Бытие 5

1 Сия книга бытия человеча, в оньже день сотвори Бог Адама, по образу Божию сотвори его,

以下是亞當後裔的族譜：當天主造人的時候，是按天主的肖像造的，

2 мужа и жену сотвори их и благослови их: и нарече имя ему Адам, в оньже день сотвори их.

造了一男一女，且在造他們的那一天，祝福了他們，稱他們為「人。」

3 Поживе же Адам лет двесте тридесять и роди сына по виду своему и по образу своему, и нарече имя ему Сиф.

亞當一百三十歲時，生了一個兒子，也像自己的模樣和肖像，給他起名叫舍特。

4 Быша же дние Адамовы, яже поживе, по еже родити ему Сифа, лет седмь сот, и роди сыны и дщери.

亞當生舍特後，還活了八百年，生了其他的兒女。

5 И быша вси дние Адамовы, яже поживе, лет девять сот и тридесять: и умре.

亞當共活了九百三十歲死了。

6 Поживе же Сиф лет двесте пять и роди Еноса.

舍特一百零五歲時，生了厄諾士。

7 И поживе Сиф, по еже родити ему Еноса, лет седмь сот и седмь, и роди сыны и дщери.

舍特生厄諾士後，還活了八百零七年，生了其他的兒女。

8 И быша вси дние Сифовы лет девять сот и дванадесять: и умре.

舍特共活了九百一十二歲死了。

9 И поживе Енос лет сто девятьдесят и роди Каинана.

厄諾士九十歲時生了刻南。

10 И поживе Енос, по еже родити ему Каинана, лет седмь сот и пятьнадесять, и роди сыны и дщери.

厄諾士生刻南後，還活了八百一十五年，生了其他的兒女。

11 И быша вси дние Еносовы лет девять сот и пять: и умре.

厄諾士共活了九百零五歲死了。

12 И поживе Каинан лет сто седмьдесят и роди Малелеила.

刻南七十歲時，生了瑪拉肋耳。

13 И поживе Каинан, по еже родити ему Малелеила, лет седмь сот и четыредесять, и роди сыны и дщери.

刻南生瑪拉肋耳後，還活了八百四十年，生了其他的兒女。

14 И быша вси дние Каинановы лет девять сот и десять: и умре.

刻南共活了九百一十歲死了。

15 И поживе Малелеил лет сто шестьдесят пять и роди Иареда.

瑪拉肋耳六十五歲時，生了耶勒得。

16 И поживе Малелеил, по еже родити ему Иареда, лет седмь сот и тридесять, и роди сыны и дщери.

瑪拉肋耳生耶勒得後，還活了八百三十年，生了其他的兒女。

17 И быша вси дние Малелеиловы лет осмь сот и девятьдесят пять: и умре.

瑪拉肋耳共活了八百九十五歲死了。

18 И поживе Иаред лет сто шестьдесят два и роди Еноха.

耶勒得一百六十二歲時，生了哈諾客。

19 И поживе Иаред, по еже родити ему Еноха, лет осмь сот, и роди сыны и дщери.

耶勒得生哈諾客後，還活了八百年，生了其他的兒女。

20 И быша вси дние Иаредовы лет девять сот и шестьдесят два: и умре.

耶勒得共活了九百六十二歲死了。

21 И поживе Енох лет сто шестьдесят пять и роди Мафусала.

哈諾客六十五歲時，生了默突舍拉。

22 Угоди же Енох Богу, и поживе Енох, по еже родити ему Мафусала, лет двесте, и роди сыны и дщери.

哈諾客生默突舍拉後，還活了三百年，生了其他的兒女。

23 И быша вси дние Еноховы лет триста шестьдесят пять.

哈諾客共活了三百六十五歲。

24 И угоди Енох Богу, и не обреташеся, зане преложи его Бог.

哈諾客時與天主往來，然後就不見了，因為天主將他提去。

25 И поживе Мафусал лет сто осмьдесят седмь и роди Ламеха.

默突舍拉一百八十七歲時，生了拉默客。

26 И поживе Мафусал, по еже родити ему Ламеха, лет седмь сот осмьдесят два, и роди сыны и дщери.

默突舍拉生了拉默客後，還活了七百八十二年，生了其他的兒女。

27 И быша вси дние Мафусаловы, яже поживе, лет девять сот и шестьдесят девять: и умре.

默突舍拉共活了九百六十九歲死了。

28 И поживе Ламех лет сто осмьдесят осмь и роди сына,

拉默客一百八十二歲時，生了一個兒子，

29 и нарече имя ему Ное, глаголя: сей упокоит нас от дел наших и от печали рук наших, и от земли, юже прокля Господь Бог.

給他起名叫諾厄說：「這孩子要使我們在上主詛咒的地上，在我們做的工作和勞苦上，獲得欣慰! 」

30 И поживе Ламех, по еже родити ему Ноа, лет пять сот и шестьдесят пять, и роди сыны и дщери.

拉默客生諾厄後，還活了五百九十五年，生了其他的兒女。

31 И быша вси дние Ламеховы лет седмь сот и пятьдесят три: и умре.

拉默客共活了七百七十七歲死了。

32 И бе Ное лет пяти сот, и роди сыны три, Сима, Хама, Иафефа.

諾厄五百歲時，生了閃、含、和耶斐特。