Деяния святых апостолов 11

1 Слышаша же Апостоли и братия сущии во Иудеи, яко и языцы прияша слово Божие.

Sa ana tize ta Asere nan anu henu an de sa wa raa u Judiya wa gunna uguna anu zatu utarsa utize ta Asere wa kaba Asere.

2 И егда взыде Петр во Иерусалим, препирахуся с ним иже от обрезания,

Uganiya sa Bitrus ma eh usuro u Rushalima an de be sa agbari we wa nyare me.

3 глаголюще, яко к мужем обрезания не имущым вшел еси и ял еси с ними.

Wa gunme, hu u haka nan de be sa daki a gbara we ukuri uzi ina re amare nan we.

4 Начен же Петр, сказоваше им поряду, глаголя:

Ba Bitrus ma tunguno u kurzo uwe imum me va, ma gunwe.

5 аз бех во граде Июппийстем моляся и видех во ужасе видение, сходящь сосуд некий, яко плащаницу велию, от четырех краев низпущаему с небесе, и прииде даже до мене:

Mazii in biringara u Joppa, a nyimo atiro, in dusa in iri u gbetum wa tinu a zez sere vat ati kira ka nazi me.

6 в нюже воззрев смотрях, и видех четвероногая земная и звери и гады и птицы небесныя.

Sa ma ira ini in dusa ubassa a banga a ini, in dusa iri are adedu inama unee, inama inijaa, inama ihungo uti buru, nan ni nyin ya sesere.

7 Слышах же глас глаголющь мне: востав, Петре, заколи и яждь.

In dusa in gunna ni myira a guna mi “Hira, Bitrus, huna uree.

8 Рех же: никакоже, Господи, яко всяко скверно или нечисто николиже вниде во уста моя.

In guna “In zom mei ni Ugomo Asere, daki iri mum be sa izo me lau nyani izenze be sa ya mu ribe a nyo am.

9 Отвеща же ми глас вторицею с небесе глаголющь: яже Бог очистил есть, ты не скверни.

Ba ni myira ni kuri ni kabirka mi anyimo a sesere, imumbe sa Ugomo Asere maguna izi lau, hu kati ugu izo me lau.

10 Сие же бысть трижды: и паки взяшася вся на небо.

A wuu ani me kataru, a dusa a ziki vat imum me u hana a nyimo asesere.

11 И се, абие трие мужие сташа пред храминою, в нейже бех, послани от Кесарии ко мне.

Ana wa taru wa turi a na tukum a kara me sa ta rani, wa suri u Kasariya u ni sa a tumi we a hira am.

12 Рече же ми Дух ити с ними, ничтоже разсуждая: приидоша же со мною и шесть братия сии, и внидохом в дом мужа.

Bibe bi riri bi gun me dusa nan we, kati in hiri we uri zinaa, in dusa ti ribe nananu tasi me anyimo a kura unu ugino me.

13 И возвести нам, како виде Ангела (свята) в дому своем, ставша и рекша ему: посли во Июппию мужы и призови Симона, нарицаемаго Петра,

Ma dusa ma bukin diru maguna ma iri una kadura ka Asere a kura am, ma guna tuburko anu u hana u Joppa i en Simon, de be sa a tisa me Bitrus.

14 иже речет глаголы к тебе, в нихже спасешися ты и весь дом твой.

Madi buki we kadura be sa kadi buri we wa naakura a wome.

15 Внегда же начах глаголати, нападе Дух Святый на них, якоже и на ны в начале.

Sa ma tuba we tize bibe birere bi ribe we, gusi haru me sa ba tubi bi riben diru.

16 Помянух же глаголгол Господень, якоже глаголаше: Иоанн убо крестил есть водою, вы же имате креститися Духом Святым.

In ringi tize ta Asere, sa ma buki “Yohanna ma zoro a nu in mei, adi zorso shi in bi be biriri.

