Второзаконие 23

1 Да не входит каженик и скопец в сонм Господень.

Non intravit eunuchus attritis vel amputatis testiculis et abscisso veretro, ecclesiam Domini.

2 Ниже да внидет блудородный во храм Господень до десятаго рода.

Non ingredietur mamzer, hoc est, de scorto natus, in ecclesiam Domini, usque ad decimam generationem.

3 Да не внидет Амманитин и Моавитин в храм Господень: и даже до десятаго рода да не входит в храм Господень, и даже до века,

Ammonites et Moabites etiam post decimam generationem non intrabunt ecclesiam Domini, in aeternum:

4 понеже не сретоша они вас с хлебы и водою на пути, исходящым вам из земли Египетския, и яко наяша на тя Валаама сына Веорова от Месопотамии, да тя прокленет:

quia noluerunt vobis occurrere cum pane et aqua in via quando egressi estis de Aegypto: et quia conduxerunt contra te Balaam filium Beor de Mesopotamia Syriae, ut malediceret tibi:

5 и не восхоте Господь Бог твой послушати Валаама, и обрати Господь Бог твой клятвы в благословение, зане возлюби тя Господь Бог твой:

et noluit Dominus Deus tuus audire Balaam, vertitque maledictionem eius in benedictionem tuam, eo quod diligeret te.

6 да не совещаеши мирная им и полезная им во вся дни твоя во веки.

Non facies cum eis pacem, nec quaeras eis bona cunctis diebus vitae tuae in sempiternum.

7 Да не возгнушаешися Идумеанином, яко брат твой есть: да не возгнушаешися Египтянином, яко пришлец был еси в земли его:

Non abominaberis Idumaeum, quia frater tuus est: nec Aegyptium, quia advena fuisti in terra eius.

8 сынове аще родятся им, в роде третием да внидут в храм Господень.

Qui nati fuerint ex eis, tertia generatione intrabunt in ecclesiam Domini.

9 Аще же изыдеши ополчитися на враги твоя, и да сохранишися от всякаго слова зла.

Quando egressus fueris adversus hostes tuos in pugnam, custodies te ab omni re mala.

10 Аще будет у тебе человек, иже не будет чист от излияния его нощию, и да изыдет вне полка, и да не внидет в полк:

Si fuerit inter vos homo, qui nocturno pollutus sit somnio, egredietur extra castra,

11 и егда будет к вечеру, да омыет тело свое водою, и зашедшу солнцу да внидет в полк.

et non revertetur, priusquam ad vesperam lavetur aqua: et post solis occasum regredietur in castra.

12 И место тебе да будет вне полка, и изыдеши тамо вон:

Habebis locum extra castra, ad quem egrediaris ad requisita naturae,

13 и рылец да будет тебе за поясом твоим, и будет егда сядеши вне, и да ископаеши им (яму), и навратив покрыеши стыдение твое в ней:

gerens paxillum in balteo. cumque sederis, fodies per circuitum, et egesta humo operies

14 яко Господь Бог твой ходит в полце твоем избавляти тя и предати враги твоя в руце твои пред лицем твоим: и да будет полк твой свят, и да не явится у тебе стыдение вещи, и отвратится от тебе.

quo revelatus es (Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum, ut eruat te, et tradat tibi inimicos tuos) et sint castra tua sancta, et nihil in eis appareat foeditatis ne derelinquat te.

15 Да не предаси раба господину его, иже прииде к тебе от господина своего:

Non trades servum Domino suo, qui ad te confugerit.

16 с тобою да обитает, с вами да живет во всяком месте, идеже угодно будет ему: да не оскорбиши его.

habitabit tecum in loco, qui ei placuerit, et in una urbium tuarum requiescet: ne contristes eum.

17 Да не будет блудница от дщерей Израилевых, и да не будет блудник от сынов Израилевым.

Non erit meretrix de filiabus Israel, nec scortator de filiis Israel.

18 Да не принесеши мзды блудничи, ниже цене песии в дом Господа Бога твоего на всяк обет, яко мерзость суть Господеви Богу твоему и обоя.

Non offeres mercedem prostibuli, nec pretium canis in domo Domini Dei tui, quidquid illud est quod voveris: quia abominatio est utrumque apud Dominum Deum tuum.

19 Да не даси брату твоему в лихву сребра и в лихву пищей и в лихву всякия вещи, емуже аще взаим даси:

Non foenerabis fratri tuo ad usuram pecuniam, nec fruges, nec quamlibet aliam rem:

20 чуждему да даси в лихву, брату же твоему да не даси в лихву, да благословит тя Господь Бог твой во всех делех твоих на земли, в нюже входиши тамо наследити ю.

sed alieno. Fratri autem tuo absque usura id, quo indiget, commodabis: ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere tuo in Terra, ad quam ingredieris possidendam.

21 Аще же обещаеши обет Господеви Богу твоему, да не умедлиши воздати его, яко взыская взыщет Господь Бог твой от тебе, и будет на тебе грех:

Cum votum voveris Domino Deo tuo, non tardabis reddere: quia requiret illud Dominus Deus tuus. et si moratus fueris, reputabitur tibi in peccatum.

22 аще же не восхощеши обещати, несть ти греха.

Si nolueris polliceri, absque peccato eris.

23 Исходящая на уст твоих сохрани и сотвори, имже образом обещал еси Господеви Богу твоему дар, егоже глаголал еси устами твоими.

Quod autem semel egressum est de labiis tuis, observabis, et facies sicut promisisti Domino Deo tuo, et propria voluntate et ore tuo locutus es.

24 Аще же внидеши на ниву ближняго своего, и собереши в руце свои класы, а серпа да не возложиши на ниву ближняго.

Ingressus vineam proximi tui, comede uvas quantum tibi placuerit: foras autem ne efferas tecum.

25 Аще же внидеши в виноград ближняго своего, да яси гроздие, елико души твоей насытитися, в сосуд же да не вложиши.

Si intraveris in segetem amici tui, franges spicas, et manu conteres: falce autem non metes.