Книга пророка Иезекииля 42

1 И введе мя во двор внешний на востоки, прямо врат яже к северу, и введе мя (внутрь), и се, преград пять держащыяся прочаго и держащыяся предела к северу,

以後他領我出來，到了內院的北部，引我來到位於空地前，向北的建築物前的樓房那裏。

2 противу лица ста лактей долгота к северу, а широта пятьдесят лактей,

樓長一百肘，寬五十肘，

3 расписаны якоже врата двора внутренняго, и якоже междустолпия внешняго двора чинорасположены, прямоличны притворы три.

是在內院空地與外院舖道的前面，走廊與走廊相對，樓房共有三層。

4 И прямо преградам проход десяти лактей в широту, во внутренняя пути единаго лактя на сто лактей долгота, и двери их к северу.

樓房前面有向內的過道，寬十肘，長一百肘，門都朝北。

5 И проходи горничнии такожде, яко изницаше междустолпие из него, от долнаго междустолпия, и разстояние: сице междустолпие и разстояние,

樓上層房屋比下層與中曾的較窄，因為上層有走廊佔去了面積。

6 и сице притворы: понеже трегубы бяху и столпов не имеша, якоже столпи преград: того ради изницаху из нижних и средних от земли.

因為樓房有三層，沒有像外院所有的柱子，上層的比地上的下層和中層的較窄。

7 И свет внеуду, якоже преграды двора внешняго, зрящыя противу преградам, яже к северу, долгота пятидесяти лактей.

沿著樓房外邊，靠著外院有道牆，長五十肘，立在樓房前面，

8 Зане долгота преград зрящих во двор внешний бяше пятидесяти лактей, и тыя суть прямоличны тем: все же (бе) ста лактей.

因為靠近外院的樓房長五十肘，靠近殿的樓房為一百肘。

9 Двери же преград тех входа, иже на востоки, еже входити ими от двора внешняго,

在這些房屋下邊，有個向東方的入口，為由外院來的人進入。

10 по свету сущаго в начале прохода: и к югу на лице юга, и прямо прочему, и прямо разделения, и преграды,

入口開在院牆的橫面。在南邊，在空地與建築物的前面，也有樓房。

11 и проход противу лицу их, по мерам преград яже к северу и по долготе их и по широте их, и по всем исходом их и по всем вращением их, и по светом их и по дверем их,

在樓房前面有相似北邊的樓房所有的通道。長、寬、出路、位置和門與北邊的樓房完全一樣。

12 преград яже к югу, и по дверем от начала прохода аки к свету разстояния трости, и на восток еже входити ими.

在南邊樓房的下邊，在牆的開端，空地和建築之前有一入口，為由東邊來的人進入。

13 И рече ко мне: преграды, яже к северу, и преграды, яже к югу, сущыя противу лицу разстояний, сия суть преграды святаго, в нихже ядят жерцы сынове Садуковы, иже приступают ко Господеви, Святая святых, и тамо положат Святая святых и жертву, и яже за грехи и яже за неведение, понеже место свято есть.

以後他又對我說：「空地前南北兩面的樓房，都是聖的，走近上主的司祭在那裏吃至聖之物，並在那裏存放至聖之物，如供物、贖罪祭與贖過祭肉，因為此地是聖的。

14 Да не входят тамо, кроме жерцев, и да не изходят от святаго во двор внешний, яко да присно святи будут приносящии, и да не прикасаются ризам их, в нихже служат, понеже свята суть, но да облекутся в ризы ины, егда прикасаются людем.

司祭進入此處之後，不可直接由此聖地出去，前往外院，必須先在那裏脫去自己供職時所穿的衣服，因為那些衣服也是聖的，應換上別的衣服，然後方可走近人民所在的地方。

15 И совершися размерение храма внутрьуду. И изведе мя по пути врат зрящих на восток, и размери подобие храма окрест чинорасположением.

他測量完了聖殿的內部，就領我從面朝東的門出來，量了周圍：

16 И ста созади врат зрящих на восток, и размери пять сот тростию мерною.

他用測量竿量了東邊，依測量竿為五百肘；

17 И обратися на север, и размери на лице севера лактей пять сот тростию мерною.

他又量了北邊，依測量竿為五百肘；

18 И обратися к морю, и размери на лице моря пять сот лактей тростию мерною.

又量了南邊，依測量竿為五百肘；

19 И обратися на юг, и размери противу югу пять сот тростию мерною.

又轉身量了西邊，依測量竿為五百肘。

20 Четыри страны тоюжде тростию: и расположи его, и ограду окрест ему, пять сот лактей (долготу) на восток, и пять сот лактей широту, еже разлучати между святыми и между предстением сущим в чинорасположении храма.

他周圍量了四邊環繞聖殿的垣牆，長五百肘，寬五百肘，為分開聖地與俗地。