Книга Екклезиаста 4

1 И обратихся аз и видех вся оклеветания бывающая под солнцем: и се, слезы оклеветанных, и несть им утешающаго, и от руки клевещущих на ня крепость, и несть им утешающаго.

我又轉目注視在太陽下所行的一切暴行：看，受壓迫者眼淚汪流，卻無人安慰；壓迫人者手中只有權勢，卻無人加以援助。

2 И похвалих аз всех умерших, иже умроша уже, паче живых, елицы живи суть доселе:

於是我聲稱那已死去的人，比現今還活著的人更為有福。

3 и благ паче обоих сих, иже еще не бысть, иже не виде всякаго сотворения лукаваго сотвореннаго под солнцем.

那還沒有出世的人，比這兩等人更為有福，因為他還沒有見到太陽下所行的惡事。

4 И видех аз весь труд и всяко мужество сотворения, яко сие ревность мужа от подруга своего. И сие суета и произволение духа.

我也看出各種勞苦和一切工作的技巧，都是出於人彼此間的競爭：這也是空虛，也是追風。

5 Безумный объят руце свои и снеде плоти своя.

愚人交臂叉手，是自食己肉。

6 Благо есть исполнение горсти покоя, паче исполнения двою горстию труда и произволения духа.

捧一把安逸，勝過兩把勞苦和追風。

7 И обратихся аз и видех суетство под солнцем:

我又轉睛，看見在太陽下有件空虛的事：

8 есть един, и несть втораго, ни сына, ниже брата несть ему, и несть конца всему труду его, ниже око его насыщается богатства. И кому аз труждаюся и лишаю душу мою от благостыни? И сие суета и попечение лукавно есть.

有個孤獨無伴的人，既沒有兒子，又沒有兄弟，卻時常勞苦不息，他的眼總是貪得無厭，從來不問：「我辛辛苦苦，節制享樂，究竟是為誰﹖」這也是空虛和大不幸。

9 Блази два паче единаго, имже есть мзда блага в труде их:

兩人勝過一人，因為兩人工作，酬報優厚：

10 яко аще падется един от них, воздвигнет другий причастника своего: и горе тому единому, егда падет и не будет втораго воздвигнути его.

若一個跌倒了，另一個可扶起自己的同伴。哀哉孤獨者! 他若跌倒了，沒有另一人扶起他來。

11 И аще уснета два, тепло има будет, а един како согреется?

又如兩人同眠，都感溫暖；若孤獨一人，怎能暖和﹖

12 И аще укрепится един, два станета противу ему: и вервь треплетена не скоро расторгнется.

若一人抵不住一人，兩人就能抵住。－－三股繩，不易斷。

13 Благ отрок нищь и мудр, паче стара царя и безумна, иже не разуме внимати еще:

一個貧寒而明智的青年，勝過一個年老昏愚，而總不採納忠言的君王。

14 яко из дому юзников изыдет царствовати, понеже и в царстве своем родися нищь.

這青年雖在國中出身貧寒，但由獄中出來，執政為王；

15 Видех всех живущих, ходящих под солнцем, с юным вторым, иже востанет вместо его.

我看見一切在太陽下行走的活人，都擁護青年人，新繼位者，來代替老王。

16 Несть конца всем людем, всем, иже пред ними быша, ибо последнии не возвеселятся о нем: яко и сие суета и произволение духа.

擁護他為領袖的人民，多得無數；但日後，那些後來的人卻不喜歡他：這也是空虛，也是追風。