Книга Иова 23

1 Отвещав же Иов, рече:

Et Job répondit et dit:

2 вем убо, яко из руки моея обличение мое есть, и рука Его тяжка бысть паче моего воздыхания.

Encore aujourd’hui ma plainte est amère, la main qui s’appesantit sur moi est plus pesante que mon gémissement!

3 Кто убо увесть, яко обрящу Его и прииду ко кончине?

Oh! si je savais le trouver, et parvenir là où il est assis!

4 И реку мой суд, уста же моя исполню обличения,

J’exposerais [ma] juste cause devant lui, et je remplirais ma bouche d’arguments;

5 уразумею же изцеления, яже ми речет, и ощущу, что ми возвестит.

Je saurais les paroles qu’il me répondrait, et je comprendrais ce qu’il me dirait.

6 И аще со многою крепостию найдет на мя, посем же не воспретит ми.

Contesterait-il avec moi dans la grandeur de sa force? Non, mais il ferait attention à moi.

7 Истина бо и обличение от Него: да изведет же в конец суд мой.

Là, un homme droit raisonnerait avec lui, et je serais délivré pour toujours de mon juge.

8 Аще бо во первых пойду, ктому несмь: в последних же, како вем Его?

Voici, je vais en avant, mais il n’y est pas; et en arrière, mais je ne l’aperçois pas;

9 Ошуюю творящу Ему, и не разумех: обложит одесную, и не узрю.

À gauche, quand il y opère, mais je ne le discerne pas; il se cache à droite, et je ne le vois pas.

10 Весть бо уже путь мой, искуси же мя яко злато.

Mais il connaît la voie que je suis; il m’éprouve, je sortirai comme de l’or.

11 Изыду же в заповедех Его, пути бо Его сохраних, и не уклонюся от заповедий Его

Mon pied s’attache à ses pas; j’ai gardé sa voie, et je n’en ai point dévié.

12 и не преступлю, в недрех же моих сокрых глаголголы Его.

Je ne me suis pas retiré du commandement de ses lèvres; j’ai serré [par-devers moi] les paroles de sa bouche plus que le propos de mon propre cœur.

13 Аще же и Сам судил тако, кто есть рекий противу Ему? Сам бо восхоте и сотвори.

Mais lui, il a une [pensée], et qui l’en fera revenir? Ce que son âme désire, il le fait.

14 Сего ради о Нем трепетен бых, наказуемь же попекохся о Нем:

Car il achèvera ce qui est déterminé pour moi; et bien des choses semblables sont auprès de lui.

15 сего ради от лица Его потщуся, поучуся и убоюся от Него.

C’est pourquoi je suis terrifié devant sa face; je considère, et je suis effrayé devant lui.

16 И Господь умягчил сердце мое, и Вседержитель потщася о мне:

Et Dieu a fait défaillir mon cœur, et le Tout-puissant m’a frappé de terreur;

17 не ведех бо, яко найдет на мя тма, пред лицем же моим покрыет мрак.

Parce que je n’ai pas été anéanti devant les ténèbres, et qu’il ne m’a pas caché l’obscurité.