Деяния святых апостолов 11

1 Слышаша же Апостоли и братия сущии во Иудеи, яко и языцы прияша слово Божие.

YA y apostoles yan y mañelo ni y manestaba Judea, jajungog na y Gentiles jaresibe locue y sinangan Yuus.

2 И егда взыде Петр во Иерусалим, препирахуся с ним иже от обрезания,

Ya anae mato si Pedro Jerusalem, managuaguat yan ayo sija y manmansirconsisida,

3 глаголюще, яко к мужем обрезания не имущым вшел еси и ял еси с ними.

Ilegñija: Jago jumajalom jao gui ti manmasirconsida, yan manjajamyo mañocho.

4 Начен же Петр, сказоваше им поряду, глаголя:

Lao si Pedro jasigue sumangane sija claro y sinesede, ilegña:

5 аз бех во граде Июппийстем моляся и видех во ужасе видение, сходящь сосуд некий, яко плащаницу велию, от четырех краев низпущаему с небесе, и прииде даже до мене:

Estabayo gui siuda guiya Joppe na mananaetae; ya anae lalangoyo, julie y vision, un nayan tumunog, taegüije y dangculo na sabanas, ni mapolo pot cuatro punta ni y tumunog guinin y langet; ya mato guiya guajo:

6 в нюже воззрев смотрях, и видех четвероногая земная и звери и гады и птицы небесныя.

Ya anae juatan ayo, ya jujaso, julie y cuatro patasña na gâgâ gui tano, yan manmachaleg sija na gâgâ, yan y mangucunanaf na gâgâ, yan y pajaro sija gui aire.

7 Слышах же глас глаголющь мне: востав, Петре, заколи и яждь.

Ya jujungog locue y inagang na ilegña nu guajo: Cajulo Pedro; puno ya uncano.

8 Рех же: никакоже, Господи, яко всяко скверно или нечисто николиже вниде во уста моя.

Lao ilegco: Aje, Señot: sa taya comun, pat áplacha guinin jumalom gui jalom pachotjo.

9 Отвеща же ми глас вторицею с небесе глаголющь: яже Бог очистил есть, ты не скверни.

Lao jaopeyo talo y inagang guinin y langet, ilegña: Jafa y janagasgas si Yuus, chamo fumatitinas comun.

10 Сие же бысть трижды: и паки взяшася вся на небо.

Ya este mafatinas tres biaje: ya todo manmachule talo guato gui langet.

11 И се, абие трие мужие сташа пред храминою, в нейже бех, послани от Кесарии ко мне.

Ya estagüe enseguidas manotojgue güije gui menan guma anae sumasagayo, tres na taotao, manmatago guinin Sesarea para iya guajo.

12 Рече же ми Дух ити с ними, ничтоже разсуждая: приидоша же со мною и шесть братия сии, и внидохом в дом мужа.

Ya jatagoyo na judalalag sija ya chajo fumatitinas dinesparejo. Ya manjame yan este sija y saes na mañelo, ya manjalomjam gui guima y taotao:

13 И возвести нам, како виде Ангела (свята) в дому своем, ставша и рекша ему: посли во Июппию мужы и призови Симона, нарицаемаго Петра,

Ya jasanganejam ni y liniiña ni y angjet ni y tumotojgue gui jalom gumaña, ya jaftaemano ilegña nu güiya: Fanago taotao para Joppe, ya uncone si Simon ni y apiyiduña Pedro;

14 иже речет глаголы к тебе, в нихже спасешися ты и весь дом твой.

Ya unsinangane sinangan sija anae unsatbo; jago, yan todo y guimamo.

15 Внегда же начах глаголати, нападе Дух Святый на них, якоже и на ны в начале.

Ya anae sigue di cumuentosyo, podong y Espiritu Santo gui jiloñija, taegüijeja gui jilota gui tutujonña.

16 Помянух же глаголгол Господень, якоже глаголаше: Иоанн убо крестил есть водою, вы же имате креститися Духом Святым.

