Первое послание к Коринфянам 14

1 Держитеся любве: ревнуйте же духовным, паче же да пророчествуете.

Segui a caridade, e procurae com zelo os dons espirituaes, mas principalmente o de prophetizar.

2 Глаголяй бо языки, не человеком глаголет, но Богу: никтоже бо слышит, духом же глаголет тайны:

Porque o que falla lingua estranha não falla aos homens, senão a Deus; porque ninguem o entende, e em espirito falla de mysterios.

3 пророчествуяй же, человеком глаголет созидание и утешение и утверждение.

Mas o que prophetiza falla aos homens para edificação, exhortação e consolação.

4 Глаголяй (бо) языки себе зиждет, а пророчествуяй церковь зиждет.

O que falla lingua estranha edifica-se a si mesmo, mas o que prophetiza edifica a egreja.

5 Хощу же всех вас глаголати языки, паче же да прорицаете: болий бо пророчествуяй, нежели глаголяй языки, разве аще (кто) сказует, да церковь созидание приемлет.

E eu quero que todos vós falleis linguas estranhas, mas muito mais que prophetizeis, porque o que prophetiza é maior do que o que falla linguas estranhas, a não ser que tambem interprete, para que a egreja receba edificação.

6 Ныне же, братие, аще прииду к вам языки глаголя, кую вам пользу сотворю, аще вам не глаголю или во откровении, или в разуме, или в пророчествии, или в научении?

E agora, irmãos, se eu fôr ter comvosco fallando linguas estranhas, que vos aproveitaria, se vos não fallasse ou por meio da revelação, ou da sciencia, ou da prophecia, ou da doutrina?

7 Обаче бездушная глас дающая, аще сопель, аще гусли, аще разнствия писканием не дадят, како разумно будет пискание или гудение?

Da mesma sorte, se as coisas inanimadas, que fazem sonido, seja flauta, seja cithara, não formarem sons distinctos, como se saberá o que se toca com a flauta ou com a cithara?

8 Ибо аще безвестен глас труба даст, кто уготовится на брань?

Porque, se a trombeta der sonido incerto, quem se preparará para a batalha?

9 Тако и вы аще не благоразумно слово дадите языком, како уразумеется глаголемое? Будете бо на воздух глаголюще.

Assim tambem vós, se com a lingua não pronunciardes palavras bem intelligiveis, como se entenderá o que se diz? porque estareis como que fallando ao ar

10 Толицы убо, аще ключится, роди гласов суть в мире, и ни един их безгласен.

Ha, por exemplo, tantos generos de vozes no mundo, e nenhuma d'ellas é sem significação.

11 Аще убо не увем силы гласа, буду глаголющему иноязычник, и глаголющий мне иноязычник.

Porém, se eu ignorar o sentido da voz, serei barbaro para aquelle a quem fallo, e o que falla será barbaro para mim.

12 Тако и вы, понеже ревнителе есте духовом, (яже) к созиданию церкве просите, да избыточествуете.

Assim tambem vós, pois que desejaes dons espirituaes, procurae abundar n'elles, para edificação da egreja.

13 Темже глаголяй языком да молится, да сказует.

Pelo que, o que falla lingua estranha, ore para que possa interpretar.

14 Аще бо молюся языком, дух мой молится, а ум мой без плода есть.

Porque, se eu orar em lingua estranha, o meu espirito ora bem, mas o meu entendimento fica sem fructo.

15 Что убо есть? Помолюся духом, помолюся же и умом: воспою духом, воспою же и умом.

Que farei pois? Orarei com o espirito, mas tambem orarei com o entendimento; cantarei com o espirito, mas tambem cantarei com o entendimento.

16 Понеже аще благословиши духом, исполняяй место невежды како речет аминь, по твоему благодарению? Понеже не весть, что глаголеши.

D'outra maneira, se tu bemdisseres com o espirito, como dirá o que occupa o logar de indouto, o Amen, sobre a tua benção, visto que não sabe o que dizes?

17 Ты убо добре благодариши, но другий не созидается.

Porque realmente tu dás bem as graças, mas o outro não é edificado.

18 Благодарю Бога моего, паче всех вас языки глаголя:

Dou graças ao meu Deus, que fallo mais linguas do que vós todos.

19 но в церкви хощу пять словес умом моим глаголати, да и ины пользую, нежели тмы словес языком.

Porém eu antes quero fallar na egreja cinco palavras na minha intelligencia, para que possa tambem instruir os outros, do que dez mil palavras em lingua estranha.

