Первое послание к Коринфянам 14

1 Держитеся любве: ревнуйте же духовным, паче же да пророчествуете.

Prizadevajte si za ljubezen in želite si duhovne darove, toda rajši, da boste lahko prerokovali.

2 Глаголяй бо языки, не человеком глаголет, но Богу: никтоже бо слышит, духом же глаголет тайны:

Kajti kdor govori v neznanem jeziku, ne govori ljudem, temveč Bogu, kajti noben človek ga ne razume, čeprav v duhu govori skrivnosti.

3 пророчествуяй же, человеком глаголет созидание и утешение и утверждение.

Toda kdor prerokuje, govori ljudem v izgrajevanje, spodbudo in tolažbo.

4 Глаголяй (бо) языки себе зиждет, а пророчествуяй церковь зиждет.

Kdor govori v neznanem jeziku, izgrajuje sebe; toda kdor prerokuje, izgrajuje cerkev.

5 Хощу же всех вас глаголати языки, паче же да прорицаете: болий бо пророчествуяй, нежели глаголяй языки, разве аще (кто) сказует, да церковь созидание приемлет.

Hočem, da vi vsi govorite z jeziki, toda rajši, da prerokujete. Kajti večji je, kdor prerokuje, kakor kdor govori z jeziki, razen če razlaga, da lahko cerkev prejme izgrajevanje.

6 Ныне же, братие, аще прииду к вам языки глаголя, кую вам пользу сотворю, аще вам не глаголю или во откровении, или в разуме, или в пророчествии, или в научении?

Torej bratje, če pridem k vam, govoreč z jeziki, kaj vam bom koristil, razen če vam ne bom govoril ali po razodetju ali po spoznanju ali po prerokovanju ali po nauku?

7 Обаче бездушная глас дающая, аще сопель, аще гусли, аще разнствия писканием не дадят, како разумно будет пискание или гудение?

In celó stvari brez življenja dajejo zvok, bodisi piščal ali harfa [in] razen če ne dajo razlike v zvokih, kako bo razpoznano kaj je piskano ali harfano?

8 Ибо аще безвестен глас труба даст, кто уготовится на брань?

Kajti če trobenta da nerazločen zvok, kdo se bo pripravil za boj?

9 Тако и вы аще не благоразумно слово дадите языком, како уразумеется глаголемое? Будете бо на воздух глаголюще.

Tako tudi vi, razen če ne boste z jezikom izrekli lahko razumljivih besed, kako se bo izvedelo, kar je rečeno? Kajti v zrak boste govorili.

10 Толицы убо, аще ключится, роди гласов суть в мире, и ни един их безгласен.

Obstaja, kakor se vé, tako veliko vrst glasov in nobeden od njih ni brez pomena.

11 Аще убо не увем силы гласа, буду глаголющему иноязычник, и глаголющий мне иноязычник.

Zatorej, če ne vem pomena glasu, bom temu, ki govori, tujec in kdor govori, bo zame tujec.

12 Тако и вы, понеже ревнителе есте духовом, (яже) к созиданию церкве просите, да избыточествуете.

Tako si tudi vi, ker ste vneti za duhovne darove, prizadevajte, da se boste lahko izkazali pri izgrajevanju cerkve.

13 Темже глаголяй языком да молится, да сказует.

Zatorej naj tisti, ki govori v neznanem jeziku, moli, da bo lahko razlagal.

14 Аще бо молюся языком, дух мой молится, а ум мой без плода есть.

Kajti če molim v neznanem jeziku, moli moj duh, toda moje razumevanje je brez sadu.

15 Что убо есть? Помолюся духом, помолюся же и умом: воспою духом, воспою же и умом.

Kaj je to torej? Molil bom z duhom in molil bom tudi z razumom; pel bom z duhom in pel bom tudi z razumom.

16 Понеже аще благословиши духом, исполняяй место невежды како речет аминь, по твоему благодарению? Понеже не весть, что глаголеши.

Sicer, ko boš blagoslavljal z duhom, kako bo, kdor zavzema prostor nepoučenega, ob tvojem zahvaljevanju rekel: »Amen, « glede na to, da ne razume, kar praviš?

17 Ты убо добре благодариши, но другий не созидается.

Kajti ti resnično daješ prisrčno zahvalo, toda drug ni izgrajen.

18 Благодарю Бога моего, паче всех вас языки глаголя:

Zahvaljujem se svojemu Bogu, bolj kakor vi vsi govorim z jeziki.

19 но в церкви хощу пять словес умом моим глаголати, да и ины пользую, нежели тмы словес языком.

Vendar v cerkvi raje spregovorim pet besed s svojim razumom, da bi lahko s svojim glasom poučil tudi druge, kakor deset tisoč besed v neznanem jeziku.

20 Братие, не дети бывайте умы: но злобою младенствуйте, умы же совершени бывайте.

