Первое послание к Тимофею 5

1 Старцу не твори пакости, но утешай якоже отца: юношы, якоже братию:

不可严责老年人，只要劝他如同父亲；劝少年人如同弟兄；

2 старицы, якоже матери: юныя, якоже сестры, со всякою чистотою.

劝老年妇女如同母亲；劝少年妇女如同姊妹；总要清清洁洁的。

3 Вдовицы чти сущыя истинныя вдовицы.

要尊敬那真为寡妇的。

4 Аще же кая вдовица чада или внучата имать, да учатся прежде свой дом благочестиво устроити и взаем воздаяти родителем: сие бо есть благоугодно пред Богом.

若寡妇有儿女，或有孙子孙女，便叫他们先在自己家中学着行孝，报答亲恩，因为这在 神面前是可悦纳的。

5 А сущая истинная вдовица и уединена, уповает на Бога и пребывает в молитвах и молениих день и нощь:

那独居无靠、真为寡妇的，是仰赖 神，昼夜不住地祈求祷告。

6 питающаяся же пространно, жива умерла.

但那好宴乐的寡妇正活着的时候也是死的。

7 И сия завещавай, да непорочни будут.

这些事你要嘱咐她们，叫她们无可指责。

8 Аще же кто о своих, паче же о присных не промышляет, веры отверглся есть и невернаго горший есть.

人若不看顾亲属，就是背了真道，比不信的人还不好，不看顾自己家里的人，更是如此。

9 Вдовица же да причитается не менши лет шестидесятих, бывши единому мужу жена,

寡妇记在册子上，必须年纪到六十岁，从来只作一个丈夫的妻子，

10 в делех добрых свидетелствуема, аще чада воспитала есть, аще святых нозе умы, аще странныя прият, аще скорбным утешение бысть, аще всякому делу благу последовала есть.

又有行善的名声，就如养育儿女，接待远人，洗圣徒的脚，救济遭难的人，竭力行各样善事。

11 Юных же вдовиц отрицайся: егда бо разсвирепеют о Христе, посягати хотят,

至于年轻的寡妇，就可以辞她；因为她们的情欲发动，违背基督的时候就想要嫁人。

12 имущыя грех, яко первыя веры отвергошася:

她们被定罪，是因废弃了当初所许的愿；

13 купно же и праздны учатся обходити домы, не точию же праздны, но и блядивы и оплазивы, глаголющыя, яже не подобает.

并且她们又习惯懒惰，挨家闲游；不但是懒惰，又说长道短，好管闲事，说些不当说的话。

14 Хощу убо юным вдовицам посягати, чада раждати, дом строити, ни едины же вины даяти противному хулы ради:

所以我愿意年轻的寡妇嫁人，生养儿女，治理家务，不给敌人辱骂的把柄。

15 се бо некия развратишася вслед сатаны.

因为已经有转去随从撒但的。

16 Аще кто верен или верна имать вдовицы, да довлит их, и да не тяготится Церковь, да сущих истинных вдовиц удоволит.

信主的妇女，若家中有寡妇，自己就当救济她们，不可累着教会，好使教会能救济那真无倚靠的寡妇。

17 Прилежащии же добре пресвитери сугубыя чести да сподобляются: паче же труждающиися в слове и учении.

那善于管理教会的长老，当以为配受加倍的敬奉；那劳苦传道教导人的，更当如此。

18 Глаголет бо Писание: вола молотяща не обротиши: и: достоин делатель мзды своея.

因为经上说：“牛在场上踹谷的时候，不可笼住它的嘴”；又说：“工人得工价是应当的。”

19 На пресвитера хулы не приемли, разве при двою или триех свидетелех.

控告长老的呈子，非有两三个见证就不要收。

20 Согрешающих же пред всеми обличай, да и прочии страх имут.

犯罪的人，当在众人面前责备他，叫其余的人也可以惧怕。

21 Засвидетелствую пред Богом, и Господем Иисус Христом, и избранными (его) Ангелы, да сия сохраниши без лицемерия, ничесоже творя по уклонению.

我在 神和基督耶稣并蒙拣选的天使面前嘱咐你：要遵守这些话，不可存成见，行事也不可有偏心。

22 Руки скоро не возлагай ни на когоже, ниже приобщайся чужым грехом: себе чиста соблюдай.

给人行按手的礼，不可急促；不要在别人的罪上有分，要保守自己清洁。

23 Ктому не пий воды, но мало вина приемли, стомаха ради твоего и частых твоих недугов.

因你胃口不清，屡次患病，再不要照常喝水，可以稍微用点酒。

24 Неких (же) человек греси предявлени суть, предваряюще на суд: неким же и последствуют.

有些人的罪是明显的，如同先到审判案前；有些人的罪是随后跟了去的。

25 Такожде и добрая дела предявлена суть: и сущая инако, утаитися не могут.

这样，善行也有明显的，那不明显的也不能隐藏。