Бытие 17

1 Бысть же Авраму лет девятьдесят девять: и явися Господь Авраму и рече ему: Аз есмь Бог твой, благоугождай предо Мною и буди непорочен:

亞巴郎九十九歲時，上主顯現給他，對他說：「我是全能的天主，你當在我面前行走，作個成全的人。

2 и положу завет Мой между Мною и между тобою: и умножу тя зело.

我要與你立約，使你極其繁盛。」

3 И паде Аврам на лицы своем, и рече ему Бог, глаголя:

亞巴郎遂俯伏在地；天主又對他說：

4 и Аз се, завет Мой с тобою, и будеши отец множества языков:

「看，是我與你立約：你要成為萬民之父；

5 и не наречется ктому имя твое Аврам, но будет имя твое Авраам: яко отца многих языков положих тя:

以後，你不再叫做亞巴郎，要叫做亞巴辣罕，因為我已立定你為萬民之父，

6 и возращу тя зело зело, и положу тя в народы, и царие из тебе изыдут:

使你極其繁衍，成為一大民族，君王要由你而出。

7 и поставлю завет Мой между Мною и между тобою, и между семенем твоим по тебе в роды их, в завет вечен, да буду тебе Бог и семени твоему по тебе:

我要在我與你和你歷代後裔之間，訂立我的約，當作永久的約，就是我要做你和你後裔的天主。

8 и дам тебе и семени твоему по тебе землю, в нейже обитаеши, всю землю Ханааню во одержание вечное, и буду им Бог.

我必將你現今僑居之地，即客納罕全地，賜給你和你的後裔做永久的產業；我要作他們的天主。」

9 И рече Бог ко Аврааму: ты же завет Мой соблюдеши, ты и семя твое по тебе в роды их.

天主又對亞巴郎說：「你和你的後裔，世世代代應遵守我的約。

10 И сей завет, егоже соблюдеши между Мною и вами, и между семенем твоим по тебе в роды их: обрежется от вас всяк мужеск пол,

這就是你們應遵守的，在我與你們以及你的後裔之間所立的約：你們中所有的男子都應受割損。

11 и обрежете плоть крайнюю вашу, и будет в знамение завета между Мною и вами.

你們都應割去肉體上的包皮，作為我與你們之間的盟約的標記。

12 И младенец осми дний обрежется вам, всяк мужеский пол в родех ваших: и домочадец, и купленый от всякаго сына чуждаго, иже несть от семене твоего: обрезанием обрежется домочадец дому твоего и купленый.

你們中世世代代所有的男子，在生後八日都應受割損；連家中生的，或是用錢買來而不屬你種族的外方人，都應受割損。

13 И будет завет Мой на плоти вашей в завет вечен.

凡在你家中生的，和你用錢買來的奴僕，都該受割損。這樣，我的約刻在你們肉體上作為永久的約。

14 Необрезаный же мужеский пол, иже не обрежет плоти крайния своея в день осмый, погубится душа та от рода своего: яко завет Мой разори.

凡未割去包皮，未受割損的男子，應由民間剷除；因他違犯了我的約。」

15 И рече Бог Аврааму: Сара жена твоя не наречется имя ея Сара, но Сарра будет имя ей:

天主又對亞巴郎說：「你的妻子撒辣依，你不要再叫她撒辣依，而要叫她撒辣。

16 благословлю же ю и дам тебе от нея чадо: и благословлю е, и будет в языки, и царие языков из него будут.

我必要祝福她，使她也給你生個兒子。我要祝福她，使她成為一大民族，人民的君王要由她而生。

17 И паде Авраам на лице свое, и посмеяся, и рече в мысли своей, глаголя: еда столетному (мужу) родится сын? Еда и Сарра девятидесяти лет (сущи) родит?

亞巴郎遂俯伏在地笑起來，心想：「百歲的人還能生子嗎﹖撒辣已九十歲，還能生子﹖」

18 Рече же Авраам к Богу: Исмаил сей да живет пред Тобою.

亞巴郎對天主說：「只望依市瑪耳在你面前生存就夠了! 」

19 Рече же Бог ко Аврааму: воистинну, се, Сарра жена твоя родит тебе сына, и наречеши имя ему Исаак: и поставлю завет Мой с ним в завет вечен, да буду ему в Бога и семени его по нем.

天主說：「你的妻子撒辣確要給你生個兒子，你要給他起名叫依撒格；我要與他和他的後裔，訂立我的約當作永久的約。

20 О Исмаиле же се послушах тебе: и се благослових его, и возращу его, и умножу его зело: дванадесять языки родит: и дам его в язык велий.

至於依市瑪耳，我也聽從你；我要祝福他，使他繁衍，極其昌盛。他要生十二個族長，我要使他成為一大民族。

21 Завет же Мой поставлю со Исааком, егоже родит тебе Сарра, во время сие, в лето второе.

但是我的約，我要與明年此時撒辣給你生的依撒格訂立。」

22 Сконча же (Бог) глаголя к нему, и взыде Бог от Авраама.

天主同亞巴郎說完話，就離開他上升去了。

23 И поя Авраам Исмаила сына своего, и вся домочадцы своя и вся купленыя, и весь мужеск пол мужей, иже в дому Авраамли, и обреза плоть крайнюю их во время дне того, якоже глагола ему Бог.

當天，亞巴郎就照天主所吩咐的，召集他的兒子依市瑪耳幾以及凡家中生的，和用錢買來的奴僕，即自己家中的一切男子，割去了他們肉體上的包皮。

24 Авраам же девятидесяти девяти лет бяше, егда обреза плоть крайнюю свою.

亞巴郎受割損時，已九十九歲；

25 Исмаил же сын его бяше лет трехнадесяти, егда обреза плоть крайнюю свою.

他的兒子，依市瑪耳受割損時，是十三歲。

26 Во время (же) дне онаго обрезася Авраам и Исмаил сын его,

亞巴郎和他的兒子依市瑪耳在同日上受了割損。

27 и вси мужие дому его, и домочадцы (его) и куплении от инородных языков, и обреза я.

他家中所有的男人，不論是家中生的，或是由外方人那裏用錢買來的奴僕，都與他一同受了割損。