Книга Иова 27

1 Еще же приложив Иов, рече в притчах:

১ইয়োব আবার কথা বলা শুরু করল এবং বলল,

2 жив Господь, иже ми сице суди, и Вседержитель, Иже огорчи ми душу:

২“জীবন্ত ঈশ্বরের দিব্যি, যে আমার ন্যায়বিচার নিয়ে গেছে, সর্বশক্তিমান, যিনি আমার প্রাণ অস্থির বা তিক্ত করেছেন,

3 дондеже еще дыхание мое есть и дух Божий сущий в ноздрех моих,

৩যতদিন আমার জীবন আমাতে থাকে এবং ঈশ্বর থেকে প্রাণবায়ু আমার নাকে থাকে,

4 не возглаголют устне мои беззакония, ниже душа моя поучится неправде.

৪নিশ্চই আমার ঠোঁট অধার্মিকতার কথা বলবে না; না আমার জিভ প্রতারণার কথা বলবে।

5 Не буди мне правдивыми нарещи вас, дондеже умру: не изменю бо незлобия моего.

৫এটা আমার থেকে দূরে থাকুক যে আমার স্বীকার করি যে তোমরা ঠিক; আমার মৃত্যু পর্যন্ত, আমি আমার সততা অস্বীকার করব না।

6 Правде же внимая, не оставлю ея, не свем бо себе злых соделавша.

৬আমি আমার ধার্ম্মিকতা ধরে থাকব এবং এটা ছাড়ব না; আমার চিন্তা যতদিন আমি জীবিত থাকি আমাকে নিন্দা করবে না।

7 Обаче же, дабы были врази мои, якоже низвращение нечестивых, и востающии на мя, якоже пагуба пребеззаконных.

৭আমার শত্রুরা পাপীদের মত হোক; যারা আমার বিরুদ্ধে ওঠে, তারা অধার্মিকদের মত হোক।

8 И кая бо есть надежда нечестивому, яко ожидает? Надеяся на Господа спасется ли?

৮কারণ অধার্ম্মিক যারা অন্যায় উপার্জন করে এবং জীবন ধারন করে তাদের জন্য কি আশা আছে যখন ঈশ্বর তার জীবন ধ্বংস করেন, যখন ঈশ্বর তার প্রাণ নিয়ে নেন?

9 Или мольбу его услышит Бог? Или нашедшей ему беде,

৯ঈশ্বর কি তার কান্না শুনবেন, যখন তার ওপর বিপদ আসবে?

10 еда имать кое дерзновение пред Ним? Или яко призвавшу ему, услышит ли Его?

১০সে কি সর্বশক্তিমানে আনন্দ করবে এবং সব দিন ঈশ্বরকে ডাকবে?

11 Сего ради возвещу вам, что есть в руце Господни, и, еже есть у Вседержителя, не солжу.

১১আমি ঈশ্বরের হাতের বিষয়ে তোমাদের শিক্ষা দেব; আমি সর্বশক্তিমানের চিন্তা গোপন করব না।

12 Се, вси весте, яко тщетная ко тщетным прилагаете.

১২দেখ, তোমরা সবাই নিজেরা এটা দেখেছ; তাহলে কেন তোমরা এই সব বাজে কথা বলছ?

13 Сия часть человека нечестиваго от Господа: и жребий сильных приидет от Вседержителя на ня.

১৩এটাই পাপী মানুষদের ভাগ্য ঈশ্বর থেকে পাওয়া, অত্যাচারীদের অধিকার যা সে সর্বশক্তিমানের কাছ থেকে পায়:

14 Аще мнози будут сынове их, на заколение будут: аще же и возмужают, нищы будут:

১৪যদি তার সন্তানেরা বৃদ্ধি পায়, তবে তা তলোয়ারের জন্য; তার সন্তানসন্ততি কখনও যথেষ্ট পরিমাণে খাবার পাবে না।

15 оставшиися же ему смертию умрут, и вдовиц их никтоже помилует.

১৫যারা বাঁচবে তারা মহামারীতে কবরস্থ হবে এবং তাদের বিধবারা তাদের জন্য কোন শোক করবে না।

16 Аще соберет якоже землю сребро, и якоже брение уготовит злато,

১৬যদিও পাপী মানুষ ধূলোর মত রুপো ঢিবি করে এবং বিধবারা কাদার মত কাপড় ঢিবি করে,

17 сия вся праведнии одержат, имения же его истиннии возмут:

১৭সে ঢিবি করলেও, কিন্তু ধার্মিক তা পরে এবং নির্দোষরা নিজেদের মধ্যে সেই রূপা ভাগ করে নেবে।

18 будет же дом его яко молие, и яко паучина, яже снабде.

১৮সে মাকড়সার মত নিজের বাড়ি তৈরী করে, পাহাড়াদারের কুঁড়ে ঘরের মত।

19 Богатый уснет и не приложит, очи свои отверзе, и несть.

১৯সে ধনী হয়ে বিছানায় শোয়, কিন্তু সে সংগৃহীত হবে না; সে তার চোখ খোলে এবং সবকিছু চলেগেছে।

20 Обыдоша его якоже вода болезни, нощию же ят его примрак.

২০জলের মত আতঙ্ক তাকে ধরে; রাতে একটি ঝড় তাকে উড়িয়ে নিয়ে যায়।

21 Возмет же его вар, и отидет, и возвеет его от места его,

২১পূর্বীয় বায়ু তাকে উড়িয়ে নিয়ে যায় এবং সে চলে যায়; এটা তাকে তার স্থান থেকে দূর করে।

22 и вержет на него, и не пощадит, из руку его бежанием побежит:

২২ওই বায়ু তার দিকে বান ছুড়বে এবং থামবে না; সে তাঁর হাত থেকে পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেবে।

23 восплещет нань рукама своима и с шумом возмет его от места своего.

২৩লোকেরা অবজ্ঞায় তার কাছে হাততালি দেয়; তাকে শিশ দিয়ে তার জায়গা থেকে তাড়িয়ে দেয়।”