17 Аще убо равен дар даде им Бог, якоже и нам веровавшым в Господа нашего Иисуса Христа, аз же кто бех могий возбранити Бога?

In ki Asere madi nyawe imum irir gusi uganiya me sa ta kabi me mono ma nyan duru, mi mazi a veni sa indi nyaru imum be sa Asere a buki.

18 Слышавше же сия умолкоша и славляху Бога, глаголюще: убо и языком Бог покаяние даде в живот.

Uganiya sa wa gunna imum i gino me, wa cukuno we tik, wa dusa a ni nonzo na Asere, wa guna Asere a poko una u hana a hira a meme nan de be sa wa tobi tize ti meme.

19 Разсеявшиися убо от скорби, бывшия при Стефане, проидоша даже до Финикии и Кипра и Антиохии, ни единому же глаголюще слово, токмо Иудеем.

A nu tarsa Asere be sa wa zinti, uzika iwono isitiven wa suri u u Rushalima wa samirka wa dusa wa ribize a nyimo a ti hira gusi Phoenicia, Cyprus nan Antioch, wa buu masi a ibiriniyawa wa ni tize ti Yeso cas.

20 Бяху же нецыи от них мужие Кипрстии и Киринейстии, иже, вшедше во Антиохию, глаголаху к Еллином, благовествующе Господа Иисуса.

Aye a nyimo awome wa suri u cyrene wa e u Antioch, wa buu anu Greek wani tizee wa kuri wa buu tize ta Asere.

21 И бе рука Господня с ними: многое же число веровавше обратишася ко Господу.

Ugomo Asere mazi nigo nan we, anu gbardan si wa kabi tize ta Asere.

22 Слышано же бысть слово о них во ушию церкве сущия во Иерусалиме, и послаша Варнаву преити даже до Антиохии:

Sa anu u denge utar sa u tize ta Asere u Urushalima wa kunna wa dusa wa tuburko Barnabas u hana u Antioch.

23 иже пришед и видев благодать Божию, возрадовася и моляше всех изволением сердца терпети о Господе:

Sa ma ira imum be sa Ugomo Asere ma wuza, iriba irum imaki me kang magun we ita ni Asere ini riba ishi me vat.

24 яко бе муж благ и исполнь Духа Свята и веры. И приложися народ мног Господеви.

Ma zi sheu; makuri ma myinca in bibe bi riri nan nu kaba a nyimo iriba imeme, anu gbardang wa kabi tize ta Asere.

25 Изыде же Варнава в Тарс взыскати Савла, и обрет его, приведе его во Антиохию:

Barnabas ma ha u Tarsus a hira u ka nyara u soul.

26 бысть же им лето цело собиратися в церкви и учити народ мног, нарещи же прежде во Антиохии ученики Христианы.

Sa ma ira me maziki me ma em me Antioch, sa liwe na kuro wa dusa wa gurna udenge uni gura nanu tarsa tize tanu tarza Asere, wa bui anu gbardang tizee ta Asere.

27 В тыя же дни снидоша от Иерусалима пророцы во Антиохию:

Anyimo a tiye tini ana kadura ka Asere wa eh usuro u u Russhalima u hana u Atioch.

28 востав же един от них, именем Агав, назнаменаше Духом глад велик хотящь быти по всей вселенней, иже и бысть при Клавдии кесари:

Uye a nyimo a wome una ni zah ni Agabus, sa mazin in bi be bi riri ma tonno, ma dusa ubo uwe unu guna ana, adi wuzi ikomo idandang vat unee, a wuzi imum igino me, atiye ti claudias.

29 от ученик же, по елику кто имеяше что, изволиша кийждо их на службу послати живущым во Иудеи братиям,

Anu tarsa u Yesu wahiri wa orso ikirfi wa tomi ini a ka nya ni he nu u Judea.

30 еже и сотвориша, пославше к старцем рукою Варнавлею и Савлею.

Wa nya an Barnabas wan Saul mani ikirfi me barki we wani wuzin in nanu me.