Книга пророка Осии 6
1 В скорби своей утреневати будут ко Мне, глаголюще: идем и обратимся ко Господу Богу нашему,
In tribulatione sua mane consurgent ad me: Venite, et revertamur ad Dominum:
2 яко Той поби ны, и изцелит ны: уязвит, и уврачует ны:
quia ipse cepit, et sanabit nos: percutiet, et curabit nos.
3 изцелит ны по двою дню, в день третий воскреснем и живи будем пред ним, и увемы: поженем, еже уведети Господа: яко утро готово обрящем Его, и приидет нам яко дождь ранний и поздный земли.
Vivificabit nos post duos dies: in die tertia suscitabit nos, et vivemus in conspectu eius. Sciemus, sequemurque ut cognoscamus Dominum: quasi diluculum praeparatus est egressus eius, et veniet quasi imber nobis temporaneus et serotinus terrae.
4 Что ти сотворю, Ефреме? Что ти сотворю, Иудо? Милость бо ваша яко облак утренний и яко роса рано падающая.
Quid faciam tibi Ephraim? quid faciam tibi Iuda? misericordia vestra quasi nubes matutina, et quasi ros mane pertransiens.
5 Сего ради пожах пророки вашя, убих я словесем уст Моих, и суд Мой яко свет изыдет.
Propter hoc dolavi in prophetis, occidi eos in verbis oris mei: et iudicia tua quasi lux egredientur.
6 Зане милости хощу а не жертвы, и уведения Божия, нежели всесожжения.
Quia misericordiam volui, et non sacrificium, et scientiam Dei plusquam holocausta.
7 Сии же суть яко человек преступаяй завет: тамо презреша Мя.
Ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum, ibi praevaricati sunt in me.
8 Галаад град делаяй суетная, мутяй воду,
Galaad civitas operantium idolum, supplantata sanguine.
9 а крепость твоя яко мужа морскаго разбойника: скрыша жерцы путь Господень, убиша Сикиму, яко беззаконие сотвориша.
Et quasi fauces virorum latronum, particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sichen: quia scelus operati sunt.
10 В дому Израилеве видех грозная: тамо блужение Ефремово: осквернися Израиль и Иуда.
In domo Israel vidi horrendum: ibi fornicationes Ephraim: contaminatus est Israel.
11 Начни оымати виноград себе, егда возвращу пленение людий Моих.
Sed et Iuda pone messem tibi, cum convertero captivitatem populi mei.
