Книга Ездры 10

1 И егда моляшеся Ездра и егда исповедашеся плачущь и моляся пред домом Божиим, собрашася к нему от Израиля собрание велие зело, мужие и жены и отроцы яко плакахуся людие и вознесоша плачь.

sic ergo orante Ezra et inplorante eo et flente et iacente ante templum Dei collectus est ad eum de Israhel coetus grandis nimis virorum et mulierum puerorumque et flevit populus multo fletu

2 И отвеща Сехениа сын Иеилев от сынов Иламлих и рече Ездре: мы преступихом пред Богом нашим и пояхом жены чуждия от людий земли, и ныне есть упование Израилю о сем:

et respondit Sechenia filius Iehihel de filiis Helam et dixit Ezrae nos praevaricati sumus in Deum nostrum et duximus uxores alienigenas de populis terrae et nunc si est paenitentia Israhel super hoc

3 и ныне завещаем завет Богу нашему, да отвержем вся жены и рожденых от них, якоже хощет: востани и устраши их заповедьми Бога нашего, и по закону да будет:

percutiamus foedus cum Deo nostro ut proiciamus universas uxores et eos qui de his nati sunt iuxta voluntatem Domini et eorum qui timent praeceptum Dei nostri secundum legem fiat

4 востани, понеже на тебе есть глагол, и мы с тобою: укрепися и сотвори.

surge tuum est decernere nosque erimus tecum confortare et fac

5 И воста Ездра, и закля князи, священники и левиты и всего Израиля, да сотворят по словеси сему. И кляшася.

surrexit ergo Ezras et adiuravit principes sacerdotum Levitarum et omnem Israhel ut facerent secundum verbum hoc et iuraverunt

6 И воста Ездра от лица дому Божия и иде в сокровищный дом Ионана сына Елисувова и седе тамо: хлеба не яде и воды не пи, плакаше бо о преступлении пришедших от пленения.

et surrexit Ezras ante domum Dei et abiit ad cubiculum Iohanan filii Eliasib et ingressus est illuc panem non comedit et aquam non bibit lugebat enim in transgressione eorum qui de captivitate venerant

7 И послано бысть слово во Иудею и во Иерусалим всем сыновом преселения, да соберутся во Иерусалим:

et missa est vox in Iuda et in Hierusalem omnibus filiis transmigrationis ut congregarentur in Hierusalem

8 всяк, иже аще не приидет в три дни, по совету князей и старейшин, возмется все имение его, и той отлучен будет от сонмища преселения.

et omnis qui non venerit in tribus diebus iuxta consilium principum et seniorum auferetur universa substantia eius et ipse abicietur de coetu transmigrationis

9 И собрашася вси мужие Иудины и Вениамини во Иерусалим треми денми: сей есть месяц девятый: в двадесятый день месяца седоша вси людие пред домом Божиим трепещуще о словеси и от зимы.

convenerunt igitur omnes viri Iuda et Beniamin in Hierusalem tribus diebus ipse est mensis nonus vicesimo die mensis et sedit omnis populus in platea domus Dei trementes pro peccato et pluviis

10 И воста Ездра священник и рече к ним: вы преступисте и взясте жены иноплеменнически, еже приложити ко греху Израилеву:

et surrexit Ezras sacerdos et dixit ad eos vos transgressi estis et duxistis uxores alienigenas ut adderetis super delictum Israhel

11 и ныне дадите хвалу Господу Богу отец наших, и сотворите угодное пред Ним, и отлучитеся от людий земли и от жен иноплеменнических.

et nunc date confessionem Domino Deo patrum vestrorum et facite placitum eius et separamini a populis terrae et ab uxoribus alienigenis

12 И отвещаша все множество гласом великим и реша: по словеси твоему к нам сотворим:

et respondit universa multitudo dixitque voce magna iuxta verbum tuum ad nos sic fiat

13 обаче людие мнози суть, и время зимнее, и несть мощно стояти вне: и дело несть дне единаго или двух, зело бо много согрешихом во словеси сем:

verumtamen quia populus multus est et tempus pluviae et non sustinemus stare foris et opus non est diei unius vel duorum vehementer quippe peccavimus in sermone isto

14 да поставятся князие наши во всем множестве и во всех градех наших, иже пояша жены иноплеменничи, да приидут во времена повеленная, и с ними старейшины от всякаго града и судии, еже отвратити гнев ярости Бога нашего от нас словесе ради сего.

constituantur principes in universa multitudine et omnes in civitatibus nostris qui duxerunt uxores alienigenas veniant in temporibus statutis et cum his seniores per civitatem et civitatem et iudices eius donec avertatur ira Dei nostri a nobis super peccato hoc

15 Обаче Ионафан сын Асаилев и Иасса сын Фекуев со мною о сем, и Месоллам и Савафай левитин помагаяй им.

igitur Ionathan filius Asahel et Iaazia filius Thecuae steterunt super hoc et Mesollam et Sebethai Levites adiuverunt eos

