Первое послание Петра 4

1 Христу убо пострадавшу за ны плотию, и вы в ту же мысль вооружитеся: зане пострадавый плотию, преста от греха,

Christ, then, having suffered for us in the flesh, ye also with the same mind arm yourselves, because he who did suffer in the flesh hath done with sin,

2 во еже не ктому человеческим похотем, но воли Божией прочее во плоти жити время.

no more in the desires of men, but in the will of God, to live the rest of the time in the flesh;

3 Довлеет бо вам мимошедшее время жития, волю языческую творившым, хождшым в нечистотах, в похотех, в мужеложстве, в скотоложстве, в помыслех, в пиянстве, в козлогласованиих, в лихоимании и богомерзких идолослужениих:

for sufficient to us [is] the past time of life the will of the nations to have wrought, having walked in lasciviousnesses, desires, excesses of wines, revellings, drinking-bouts, and unlawful idolatries,

4 о немже дивятся, не сходящымся вам в тоже блуда разлияние, хуляще:

in which they think it strange — your not running with them to the same excess of dissoluteness, speaking evil,

5 иже воздадят слово готову Сущему судити живым и мертвым.

who shall give an account to Him who is ready to judge living and dead,

6 На се бо и мертвым благовестися, да суд убо приимут по человеку плотию, поживут же по Бозе духом.

for for this also to dead men was good news proclaimed, that they may be judged, indeed, according to men in the flesh, and may live according to God in the spirit.

7 Всем же кончина приближися. Уцеломудритеся убо и трезвитеся в молитвах.

And of all things the end hath come nigh; be sober-minded, then, and watch unto the prayers,

8 Прежде же всех друг ко другу любовь прилежну имейте, зане любовь покрывает множество грехов.

and, before all things, to one another having the earnest love, because the love shall cover a multitude of sins;

9 Страннолюбцы друг ко другу, без роптании.

hospitable to one another, without murmuring;

10 Кийждо якоже прият дарование, между себе сим служаще, яко добрии строителие различныя благодати Божия.

each, according as he received a gift, to one another ministering it, as good stewards of the manifold grace of God;

11 Аще кто глаголет, яко словеса Божия: аще кто служит, яко от крепости, юже подает Бог: да о всем славится Бог Иисус Христом, Емуже есть слава и держава во веки веков. Аминь. (aiōn g165)

if any one doth speak — 'as oracles of God;' if any one doth minister — 'as of the ability which God doth supply;' that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom is the glory and the power — to the ages of the ages. Amen. (aiōn g165)

12 Возлюбленнии, не дивитеся еже в вас раждежению ко искушению вам бываему, яко чужду вам случающуся:

Beloved, think it not strange at the fiery suffering among you that is coming to try you, as if a strange thing were happening to you,

13 но понеже приобщаетеся Христовым страстем, радуйтеся, яко да и в явление славы Его возрадуетеся веселящеся.

but, according as ye have fellowship with the sufferings of the Christ, rejoice ye, that also in the revelation of his glory ye may rejoice — exulting;

14 Аще укоряеми бываете о имени Христове, блажени есте яко Славы и Божий Дух на вас почивает: онеми убо хулится, а вами прославляется.

if ye be reproached in the name of Christ — happy [are ye], because the Spirit of glory and of God upon you doth rest; in regard, indeed, to them, he is evil-spoken of, and in regard to you, he is glorified;

15 Да не кто убо от вас постраждет яко убийца, или яко тать, или яко злодей, или яко чуждопосетитель:

for let none of you suffer as a murderer, or thief, or evil-doer, or as an inspector into other men's matters;

16 аще ли же яко Христианин, да не стыдится, да прославляет же Бога в части сей.

and if as a Christian, let him not be ashamed; and let him glorify God in this respect;

17 Яко время начати суд от дому Божия: аще же прежде от вас, кая кончина противящымся Божию Евангелию?

because it is the time of the beginning of the judgment from the house of God, and if first from us, what the end of those disobedient to the good news of God?

18 И аще праведник едва спасется, нечестивый и грешный где явится?

And if the righteous man is scarcely saved, the ungodly and sinner — where shall he appear?

19 Темже и страждущии по воли Божией, яко верну Зиждителю да предадят душы своя во благотворении.

so that also those suffering according to the will of god, as to a stedfast Creator, let them commit their own souls in good doing.