20 Братие, не дети бывайте умы: но злобою младенствуйте, умы же совершени бывайте.

Irmãos, não sejaes meninos no entendimento, mas sêde meninos na malicia, e adultos no entendimento.

21 В законе пишет: яко иными языки и устны иными возглаголю людем сим, и ни тако послушают Мене, глаголет Господь.

Está escripto na lei: Por gente d'outras linguas, e por outros labios, fallarei a este povo; e ainda assim me não ouvirão, diz o Senhor.

22 Темже языцы в знамение суть не верующым, но неверным: а пророчество не неверным, но верующым.

De sorte que as linguas estranhas são um signal, não para os fieis, mas para os infieis; e a prophecia, não para os infieis, mas para os fieis.

23 Аще убо снидется церковь вся вкупе, и вси языки глаголют, внидут же (и) неразумивии или невернии, не рекут ли, яко беснуетеся?

Se pois toda a egreja se congregar n'um logar, e todos fallarem linguas estranhas, e entrarem indoutos ou infieis, não dirão porventura que estaes loucos?

24 Аще же вси пророчествуют, внидет же некий неверен или невежда, обличается всеми, (и) истязуется от всех,

Mas, se todos prophetizarem, e algum indouto ou infiel entrar, de todos é convencido, de todos é julgado.

25 и сице тайная сердца его явлена бывают: и тако пад ниц поклонится Богови, возвещая, яко воистинну Бог с вами есть.

E assim os segredos do seu coração ficarão manifestos, e assim, lançando-se sobre o seu rosto, adorará a Deus, publicando que Deus está verdadeiramente entre vós.

26 Что убо есть, братие? Егда сходитеся, кийждо вас псалом имать, учение имать, язык имать откровение имать, сказание имать: вся (же) к созиданию да бывают.

Que fareis pois, irmãos? Quando vos ajuntaes, cada um de vós tem psalmo, tem doutrina, tem lingua estranha, tem revelação, tem interpretação. Faça-se tudo para edificação.

27 Аще языком кто глаголет, по двема, или множае по трием, и по части: и един да сказует.

E, se alguem fallar lingua estranha, faça-se isso por dois, ou quando muito tres, e por vezes, e um interprete.

28 Аще ли не будет сказатель, да молчит в церкви, себе же да глаголет и Богови.

Mas, se não houver interprete, esteja calado na egreja; porém, falle comsigo mesmo, e com Deus.

29 Пророцы же два или трие да глаголют, и друзии да разсуждают:

E fallem dois ou tres prophetas, e os outros julguem.

30 аще ли иному открыется седящу, первый да молчит.

Porém, se a outro, que estiver assentado, fôr revelada alguma coisa, cale-se o primeiro.

31 Можете бо вси по единому пророчествовати, да вси учатся и вси утешаются.

Porque todos podereis prophetizar, uns depois dos outros; para que todos aprendam, e todos sejam consolados.

32 И дуси пророчестии пророком повинуются:

E os espiritos dos prophetas estão sujeitos aos prophetas.

33 несть бо нестроения Бог, но мира, яко во всех церквах святых.

Porque Deus não é Deus de confusão, senão de paz, como em todas as egrejas dos sanctos.

34 Жены вашя в церквах да молчат: не повелеся бо им глаголати, но повиноватися, якоже и закон глаголет.

As vossas mulheres estejam caladas nas egrejas; porque lhes não é permittido fallar, mas estejam sujeitas, como tambem ordena a lei.

35 Аще ли чесому научитися хотят, в дому своих мужей да вопрошают: срамно бо есть жене в церкви глаголати.

E, se querem aprender alguma coisa, interroguem em casa a seus proprios maridos; porque é indecente que as mulheres fallem na egreja.

36 Или от вас слово Божие изыде? Или вас единых достиже?

Porventura saiu d'entre vós a palavra de Deus? Ou veiu ella sómente para vós?

37 Аще кто мнится пророк быти или духовен, да разумеет, яже пишу вам, зане Господни суть заповеди?

Se alguem cuida ser propheta, ou espiritual, reconheça que as coisas que vos escrevo são mandamentos do Senhor.

38 Аще ли кто не разумеет, да не разумевает.

Se alguem, porém, o ignora, ignore.

39 Темже, братие моя, ревнуйте еже пророчествовати, и еже глаголати языки не возбраняйте:

Portanto, irmãos, procurae, com zelo, prophetizar, e não prohibaes fallar linguas.

40 вся же благообразно и по чину да бывают.

Mas faça-se tudo decentemente e com ordem.