Ayonae jujaso y sinangan y Señot, ni y ilegña: Si Juan, magajet na managpapange ni y janom; lao jamyo infanmatagpange ni y Espiritu Santo.

17 Аще убо равен дар даде им Бог, якоже и нам веровавшым в Господа нашего Иисуса Христа, аз же кто бех могий возбранити Бога?

Sa yaguin manninae sija locue as Yuus y ninae, taegüije y janaejit anae jumongguejit y Señot Jesucristo, ya jayeyo na siña jucontra si Yuus?

18 Слышавше же сия умолкоша и славляху Бога, глаголюще: убо и языком Бог покаяние даде в живот.

Ya anae jajungog sija estesija, manmamatquilo, ya manamalag si Yuus, ilegñija: Magajet na janae locue si Yuus y Gentiles sinetsot para linâlâ.

19 Разсеявшиися убо от скорби, бывшия при Стефане, проидоша даже до Финикии и Кипра и Антиохии, ни единому же глаголюще слово, токмо Иудеем.

Ya ayo sija y manmachalapon pot y mapetsiguen ni y Esteban, manjanao asta Finesia, yan Chipre, yan Antioquia, ya taya nae japredica y sinangan na ayoja sija y Judios.

20 Бяху же нецыи от них мужие Кипрстии и Киринейстии, иже, вшедше во Антиохию, глаголаху к Еллином, благовествующе Господа Иисуса.

Ya palo guiya sija taotao Chipre, yan Sirene, ya anae manmato Antioquia, manguentos yan y Griegosija, ya japredica y Señot Jesus.

21 И бе рука Господня с ними: многое же число веровавше обратишася ко Господу.

Ya mañisijaja yan y canae y Señot; ya megae manmanjonggue ya jabira sija para y Señot.

22 Слышано же бысть слово о них во ушию церкве сущия во Иерусалиме, и послаша Варнаву преити даже до Антиохии:

Ya mato este sija na notisia gui iglesia ni y estaba Jerusalem: ya matago si Barnabé, na ujanao asta Antioquia;

23 иже пришед и видев благодать Божию, возрадовася и моляше всех изволением сердца терпети о Господе:

Ya anae mato, ya jalie y grasian Yuus, magof güe; ya jasangane sija todo, na nu sinasuyen y corasonñija, unafanmeton sija gui Señot:

24 яко бе муж благ и исполнь Духа Свята и веры. И приложися народ мног Господеви.

Sa güiya mauleg na taotao, ya bula ni y Espiritu Santo, yan jinenggue: ya megae na taotao manmafato gui Señot.

25 Изыде же Варнава в Тарс взыскати Савла, и обрет его, приведе его во Антиохию:

Ayonae mapos güe para Tarso, para ualigao si Saulo:

26 бысть же им лето цело собиратися в церкви и учити народ мног, нарещи же прежде во Антиохии ученики Христианы.

Ya anae jasoda, jacone guato Antioquia. Ya un año di mandadañaja güije yan iglesia, ya manmamananagüe megae na taotao; ya y disipulo sija manmafanaan finena mangilisyano guiya Antioquia.

27 В тыя же дни снидоша от Иерусалима пророцы во Антиохию:

Ya este sija na jaane, manmato profeta sija guinin Jerusalem para Antioquia,

28 востав же един от них, именем Агав, назнаменаше Духом глад велик хотящь быти по всей вселенней, иже и бысть при Клавдии кесари:

Ya tumojgue julo uno guiya sija, na y naanña Agabo, ya janamatungo pot y Espiritu na uguaja un dangculon niñalang gui todo y tano: ya umasusede gui tiempon Claudio Sesat.

29 от ученик же, по елику кто имеяше что, изволиша кийждо их на службу послати живущым во Иудеи братиям,

Ayonae y disipulo sija, cada uno jaftaemano y güinajaña, jadetetmina para umanamamaela inayuda para y mañelo ni y mañasaga Judea:

30 еже и сотвориша, пославше к старцем рукою Варнавлею и Савлею.

Ya sija locue jafatinas, janamaela para y manamco pot y canae Barnabé yan Saulo.