Исход 5

1 И по сих вниде Моисей и Аарон к фараону и реша ему: сия глаголет Господь Бог Израилев: отпусти люди Моя, да праздник сотворят Мне в пустыни.

After these things Moses and Aaron went in, and said to Pharao: Thus saith the Lord God of Israel: Let my people go that they may sacrifice to me in the desert.

2 Рече же фараон: кто есть, Егоже послушаю гласа, яко отпустити имам сыны Израилевы? Не вем Господа, и Израиля не отпущу.

But he answered: Who is the Lord, that I should hear his voice, and let Israel go? I know not the Lord, neither will I let Israel go.

3 И глаголют ему: Бог Еврейский призва нас: пойдем убо путем трех дний в пустыню, да пожрем Господу Богу нашему, да не когда случится нам смерть или убийство.

And they said: The God of the Hebrews hath called us, to go three days’ journey into the wilderness and to sacrifice to the Lord our God: lest a pestilence or the sword fall upon us.

4 И рече им царь Египетский: вскую, Моисей и Аарон, развращаете люди моя от дел их? Идите кийждо вас на дела своя.

The king of Egypt said to them: Why do you Moses and Aaron draw off the people from their works? Get you gone to your burdens.

5 И рече фараон: се, ныне умножишася людие сии на земли: убо не дадим почити им от дел.

And Pharao said: The people of the land is numerous: you see that the multitude is increased: how much more if you give them rest from their works?

6 Заповеда же фараон приставником дел людских и книгочиям, глаголя:

Therefore he commanded the same day the overseers of the works, and the taskmasters of the people, saying:

7 не ктому приложите даяти плев людем к плинфоделанию, якоже вчера и третияго дне: но сами да идут и собирают плевы себе:

You shall give straw no more to the people to make brick, as before: but let them go and gather straw.

8 и урок плинфоделания, еже они творят, на кийждо день наложите им: не уемлите ничтоже: праздни бо суть: сего ради возопиша, глаголюще: да пойдем, и пожрем Богу нашему:

And you shall lay upon them the task of bricks, which they did before, neither shall you diminish any thing thereof: for they are idle, and therefore they cry, saying: Let us go and sacrifice to our God.

9 да отягчатся дела людий сих, и да пекутся о них, и не помыслят о словесех суетных.

Let them be oppressed, with works, and let them fulfill them: that they may not regard lying words.

10 Понуждаху же их приставницы и книгочия и глаголаху людем, рекуще: сия глаголет фараон: не ктому даю вам плев:

And the overseers of the works and the taskmasters went out and said to the people: Thus saith Pharao, I allow you no straw:

11 сами вы шедше собирайте себе плевы, идеже аще обрящете: ибо не будет уято от урока вашего ничтоже.

Go, and gather it where you can find it: neither shall any thing of your work be diminished.

12 И разыдошася людие по всей земли Египетстей собирати тростие на плевы.

And the people was scattered through all the land of Egypt to gather straw.

13 Приставницы же понуждаху их, глаголюще: совершайте дела ваша урочная на всяк день, якоже и егда плевы даяхом вам.

And the overseers of the works pressed them, saying: Fulfill your work every day as before you were wont to do when straw was given you.

14 И биени быша книгочия рода сынов Израилевых, иже быша приставлени над ними от приставников фараоновых, глаголюще: почто не совершисте урока вашего плинфеннаго, якоже вчера и третияго дне, такожде и днесь?

And they that were over the works of the children of Israel were scourged by Pharao’s taskmasters, saying: Why have you not made up the task of bricks both yesterday and today as before?

15 Вшедше же книгочия сынов Израилевых, возопиша к фараону, глаголюще: почто ты тако твориши рабом твоим?

And the officers of the children of Israel came, and cried out to Pharao, saying: Why dealest thou so with thy servants?

16 Плев не дают рабом твоим, и плинфы нам глаголют творити: и се, раби твои мучими суть: обидиши убо людий твоих.

Straw is not given us, and bricks are required of us as before: behold we thy servants are beaten with whips, and thy people is unjustly dealt withal.

17 И рече им: праздни, праздни есте: сего ради глаголете: да идем, пожрем Богу нашему:

And he said: You are idle, and therefore you say: Let us go and sacrifice to the Lord.

18 ныне убо шедше делайте плев бо не дам вам, урок же делания плинфеннаго да отдаете.

Go therefore, and work: straw shall not be given you, and you shall deliver the accustomed number of bricks.

19 Видяху же книгочии сынов Израилевых себе во злых, глаголюще: не оставите плинфоделания урочнаго дню.

And the officers of the children of Israel saw that they were in evil case, because it was said to them: There shall not a whit be diminished of the bricks for every day.

20 Сретоша же Моисеа и Аарона, идущих во сретение им, исходящым им от фараона,

And they met Moses and Aaron, who stood over against them as they came out from Pharao:

21 и реша им: да видит Бог и судит вам, яко огнусисте дух ваш пред фараоном и пред рабы его, дати мечь в руки его убити нас.

And they said to them: The Lord see and judge, because you have made our savour to stink before Pharao and his servants, and you have given him a sword to kill us.

22 Возвратися же Моисей ко Господу и рече: молютися, Господи, почто озлобил еси люди сия? И вскую послал еси мя?

And Moses returned to the Lord, and said: Lord, why hast thou afflicted this people? wherefore hast thou sent me?

23 И отнележе внидох к фараону, глаголати Твоим именем, (он) озлоби люди сия, и не избавил еси людий Твоих.

For since the time that I went in to Pharao to speak in thy name, he hath afflicted thy people: and thou hast not delivered them.