Bratje, ne bodite otroci v razumevanju. Čeprav ste v zlobnosti otroci, vendar v razumevanju bodite možje.

21 В законе пишет: яко иными языки и устны иными возглаголю людем сим, и ни тако послушают Мене, глаголет Господь.

V postavi je pisano: ›Z ljudmi drugih jezikov in drugih ustnic bom govoril tem ljudem; in vendar me kljub vsemu temu ne bodo slišali, ‹ govori Gospod.

22 Темже языцы в знамение суть не верующым, но неверным: а пророчество не неверным, но верующым.

Zato so jeziki za znamenje, ne tem, ki verujejo, temveč tem, ki ne verujejo. Toda prerokovanje ne služi tem, ki ne verujejo, temveč tem, ki verujejo.

23 Аще убо снидется церковь вся вкупе, и вси языки глаголют, внидут же (и) неразумивии или невернии, не рекут ли, яко беснуетеся?

Če bi torej celotna cerkev prišla skupaj na en kraj in bi vsi govorili z jeziki in vstopijo tisti, ki so nepoučeni ali neverniki, ali ne bodo rekli, da ste blazni?

24 Аще же вси пророчествуют, внидет же некий неверен или невежда, обличается всеми, (и) истязуется от всех,

Toda če vsi prerokujejo in vstopi nekdo, ki ne veruje ali nekdo nepoučen, je prepričan od vseh, je sojen od vseh.

25 и сице тайная сердца его явлена бывают: и тако пад ниц поклонится Богови, возвещая, яко воистинну Бог с вами есть.

In tako so razodete skrivnosti njegovega srca; in tako pade na svoj obraz in bo oboževal Boga ter naznanil, da je Bog resnično v vas.

26 Что убо есть, братие? Егда сходитеся, кийждо вас псалом имать, учение имать, язык имать откровение имать, сказание имать: вся (же) к созиданию да бывают.

Kako je to potem, bratje? Ko pridete skupaj, ima vsak izmed vas psalm, ima nauk, ima jezik, ima razodetje, ima razlago. Naj bodo vse stvari storjene k izgrajevanju.

27 Аще языком кто глаголет, по двема, или множае по трием, и по части: и един да сказует.

Če katerikoli človek govori v neznanem jeziku, naj bosta po dva ali največ po trije in to po vrsti; eden pa naj razlaga.

28 Аще ли не будет сказатель, да молчит в церкви, себе же да глаголет и Богови.

Toda če tam ni razlagalca, naj v cerkvi molči; govori pa naj sebi in Bogu.

29 Пророцы же два или трие да глаголют, и друзии да разсуждают:

Naj spregovorijo dva ali trije preroki, drugi pa naj sodijo.

30 аще ли иному открыется седящу, первый да молчит.

Če je katerakoli stvar razodeta drugemu, ki sedi v bližini, naj prvi molči.

31 Можете бо вси по единому пророчествовати, да вси учатся и вси утешаются.

Kajti vsi lahko prerokujete eden za drugim, da se vsi lahko učijo in ste vsi lahko potolaženi.

32 И дуси пророчестии пророком повинуются:

In duhovi prerokov so podrejeni prerokom.

33 несть бо нестроения Бог, но мира, яко во всех церквах святых.

Kajti Bog ni povzročitelj zmešnjave, temveč miru, kakor v vseh cerkvah svetih.

34 Жены вашя в церквах да молчат: не повелеся бо им глаголати, но повиноватися, якоже и закон глаголет.

Naj vaše ženske v cerkvah molčijo, kajti ni jim dovoljeno govoriti; temveč jim je naročeno biti pod poslušnostjo, kakor pravi tudi postava.

35 Аще ли чесому научитися хотят, в дому своих мужей да вопрошают: срамно бо есть жене в церкви глаголати.

In če se hočejo karkoli naučiti, naj doma vprašajo svoje soproge, kajti za ženske je sramotno, da v cerkvi govorijo.

36 Или от вас слово Божие изыде? Или вас единых достиже?

Kaj? Ali je Božja beseda prišla od vas? Je dospela samo k vam?

37 Аще кто мнится пророк быти или духовен, да разумеет, яже пишу вам, зане Господни суть заповеди?

Če katerikoli človek misli o sebi, da je prerok ali duhoven, naj prizna, da so besede, ki vam jih pišem, zapovedi od Boga.

38 Аще ли кто не разумеет, да не разумевает.

Toda če je katerikoli človek neveden, naj bo neveden.

39 Темже, братие моя, ревнуйте еже пророчествовати, и еже глаголати языки не возбраняйте:

Zato bratje, hrepenite da prerokujete in ne prepovejte govoriti z jeziki.

40 вся же благообразно и по чину да бывают.

Naj bodo vse stvari storjene spodobno in urejeno.