Бытие 10

1 Сия же (суть) бытия сынов Ноевых, Сима, Хама, Иафефа. И родишася им сынове по потопе.

Und dies sind die Geschlechter der Söhne Noahs, Sem, Ham und Japhet: es wurden ihnen Söhne geboren nach der Flut.

2 Сынове Иафефовы: Гамер и Магог, и Мадай и Иован, и Елиса и Фовел, и Мосох и Фирас.

Die Söhne Japhets: Gomer und Magog und Madai und Jawan und Tubal und Mesech und Tiras.

3 Сынове же Гамеровы: Асханас и Рифаф и Форгама.

Und die Söhne Gomers: Askenas und Riphat und Togarma.

4 Сынове же Иовани: Елиса и Фарсис, Китийстии и Родийстии.

Und die Söhne Jawans: Elisa und Tarsis, die Kittim und die Dodanim.

5 От сих разделишася острови языков (всех) в земли их: кийждо по языку в племенех своих и в народех своих.

Von diesen aus verteilten sich die Bewohner der Inseln der Nationen in ihren Ländern, eine jede nach ihrer Sprache, nach ihren Familien, in ihren Nationen.

6 Сынове же Хамовы: Хус и Месраин, Фуд и Ханаан.

Und die Söhne Hams: Kusch und Mizraim und Put und Kanaan.

7 Сынове Хусовы: Сава и Евила, и Савафа и Регма, и Савафака. Сынове же Регмановы: Сава и Дадан.

Und die Söhne Kuschs: Seba und Hawila und Sabta und Raghma und Sabteka. Und die Söhne Raghmas: Scheba und Dedan.

8 Хус же роди Неврода: сей начат быти исполин на земли:

Und Kusch zeugte Nimrod; der fing an, ein Gewaltiger zu sein auf der Erde.

9 сей бе исполин ловец пред Господем Богом: сего ради рекут: яко Неврод исполин ловец пред Господем.

Er war ein gewaltiger Jäger vor Jehova; darum sagt man: Wie Nimrod, ein gewaltiger Jäger vor Jehova!

10 И бысть начало царства его Вавилон и Орех, и Архад и Халанни на земли Сеннаар.

Und der Anfang seines Reiches war Babel und Erek und Akkad und Kalne im Lande Sinear.

11 От земли тоя изыде Ассур: и созда Ниневию, и Роовоф град, и Халах.

Von diesem Lande zog er aus nach Assur und baute Ninive und Rechobot-Ir und Kalach,

12 И Дасем между Ниневиею и между Халахом: сей есть град великий.

und Resen zwischen Ninive und Kalach: das ist die große Stadt. -

13 Месраин же роди Лудиима и Неффалима, и Енеметиима и Лавиима,

Und Mizraim zeugte die Ludim und die Anamim und die Lehabim und die Naphtuchim

14 и Патросониима и Хасмониима, отнюдуже изыде Филистиим, и Гаффориима.

und die Pathrusim und die Kasluchim (von welchen die Philister ausgegangen sind, ) und die Kaphtorim.

15 Ханаан же роди Сидона первенца (своего) и Хеттеа,

Und Kanaan zeugte Zidon, seinen Erstgeborenen, und Heth,

16 и Иевусеа и Аморреа, и Гергесеа

und den Jebusiter und den Amoriter und den Girgasiter,

17 и Евеа, и Арукеа и Асеннеа,

und den Hewiter und den Arkiter und den Siniter,

18 и Арадиа и Самареа, и Амафию. И посем разсеяшася племена Хананейская:

und den Arwaditer und den Zemariter und den Hamathiter. Und nachher haben sich die Familien der Kanaaniter zerstreut.

19 и быша пределы Хананейстии от Сидона даже приити до Герара и Газы, идуще даже до Содома и Гоморры, до Адамы и Севоима, даже до Даса.

Und das Gebiet der Kanaaniter erstreckte sich von Zidon nach Gerar hin, bis Gasa; nach Sodom und Gomorra und Adama und Zeboim hin, bis Lescha. -

20 Сии сынове Хамовы в племенех своих, по языком своим, в странах своих и в народех своих.

Das sind die Söhne Hams nach ihren Familien, nach ihren Sprachen, in ihren Ländern, in ihren Nationen.

21 И Симу родися и тому, отцу всех сынов Еверовых, брату Иафефа старейшаго.

Und dem Sem, dem Vater aller Söhne Hebers, dem Bruder Japhets, des ältesten, auch ihm wurden Söhne geboren.

22 Сынове Симовы: Елам и Ассур, и Арфаксад и Луд, и Арам и Каинан.

Die Söhne Sems: Elam und Assur und Arpaksad und Lud und Aram.

23 И сынове Арамли: Ос и Ул, и Гатер и Мосох.

Und die Söhne Arams: Uz und Hul und Gether und Masch.

24 И Арфаксад роди Каинана, Каинан же роди Салу, Сала же роди Евера.

Und Arpaksad zeugte Schelach, und Schelach zeugte Heber.

25 И родистася Еверу два сына: имя единому Фалек: во дни бо его разделися земля: и имя брату его Иектан.

Und dem Heber wurden zwei Söhne geboren: der Name des einen war Peleg, denn in seinen Tagen wurde die Erde verteilt; und der Name seines Bruders war Joktan.

26 Иектан же роди Елмодада и Салефа, и Сармофа и Иараха,

Und Joktan zeugte Almodad und Scheleph und Hazarmaweth und Jerach

27 и Одорра и Евила и Декла,

und Hadoram und Usal und Dikla

28 и Евала и Авимаила и Совева,

und Obal und Abimael und Scheba

29 и Уфира и Евила и Иовава: вси сии сынове Иектановы.

und Ophir und Hawila und Jobab; diese alle waren Söhne Joktans.

30 И бысть селение их от Маси даже приити до Сафира, горы восточныя.

Und ihr Wohnsitz war von Meschar nach Sephar hin, dem Gebirge des Ostens. -

31 Сии сынове Симовы, в племенех своих, по языком их, в странах их и в народех их.

Das sind die Söhne Sems nach ihren Familien, nach ihren Sprachen, in ihren Ländern, nach ihren Nationen.

32 Сия племена сынов Ноевых по родом их, по языком их: от сих разсеяшася острови языков на земли по потопе.

Das sind die Familien der Söhne Noahs nach ihren Geschlechtern, in ihren Nationen; und von diesen aus haben sich nach der Flut die Nationen auf der Erde verteilt.