Бытие 17

1 Бысть же Авраму лет девятьдесят девять: и явися Господь Авраму и рече ему: Аз есмь Бог твой, благоугождай предо Мною и буди непорочен:

and to be Abram son: aged ninety year and nine year and to see: see LORD to(wards) Abram and to say to(wards) him I God Almighty to go: walk to/for face: before my and to be unblemished: blameless

2 и положу завет Мой между Мною и между тобою: и умножу тя зело.

and to give: make covenant my between me and between you and to multiply [obj] you in/on/with much much

3 И паде Аврам на лицы своем, и рече ему Бог, глаголя:

and to fall: fall Abram upon face his and to speak: speak with him God to/for to say

4 и Аз се, завет Мой с тобою, и будеши отец множества языков:

I behold covenant my with you and to be to/for father crowd nation

5 и не наречется ктому имя твое Аврам, но будет имя твое Авраам: яко отца многих языков положих тя:

and not to call: call by still [obj] name your Abram and to be name your Abraham for father crowd nation to give: make you

6 и возращу тя зело зело, и положу тя в народы, и царие из тебе изыдут:

and be fruitful [obj] you in/on/with much much and to give: make you to/for nation and king from you to come out: produce

7 и поставлю завет Мой между Мною и между тобою, и между семенем твоим по тебе в роды их, в завет вечен, да буду тебе Бог и семени твоему по тебе:

and to arise: establish [obj] covenant my between me and between you and between seed: children your after you to/for generation their to/for covenant forever: enduring to/for to be to/for you to/for God and to/for seed: children your after you

8 и дам тебе и семени твоему по тебе землю, в нейже обитаеши, всю землю Ханааню во одержание вечное, и буду им Бог.

and to give: give to/for you and to/for seed: children your after you [obj] land: country/planet sojourning your [obj] all land: country/planet Canaan to/for possession forever: enduring and to be to/for them to/for God

9 И рече Бог ко Аврааму: ты же завет Мой соблюдеши, ты и семя твое по тебе в роды их.

and to say God to(wards) Abraham and you(m. s.) [obj] covenant my to keep: obey you(m. s.) and seed: children your after you to/for generation their

10 И сей завет, егоже соблюдеши между Мною и вами, и между семенем твоим по тебе в роды их: обрежется от вас всяк мужеск пол,

this covenant my which to keep: obey between me and between you and between seed: children your after you to circumcise to/for you all male

11 и обрежете плоть крайнюю вашу, и будет в знамение завета между Мною и вами.

and to circumcise [obj] flesh foreskin your and to be to/for sign: indicator covenant between me and between you

12 И младенец осми дний обрежется вам, всяк мужеский пол в родех ваших: и домочадец, и купленый от всякаго сына чуждаго, иже несть от семене твоего: обрезанием обрежется домочадец дому твоего и купленый.

and son: aged eight day to circumcise to/for you all male to/for generation your born house: household and purchase silver: money from all son: aged foreign which not from seed: children your he/she/it

13 И будет завет Мой на плоти вашей в завет вечен.

to circumcise to circumcise born house: household your and purchase silver: money your and to be covenant my in/on/with flesh your to/for covenant forever: enduring

14 Необрезаный же мужеский пол, иже не обрежет плоти крайния своея в день осмый, погубится душа та от рода своего: яко завет Мой разори.

and uncircumcised male which not to circumcise [obj] flesh foreskin his and to cut: eliminate [the] soul: person [the] he/she/it from kinsman her [obj] covenant my to break

15 И рече Бог Аврааму: Сара жена твоя не наречется имя ея Сара, но Сарра будет имя ей:

and to say God to(wards) Abraham Sarai woman: wife your not to call: call by [obj] name her Sarai for Sarah name her

16 благословлю же ю и дам тебе от нея чадо: и благословлю е, и будет в языки, и царие языков из него будут.

and to bless [obj] her and also to give: give from her to/for you son: child and to bless her and to be to/for nation king people from her to be

17 И паде Авраам на лице свое, и посмеяся, и рече в мысли своей, глаголя: еда столетному (мужу) родится сын? Еда и Сарра девятидесяти лет (сущи) родит?

and to fall: fall Abraham upon face his and to laugh and to say in/on/with heart his to/for son: aged hundred year to beget and if: surely no Sarah daughter ninety year to beget

18 Рече же Авраам к Богу: Исмаил сей да живет пред Тобою.

and to say Abraham to(wards) [the] God if Ishmael to live to/for face: before your

19 Рече же Бог ко Аврааму: воистинну, се, Сарра жена твоя родит тебе сына, и наречеши имя ему Исаак: и поставлю завет Мой с ним в завет вечен, да буду ему в Бога и семени его по нем.

and to say God truly Sarah woman: wife your to beget to/for you son: child and to call: call by [obj] name his Isaac and to arise: establish [obj] covenant my with him to/for covenant forever: enduring to/for seed: children his after him

20 О Исмаиле же се послушах тебе: и се благослових его, и возращу его, и умножу его зело: дванадесять языки родит: и дам его в язык велий.

and to/for Ishmael to hear: hear you behold to bless [obj] him and be fruitful [obj] him and to multiply [obj] him in/on/with much much two ten leader to beget and to give: make him to/for nation great: large

21 Завет же Мой поставлю со Исааком, егоже родит тебе Сарра, во время сие, в лето второе.

and [obj] covenant my to arise: establish with Isaac which to beget to/for you Sarah to/for meeting: time appointed [the] this in/on/with year [the] another

22 Сконча же (Бог) глаголя к нему, и взыде Бог от Авраама.

and to end: finish to/for to speak: speak with him and to ascend: rise God from upon Abraham

23 И поя Авраам Исмаила сына своего, и вся домочадцы своя и вся купленыя, и весь мужеск пол мужей, иже в дому Авраамли, и обреза плоть крайнюю их во время дне того, якоже глагола ему Бог.

and to take: take Abraham [obj] Ishmael son: child his and [obj] all born house: household his and [obj] all purchase silver: money his all male in/on/with human house: household Abraham and to circumcise [obj] flesh foreskin their in/on/with bone: same [the] day [the] this like/as as which to speak: speak with him God

24 Авраам же девятидесяти девяти лет бяше, егда обреза плоть крайнюю свою.

and Abraham son: aged ninety and nine year in/on/with to circumcise he flesh foreskin his

25 Исмаил же сын его бяше лет трехнадесяти, егда обреза плоть крайнюю свою.

and Ishmael son: child his son: aged three ten year in/on/with to circumcise he [obj] flesh foreskin his

26 Во время (же) дне онаго обрезася Авраам и Исмаил сын его,

in/on/with bone: same [the] day [the] this to circumcise Abraham and Ishmael son: child his

27 и вси мужие дому его, и домочадцы (его) и куплении от инородных языков, и обреза я.

and all human house: household his born house: household and purchase silver: money from with son: type of foreign to circumcise with him