Книга пророка Аввакума 1

1 Видение, еже виде Аввакум пророк.

哈巴谷先知在神視中所得的神諭。

2 Доколе, Господи, воззову, и не услышиши? Возопию к Тебе обидимь, и не избавиши?

上主，我呼救而你不予垂聽，要到何時﹖向你呼喊「殘暴」，而你仍不施救﹖

3 Вскую мне показал еси труды и болезни, смотрити страсть и нечестие? Противу мне бысть суд, и судия вземлет.

為什麼你仗我見到邪惡，人受壓迫，而你竟坐視﹖在我面前，只有壓害和殘暴，爭吵不休，辯論迭起。

4 Сего ради разорися закон, и не производится в совершение суд: яко нечестивый преобидит праведнаго, сего ради изыдет суд развращен.

為此法律鬆馳，正義不彰，惡人包圍了義人，因而產生歪曲的審判。

5 Видите, презорливии, и смотрите, и чудитеся чудесем и изчезните: понеже дело Аз делаю во днех ваших, емуже не имате веровати, аще кто исповесть вам.

你們應觀察列邦，且應注意視，你們必要詑異驚奇，因在你們的日子內，我要做一件事，縱然有人述說，你們也不相信。

6 Зане, се, Аз возставляю Халдеи, язык горький и борзый, ходящий по широтам земли, еже наследити селения не своя:

看，我要激起加色丁人──那殘暴凶猛的民族，向廣大的地區進發，侵佔別人的居所。

7 страшен и явлен есть, от него суд его будет, и взятие его от него изыдет:

這民族獨斷獨行，目中無人，實令人恐怖。

8 и изскочат паче рысей кони его и быстрее волков аравийских, и поедут конницы его и устремятся издалеча и полетят аки орел готов на ядь.

他們的馬捷於虎豹，猛於夜狼；他們的馬隊由遠方飛奔而來，像撲食的老鷹；

9 Скончание на нечестивыя приидет, сопротивляющыяся лицам их противу, и соберет яко песок пленники.

大事摧殘，而面目焦燥，有如烈風；聚集的俘虜，多似塵沙。

10 И той над царьми посмеется, и мучителие играние его, и той над всякою тверделию поругается, и обложит вал, и возобладает ею.

他們嘲笑列王，譏諷諸侯，嗤笑任何堡壘只堆一堆土，即可攻下；

11 Тогда пременит дух и прейдет и помолится: сия крепость богу моему.

然後鼓起勇氣向前猛進，以自己的力量為神。

12 Неси ли Ты искони, Господи Боже, Святый мой? И не умрем. Господи, на суд учинил еси его, и созда мя обличати наказание его.

吾主，你自古不就是我的天主，我的聖者﹖你決不會死亡! 上主，你派他們來是為審判；磐石，你立定他們是為懲罰。

13 Чисто око еже не видети зла и взирати на труды болезненныя: вскую призираеши на презорливыя? Премолчаваеши, егда пожирает нечестивый праведнаго?

你的眼睛這樣純潔，以致見不得邪惡，見不得折磨! 你為什麼垂顧背信的人﹖當惡人吞噬較他們更義的人，你又為什麼緘默﹖

14 И сотвориши человеки яко рыбы морския и яко гады не имущыя старейшины.

你竟把人當作海裏的魚，當作沒有主宰的爬蟲!

15 Скончание удою восхити и привлече его мрежею и собра его сетьми своими: сего ради возвеселится и возрадуется сердце его:

他們把所有的一切用鉤子鉤上來，用網拉上來，用罟收集起來，為此歡欣踴躍，

16 сего ради пожрет мрежи своей и покадит сеть свою, яко теми разблажи часть свою и пищи своя избранныя:

向網祭獻，向罟焚香，因為給他們帶來了富裕的財物，豐美的飲食。

17 сего ради прострет мрежу свою и присно избивати языков не пощадит.

難道因此他們就應時常倒空自己的羅，無情地屠殺萬民﹖