जाते हैं।

2 Железо бо из земли раждается, медь же равно камению сечется.

२लोहा मिट्टी में से निकाला जाता और पत्थर पिघलाकर पीतल बनाया जाता है

3 Чин положи тме, и вся концы сам испытует, камык тмы и сень смерти.

३मनुष्य अंधियारे को दूर कर, दूर-दूर तक खोद-खोदकर, अंधियारे और घोर अंधकार में पत्थर ढूँढ़ते हैं।

4 Пресечение потока от праха: забывающии же путь правый изнемогоша, от человек подвигошася.

४जहाँ लोग रहते हैं वहाँ से दूर वे खानि खोदते हैं वहाँ पृथ्वी पर चलनेवालों के भूले-बिसरे हुए वे मनुष्यों से दूर लटके हुए झूलते रहते हैं।

5 Есть земля, из неяже изыдет хлеб: под нею обратися яко огнь.

५यह भूमि जो है, इससे रोटी तो मिलती है, परन्तु उसके नीचे के स्थान मानो आग से उलट दिए जाते हैं।

6 Место сапфира камение ея, и персть злато ему.

६उसके पत्थर नीलमणि का स्थान हैं, और उसी में सोने की धूलि भी है।

7 Стезя, не позна ея птица, и не узре ю око супово,

७“उसका मार्ग कोई माँसाहारी पक्षी नहीं जानता, और किसी गिद्ध की दृष्टि उस पर नहीं पड़ी।

8 и не ходиша по ней сынове величавых, и не прейде по ней лев.

८उस पर हिंसक पशुओं ने पाँव नहीं धरा, और न उससे होकर कोई सिंह कभी गया है।

9 На несекоме камени простре руку свою, преврати же из корения горы:

९“वह चकमक के पत्थर पर हाथ लगाता, और पहाड़ों को जड़ ही से उलट देता है।

10 бреги рек расторже, всякое же честное виде око мое:

१०वह चट्टान खोदकर नालियाँ बनाता, और उसकी आँखों को हर एक अनमोल वस्तु दिखाई देती है।

11 глубины же рек откры и показа силу свою на свет.

११वह नदियों को ऐसा रोक देता है, कि उनसे एक बूँद भी पानी नहीं टपकता और जो कुछ छिपा है उसे वह उजियाले में निकालता है।

12 Премудрость же откуду обретеся? И кое место есть ведения?

१२“परन्तु बुद्धि कहाँ मिल सकती है? और समझ का स्थान कहाँ है?

13 Не весть человек пути ея, ниже обретеся в человецех.

१३उसका मोल मनुष्य को मालूम नहीं, जीवनलोक में वह कहीं नहीं मिलती!

14 Бездна рече: несть во мне: и море рече: несть со мною.

१४अथाह सागर कहता है, ‘वह मुझ में नहीं है,’ और समुद्र भी कहता है, ‘वह मेरे पास नहीं है।’

15 Не дастся сокровище за ню, и не извесится сребро на изменение ея,

१५शुद्ध सोने से वह मोल लिया नहीं जाता। और न उसके दाम के लिये चाँदी तौली जाती है।

16 и не сравнится со златом Софирским, со ониксом честным и сапфиром:

१६न तो उसके साथ ओपीर के कुन्दन की बराबरी हो सकती है; और न अनमोल सुलैमानी पत्थर या नीलमणि की।

17 не равно будет ей злато и кристаль, и изменение ея сосуди злати.

१७न सोना, न काँच उसके बराबर ठहर सकता है, कुन्दन के गहने के बदले भी वह नहीं मिलती।

18 Превысокая и бисерие не помянутся, и притяжи премудрость паче внутреннейших:

१८मूँगे और स्फटिकमणि की उसके आगे क्या चर्चा! बुद्धि का मोल माणिक से भी अधिक है।

19 не уравнится ей топазий Ефиопский, со златом чистым не сравнится.

१९कूश देश के पद्मराग उसके तुल्य नहीं ठहर सकते; और न उससे शुद्ध कुन्दन की बराबरी हो सकती है।

20 Премудрость же откуду обретеся? И кое место есть разуму?

२०फिर बुद्धि कहाँ मिल सकती है? और समझ का स्थान कहाँ?

21 Утаися от всякаго человека, и от птиц небесных скрыся.

२१वह सब प्राणियों की आँखों से छिपी है, और आकाश के पक्षियों के देखने में नहीं आती।

22 Пагуба и смерть рекосте: слышахом ея славу.

२२विनाश और मृत्यु कहती हैं, ‘हमने उसकी चर्चा सुनी है।’

23 Бог благо позна ея путь: Сам бо весть место ея.

२३“परन्तु परमेश्वर उसका मार्ग समझता है, और उसका स्थान उसको मालूम है।

24 Ибо Сам поднебесную всю надзирает, ведый, яже на земли, вся, яже сотвори.

२४वह तो पृथ्वी की छोर तक ताकता रहता है, और सारे आकाशमण्डल के तले देखता-भालता है।

25 Ветров вес и воде меру егда сотворил,

२५जब उसने वायु का तौल ठहराया, और जल को नपुए में नापा,

26 тако видяй сочте, и путь в сотрясении гласов,

२६और मेंह के लिये विधि और गर्जन और बिजली के लिये मार्ग ठहराया,

27 тогда виде ю и поведа ю, уготовав изследи

२७तब उसने बुद्धि को देखकर उसका बखान भी किया, और उसको सिद्ध करके उसका पूरा भेद बूझ लिया।

28 и рече человеку: се, благочестие есть премудрость, а еже удалятися от зла есть ведение.

२८तब उसने मनुष्य से कहा, ‘देख, प्रभु का भय मानना यही बुद्धि है और बुराई से दूर रहना यही समझ है।’”