Послание к Евреям 3
1 Темже, братие святая, звания небеснаго причастницы, разумейте Посланника и Святителя исповедания нашего Иисуса Христа,
Stoga, braćo sveta, sudionici nebeskoga poziva, promotrite Apostola i Velikoga svećenika naše vjere - Isusa:
2 верна суща Сотворшему Его, якоже и Моисей во всем дому Его.
on je ovjerovljen kod Onoga koji ga postavi kao ono i Mojsije u svoj kući njegovoj.
3 Множайшей бо славе Сей паче Моисеа сподобися, елико множайшую честь имать паче дому сотворивый его:
Dostojan je doista toliko veće slave od Mojsija koliko veću čast od kuće ima onaj tko ju je sagradio.
4 всяк бо дом созидается от некоего: а сотворивый всяческая Бог.
Jer svaku kuću tkogod gradi, a sve je sagradio Bog.
5 И Моисей убо верен бе во всем дому Его, якоже слуга, во свидетелство глаголатися имевшым:
Da, i Mojsije bijaše ovjerovljen u svoj kući njegovoj kao služnik da posvjedoči za ono što je imalo biti rečeno,
6 Христос же якоже Сын в дому Своем: Егоже дом мы есмы, аще дерзновение и похвалу упования даже до конца известно удержим.
ali Krist - kao Sin, nad kućom njegovom. Njegova smo kuća mi ako sačuvamo smjelost i ponos nade.
7 Темже, якоже глаголет Дух Святый, днесь, аще глас Его услышите,
Zato, kao što veli Duh Sveti: Danas ako glas mu čujete,
8 не ожесточите сердец ваших, якоже в прогневании, во дни искушения в пустыни,
ne budite srca tvrda kao u Pobuni, kao u dan iskušenja u pustinji
9 идеже искусиша Мя отцы ваши, искусиша Мя и видеша дела Моя четыредесять лет.
gdje me kušnjom iskušavahu očevi vaši premda gledahu djela moja
10 Сего ради негодовах рода того и рех: присно заблуждают сердцем, тии же не познаша путий Моих:
četrdeset godina. Zato mi dodija naraštaj onaj pa rekoh: Uvijek su nestalna srca i ne proniču moje putove.
11 яко кляхся во гневе Моем, аще внидут в покой Мой.
Tako se zakleh u svom gnjevu: Nikad neće ući u moj počinak!
12 Блюдите, братие, да не когда будет в некоем от вас сердце лукаво, (исполнено) неверия, во еже отступити от Бога жива.
Pazite, braćo, da ne bi u koga od vas srce bilo opako, nevjerno, odmetnulo se od Boga živoga.
13 Но утешайте себе на всяк день дондеже днесь нарицается, да не ожесточится некто от вас лестию греховною:
Pače hrabrite jedni druge dan za danom dok još odjekuje ono Danas da ne otvrdne tko od vas zaveden grijehom.
14 причастницы бо быхом Христу, аще точию начаток состава даже до конца известен удержим:
Doista, sudionici smo Kristovi postali ako, dakako, ono prvo imanje stalnim sačuvamo
15 внегда глаголет: днесь, аще глас Его услышите, не ожесточите сердец ваших, якоже в прогневании.
kad je rečeno: Danas ako glas mu čujete, ne budite srca tvrda kao u Pobuni!
16 Нецыи бо слышавше прогневаша, но не вси изшедшии из Египта с Моисеом.
Jer, koji su to čuli pa se pobunili? Zar ne svi koji su pod Mojsijem izašli iz Egipta?
17 Коих же негодова четыредесять лет? Не согрешивших ли, ихже кости падоша в пустыни?
Koji li mu dodijavahu četrdeset godina? Zar ne oni koji sagriješiše, kojih mrtva tijela popadaše u pustinji?
18 Которым же клялся не внити в покоище Его? Яве, яко противльшымся.
Kojima se zakle da neće ući u njegov počinak, ako li ne nepokornima?
19 И видим, яко не возмогоша внити за неверствие.
I vidimo da ne mogoše ući zbog nevjere.
