Второзаконие 14

1 Сынове есте Господа Бога вашего: да не нарезуетеся и не возложите плеши между очима вашима над мертвым:

I ären Herrens, eder Guds, barn. I skolen icke rista några märken på eder eller göra eder skalliga ovanför pannan för någon död;

2 яко людие святи есте Господеви Богу вашему, и вас избра Господь Бог ваш быти вам людем избранным Ему от всех языков иже на лицы земли.

ty du är ett folk som är helgat åt Herren, din Gud, och dig har Herren utvalt till att vara hans egendomsfolk framför alla andra folk på jorden.

3 Да не снесте всякия мерзости.

Du skall icke äta något som är en styggelse.

4 Сия скоты ядите: телца от говяд и агнца от овец и козла от коз:

Dessa äro de fyrfotadjur som I fån äta: fäkreatur, får och getter, hjort,

5 еленя и серну, и буйвола и ланя, и зубря и онагра и сайгака.

gasell, dovhjort, stenbock, dison, teoantilop och semer,

6 Всяк скот на двое деля пазнокти, и копыто на двое копыта, и отрыгая жвание в скотех, да ясте.

alla de fyrfotadjur som hava klövar och hava dem helkluvna i två hälfter, och som idissla; sådana fyrfotadjur fån I äta.

7 И сих да не снесте от отрыгающих жвание и от делящих пазнокти на двое, но копыт не раздвояющих: велблюда и заяца и хирогрилля: яко отрыгают жвание сии, но копыт не раздвояют, нечиста сия вам суть.

Men dessa skolen I icke äta av de idisslande djuren och av dem som hava genomkluvna klövar: kamelen, haren och klippdassen, ty de idissla väl, men de hava icke klövar, de skola gälla för eder som orena;

8 И свинии, яко на двое делит пазнокти и копыта раздвояет, и сия жвания не отрыгает, нечиста сия вам есть: от мяс их да не ясте, и мертвечинам их да не прикоснетеся.

svinet, ty det har väl klövar, men det idisslar icke, det skall gälla för eder såsom orent. Av dessa djurs kött skolen I icke äta, ej heller skolen I komma vid deras döda kroppar.

9 И сия да ясте от всех яже в воде: вся, имже суть перие и чешуя, ядите.

Detta är vad I fån äta av allt det som lever i vattnet: allt det som har fenor och fjäll fån I äta.

10 И всех, имже несть перия, на чешуи, да не ясте: нечиста суть вам.

Men intet som icke har fenor och fjäll skolen I äta; det skall gälla för eder så som orent.

11 Всяку птицу чисту да ясте.

Alla rena fåglar fån I äta.

12 И сих да не ясте от них:

Men dessa fåglar skolen I icke äta: örnen, lammgamen, havsörnen,

13 орла и грифа и орла морскаго,

raafågeln, falken, gladan med dess arter,

14 и неясыти и иктина и подобных сим:

alla slags korpar efter deras arter,

15 и врана и врабия, и выпелицы и сухолапля, и ястреба и подобных сим:

strutsen tahemasfågeln, fiskmåsen, höken med dess arter,

16 и врана нощнаго и лилика и подобных сим:

ugglan, uven tinsemetfågeln,

17 и еродиа и лебедя, и ивина и катаракта, и вдода

pelikanen, asgamen, dykfågeln,

18 и нощнаго нетопыря, и сыча и теслоноса, и харадриона и подобных сим, и порфириона.

hägern, regnpiparen med dess arter, härfågeln och flädermusen.

19 Вся гады птичия нечиста суть вам: да не ясте от них.

Alla flygande smådjur skola ock gälla för eder såsom orena, de skola icke ätas.

20 Всяку птицу чисту да ясте.

Men alla rena flygande djur fån I äta.

21 Всякия мертвечины да не ясте: приселнику, иже во градех твоих, да дасте, и да яст, или да продасте страннику: яко людие святи есте Господеви Богу вашему. Да не свариши ягняте во млеце матере его.

I skolen icke äta något självdött; åt främlingen som bo inom dina portar må du giva sådant, och han må äta det; eller ock må du sälja det åt en utlänning. Ty du är ett folk som är helgat HERREN, din Gud. Du skall icke koka en killing i dess moders mjölk.

22 Десятины да даси от всего плода семене своего, плод нив твоих от года до года,

Tionde skall du giva av all sädesgröda som för vart år växer på din åker,

23 и да снеси я пред Господем Богом твоим на месте, идеже изберет Господь Бог твой призывати имя Его тамо: да принесеши десятину пшеницы твоея и вина твоего и елеа твоего, и первенцы волов твоих и овец твоих, да научишися боятися Господа Бога твоего вся дни.

och du skall äta den inför Herrens, din Guds, ansikte, på den plats som han utväljer till boning åt sitt namn: tionden av din säd, ditt vin och din olja, så ock din förstfödda av dina fäkreatur och din småboskap; ty du skall lära att frukta Herren, din Gud, alltid.

24 Аще же далече будет путь от тебе и не возможеши донести их, яко далече место от тебе, еже изберет Господь Бог твой призывати имя Его тамо, яко да благословит тя Господь Бог твой:

Men om vägen är dig för lång, så att du icke förmår föra det dit, eftersom den plats som Herren, din Gud, utväljer till att där fästa sitt namn ligger för avlägset för dig -- då nu Herren, din Gud, välsigna dig --

25 и продаси сие на цене, и возмеши сребро в руку твою, и пойдеши на место, иже изберет Господь Бог твой,

så må du sälja det och knyta in penningarna och taga dem med dig och gå till den plats som Herren, din Gud, utväljer.

26 и даси сребро за все, на неже пожелает душа твоя, на волы и овцы, или на вино, или на сикеру, или на все, егоже желает душа твоя, и да снеси тамо пред Господем Богом твоим, и возвеселишися ты и дом твой.

Och du må köpa för penningarna vadhelst dig lyster fäkreatur eller småboskap, eller vin eller andra starka drycker eller vad du eljest kan åstunda; och så skall du hålla måltid där inför HERRENS, din Guds, ansikte och glädja dig med ditt husfolk.

27 И левит иже во градех твоих, не оставивши его, яко несть ему части ни жребия с тобою:

Och leviten som bor inom dina portar skall du då icke glömma bort, ty han har ingen lott eller arvedel jämte dig.

28 по трех летех да изнесеши всю десятину жит твоих в лето оно, да положиши ю во градех твоих:

Vid slutet av vart tredje år skall du avskilja all tionde av vad du har fått i avkastning under det året och lägga upp det inom dina städer.

29 и приидет левит, яко несть ему части ни жребия с тобою, и пришлец, и сирота и вдова, яже во градех твоих, да ядят и насытятся: да благословит тя Господь Бог твой во всех делех твоих, яже аще сотвориши.

Och sedan skall leviten få komma, han som ingen lott eller arvedel har jämte dig, så ock främlingen och den faderlöse och änkan som bo inom dina portar; och då skola äta och bliva mätta. Så skall du göra, för att Herren din Gud, må välsigna dig i alla dina händers verk, i allt vad du gör.