16 И сотвориша тако сынове преселения: и разыдошася Ездра священник и мужие князие отечеств в домы, и вси по именом, яко обратишася в день первый месяца десятаго, да взыщут глагола:

feceruntque sic filii transmigrationis et abierunt Ezras sacerdos et viri principes familiarum in domum patrum suorum et omnes per nomina sua et sederunt in die primo mensis decimi ut quaererent rem

17 и совершиша во всех мужех, иже пояша жены иноплеменничи, даже до дне перваго месяца перваго.

et consummati sunt omnes viri qui duxerant uxores alienigenas usque ad diem primam mensis primi

18 И обретени суть от сынов священнических иже введоша жены иноплеменничи, от сынов Иисуса сына Иоседекова и братия его Маасиа и Елиезер, и Иарим и Гадалиа:

et inventi sunt de filiis sacerdotum qui duxerant uxores alienigenas de filiis Iosue filii Iosedech et fratres eius Maasia et Eliezer et Iarib et Godolia

19 и даша руки своя изгонити жены своя, и согрешившии принесоша от овец о преступлении своем овна:

et dederunt manus suas ut eicerent uxores suas et pro delicto suo arietem de ovibus offerrent

20 и от сынов Еммировых Ананий и Завдиа:

et de filiis Emmer Anani et Zebedia

21 и от сынов Ирамлих Маасиа и Еллиа, и Самиа и Иеиил и Озиа:

et de filiis Erim Masia et Helia et Semeia et Hiehihel et Ozias

22 и от сынов Фассуровых Елиоинай, Маасиа и Исмаил, и Нафанаель и Иозавад и Иласа:

et de filiis Phessur Helioenai Maasia Ismahel Nathanahel Iozabeth et Elasa

23 и от левитов Иозавад и Фамуй и Колиа, тойже и Колит, и Фефеиа, и Иуда и Елиезер:

et de filiis Levitarum Iozabeth et Semei et Celaia ipse est Calita Phataia Iuda et Eliezer

24 и от певцев Елисав: и от дверник Солмин и Телмин и Одуа:

et de cantoribus Eliasub et de ianitoribus Sellum et Telem et Uri

25 и от Израиля, от сынов Форосовых Рамиа и Азиа, и Мелхиа и Мелмин, и Елиазар и Асавиа и Ванеа:

et ex Israhel de filiis Pharos Remia et Ezia et Melchia et Miamin et Eliezer et Melchia et Banea

26 и от сынов Иламовых Матфаниа и Захариа, и Иаиил и Авдий, и Иеримоф и Илиа:

et de filiis Helam Mathania Zaccharias et Hiehil et Abdi et Irimoth et Helia

27 и от сынов Зафуевых Елионай, Елисув, Мафанай и Армоф, и Завад и Озиза:

et de filiis Zethua Helioenai Eliasib Mathania et Ierimuth et Zabeth et Aziza

28 и от сынов Вавеиных Ионан, Ананиа и Завуй и Фали:

et de filiis Bebai Iohanan Anania Zabbai Athalai

29 и от сынов Вануевых Мосоллам, Маллух, Адаиа, Иасув и Саал и Римоф:

et de filiis Bani Mosollam et Melluch et Adaia Iasub et Saal et Ramoth

30 и от сынов Фааф-Моавлих Еднеа и Халил и Ванаиа, Маасиа, Матфаниа, Веселеил и Вануй и Манассии:

et de filiis Phaethmoab Edna et Chalal Banaias Maasias Mathanias Beselehel et Bennui et Manasse

31 и от сынов Ирамовых Елиезер, Иесиа, Мелхиа, Самаиа, Семеон,

et de filiis Erem Eliezer Iesue Melchias Semeias Symeon

32 Вениамин, Малух, Самариа:

Beniamin Maloch Samarias

33 и от сынов Асимовых Метфанаиа, Мафафа, Завад, Елифалет, Иерами Манассий, Семей:

de filiis Asom Matthanai Matthetha Zabed Elipheleth Iermai Manasse Semei

34 и от сынов Ванииных Моодиа, Амрам и Уил,

de filiis Bani Maaddi Amram et Huhel

35 Ванаиа, Вадаиа, Хелиа,

Baneas et Badaias Cheiliau

36 Уаниа, Маримоф и Елиасив,

Vannia Marimuth et Eliasib

37 Матфаниа Мафанай.

Matthanias Mathanai et Iasi

38 И сотвориша сынове Вануиевы и сынове Семеины,

et Bani et Bennui Semei

39 и Салемиа и Нафан и Адаиа,

et Salmias et Nathan et Adaias

40 Махнада, Авусесей,

Mechnedabai Sisai Sarai

41 Аруесриил и Самариа,

Ezrel et Selemau Semeria

42 Селлум, Амариа, Иосиф:

Sellum Amaria Ioseph

43 от сынов Навуиных Иеиил, Мафафиа, Завад, Зевенай, Иадай и Иоиль и Ванеа.

de filiis Nebu Iaihel Matthathias Zabed Zabina Ieddu et Iohel Banaia

44 Вси тии пояша жены иноплеменнически, и родиша от них сыны.

omnes hii acceperunt uxores alienigenas et fuerunt ex eis mulieres quae pepererant filios