Второе послание к Тимофею 3

1 Сие же веждь, яко в последния дни настанут времена люта.

Знай же ти це, що останніми днями настануть тяжкі́ часи́.

2 Будут бо человецы самолюбцы, сребролюбцы, величави, горди, хулницы, родителем противящиися, неблагодарни, неправедни, нелюбовни,

Будуть бо люди тоді самолюбні, грошолюбні, зарозумілі, горді, богозневажники, батькам неслухня́ні, невдячні, непобожні,

3 непримирителни, (продерзиви, возносливи, прелагатае, ) клеветницы, невоздержницы, некротцы, неблаголюбцы,

нелюбовні, запеклі, осу́дливі, нестримливі, жорстокі, нена́висники добра,

4 предателе, нагли, напыщени, сластолюбцы паче нежели боголюбцы,

зрадники, нахабні, бундю́чні, що більше люблять розкоші, аніж люблять Бога, —

5 имущии образ благочестия, силы же его отвергшиися. И сих отвращайся.

вони мають вигляд благоче́стя, але сили його́ відреклися. Відверта́йсь від таких!

6 От сих бо суть поныряющии в домы и пленяющии женишца отягощенныя грехами, водимыя похотьми различными,

До них бо належать і ті, хто пролазить до хат та зводить жінок, гріхами обтяжених, ведених усякими пожадливостями,

7 всегда учащяся и николиже в разум истины приити могущыя.

що вони за́вжди вчаться, та ніко́ли не можуть прийти до пізна́ння правди.

8 Якоже Ианний и Иамврий противистася Моисею, такожде и сии противляются истине, человецы растленни умом (и) неискусни о вере.

Як Янній та Ямврій протиставилися були Мойсеєві, так і ці протиста́вляться правді, люди зіпсутого розуму, не́уки щодо віри.

9 Но не преуспеют более: безумие бо их явлено будет всем, якоже и онех бысть.

Та більше не матимуть у́спіху, — бо всім виявиться їхній бе́зум, як і з тими було́.

10 Ты же последовал еси моему учению, житию, привету, вере, долготерпению, любви, терпению,

Ти ж пішов услід за мною наукою, поступо́ванням, за́міром, вірою, витрива́лістю, любов'ю, терпеливістю,

11 изгнанием, страданием, якова ми быша во Антиохии, (и) во Иконии, (и) в Листрех: якова изгнания приях, и от всех мя избавил есть Господь.

переслідуваннями та стражда́ннями, що спіткали були мене в Антіохі́ї, в Іконі́ї, у Лі́страх, — такі переслі́дування переніс я, та Госпо́дь від усіх мене визволив.

12 И вси же хотящии благочестно жити о Христе Иисусе, гоними будут:

Та й усі, хто хоче жити побожно у Христі Ісусі, — будуть переслідувані.

13 лукавии же человецы и чародее преупеют на горшее, прельщающе и прельщаеми.

А люди лихі та дури́світи матимуть у́спіх у злому, зво́дячи й зве́дені бувши.

14 Ты же пребывай в нихже научен еси и яже вверена суть тебе, ведый, от кого научился еси:

А ти в тім пробува́й, чого́ тебе на́вчено, і що тобі звірено, ві́даючи тих, від ко́го навчився був ти.

15 и яко измлада священная писания умееши, могущая тя умудрити во спасение верою, яже о Христе Иисусе.

І ти знаєш з дити́нства Писа́ння святе, що може зробити тебе мудрим на спасі́ння вірою в Христа Ісуса.

16 Всяко Писание богодухновенно и полезно (есть) ко учению, ко обличению, ко исправлению, к наказанию еже в правде,

Усе Писа́ння Богом на́дхнене, і кори́сне до навча́ння, до докору, до направи, до вихова́ння в праведності,

17 да совершен будет Божий человек, на всякое дело благое уготован.

щоб Божа люди́на була досконала, до всякого доброго ді́ла готова.