Первое послание к Коринфянам 14

1 Держитеся любве: ревнуйте же духовным, паче же да пророчествуете.

Jaget der Liebe nach! Befleißigt euch der Geistesgaben, vornehmlich aber, daß ihr weissagt;

2 Глаголяй бо языки, не человеком глаголет, но Богу: никтоже бо слышит, духом же глаголет тайны:

Denn der in Zungen redet, der redet nicht zu Menschen, sondern zu Gott; denn niemand versteht es, und er redet im Geiste Geheimnisse.

3 пророчествуяй же, человеком глаголет созидание и утешение и утверждение.

Wer aber weissagt, der redet zu den Menschen zur Erbauung, zur Ermahnung und zur Tröstung.

4 Глаголяй (бо) языки себе зиждет, а пророчествуяй церковь зиждет.

Wer in Zungen redet, erbaut sich selbst; wer aber weissagt, erbaut die Gemeinde.

5 Хощу же всех вас глаголати языки, паче же да прорицаете: болий бо пророчествуяй, нежели глаголяй языки, разве аще (кто) сказует, да церковь созидание приемлет.

Ich wollte, daß ihr alle in Zungen redetet, mehr aber noch, daß ihr weissagtet; denn größer ist, der da weissagt, denn der da in Zungen redet, es sei denn, daß er es auch auslege, auf daß die Gemeinde davon erbaut werde.

6 Ныне же, братие, аще прииду к вам языки глаголя, кую вам пользу сотворю, аще вам не глаголю или во откровении, или в разуме, или в пророчествии, или в научении?

Nun aber, Brüder, wenn ich zu euch käme und in Zungen redete, was würde ich euch nützen, wofern ich nicht zu euch redete in Offenbarung oder in Erkenntnis oder Weissagung oder durch Lehre?

7 Обаче бездушная глас дающая, аще сопель, аще гусли, аще разнствия писканием не дадят, како разумно будет пискание или гудение?

Verhält es sich doch so schon bei leblosen Dingen, die einen Ton von sich geben; wenn die Töne sich nicht unterscheiden, wie kann man wissen, was geflötet oder aufgespielt wird.

8 Ибо аще безвестен глас труба даст, кто уготовится на брань?

Wenn die Trompete einen unbestimmten Ton gibt, wer wird sich zum Streit rüsten?

9 Тако и вы аще не благоразумно слово дадите языком, како уразумеется глаголемое? Будете бо на воздух глаголюще.

So auch ihr, wenn ihr mit Zungen redet und keine verständliche Rede von euch gebt, wie kann man verstehen, was geredet wird? Ihr redet in den Wind.

10 Толицы убо, аще ключится, роди гласов суть в мире, и ни един их безгласен.

Es gibt, meine ich, so verschiedene Arten von Sprachen in der Welt, und keine derselben ist unverständlich.

11 Аще убо не увем силы гласа, буду глаголющему иноязычник, и глаголющий мне иноязычник.

So ich nun nicht die Bedeutung der Sprache verstehe, so bin ich dem Redenden ein Barbar, und der da redet, ist in meinem Sinn ein Barbar.

12 Тако и вы, понеже ревнителе есте духовом, (яже) к созиданию церкве просите, да избыточествуете.

Also auch ihr, weil ihr euch fleißigt der geistigen Gaben, strebt danach, daß ihr reich seid zur Erbauung der Gemeinde.

13 Темже глаголяй языком да молится, да сказует.

Darum, wer in Zungen redet, der bete, daß er es auszulegen vermöge.

14 Аще бо молюся языком, дух мой молится, а ум мой без плода есть.

Denn wenn ich in Zungen bete, so betet mein Geist, mein Verstand aber bleibt unfruchtbar.

15 Что убо есть? Помолюся духом, помолюся же и умом: воспою духом, воспою же и умом.

Was folgt nun? Ich werde beten im Geist, werde aber auch beten mit dem Verstand. Ich werde lobsingen im Geist, werde aber auch mit dem Verstand lobsingen.

16 Понеже аще благословиши духом, исполняяй место невежды како речет аминь, по твоему благодарению? Понеже не весть, что глаголеши.

Denn wenn du im Geiste danksagst, wie kann der, so an der Stelle des Laien sitzt, zu deiner Danksagung sein Amen sprechen? Er weiß ja nicht, was du sagst.

17 Ты убо добре благодариши, но другий не созидается.

Du magst wohl recht schön danksagen; aber der andere wird davon nicht erbaut.

18 Благодарю Бога моего, паче всех вас языки глаголя:

Ich danke meinem Gott, daß ich mehr als ihr alle in Zungen rede.

19 но в церкви хощу пять словес умом моим глаголати, да и ины пользую, нежели тмы словес языком.

Aber in der Gemeinde will ich lieber fünf Worte mit meinem Verstand reden, auf daß ich auch andere unterweise, als zehntausend Worte in Zungen.

20 Братие, не дети бывайте умы: но злобою младенствуйте, умы же совершени бывайте.

Brüder, werdet nicht Kinder an eurem Verstand, sondern seid kindlich gegen das Böse, am Verstande aber werdet reif.

21 В законе пишет: яко иными языки и устны иными возглаголю людем сим, и ни тако послушают Мене, глаголет Господь.

Im Gesetz steht geschrieben: Ich werde in fremden Zungen und in fremden Lippen zu diesem Volk sprechen, und nicht einmal so werden sie auf mich hören, spricht der Herr.

22 Темже языцы в знамение суть не верующым, но неверным: а пророчество не неверным, но верующым.

Darum sind die Zungen zum Zeichen, nicht den Gläubigen, sondern den Ungläubigen; die Weissagung aber nicht für die Ungläubigen, sondern für die Gläubigen.

23 Аще убо снидется церковь вся вкупе, и вси языки глаголют, внидут же (и) неразумивии или невернии, не рекут ли, яко беснуетеся?

Wenn nun die ganze Gemeinde zusammenkäme und alle redeten in Zungen, es kämen aber Laien oder Ungläubige hinzu, würden sie da nicht sagen; daß ihr von Sinnen seid?

24 Аще же вси пророчествуют, внидет же некий неверен или невежда, обличается всеми, (и) истязуется от всех,

So aber alle weissageten, und es käme ein Ungläubiger oder Laie hinzu, so würde er von allen gerügt und von allen gerichtet.

25 и сице тайная сердца его явлена бывают: и тако пад ниц поклонится Богови, возвещая, яко воистинну Бог с вами есть.

Und so würde das Verborgene seines Herzens offenbar, und er auf sein Angesicht niederfallen und vor Gott anbeten, und bekennen, daß in Wahrheit Gott in euch ist.

26 Что убо есть, братие? Егда сходитеся, кийждо вас псалом имать, учение имать, язык имать откровение имать, сказание имать: вся (же) к созиданию да бывают.

Wie ist es denn nun, Brüder? Wenn ihr zusammenkommt, so hat jeder von euch einen Psalm, eine Lehre, eine Zunge, eine Offenbarung, eine Auslegung; lasset alles dies zur Erbauung dienen.

27 Аще языком кто глаголет, по двема, или множае по трием, и по части: и един да сказует.

Wenn einer in Zungen redet, so mögen je zwei oder höchstens drei nacheinander reden; einer lege aus.

28 Аще ли не будет сказатель, да молчит в церкви, себе же да глаголет и Богови.

Ist aber kein Ausleger da, so schweige jener in der Gemeinde. Er rede zu sich und zu Gott.

29 Пророцы же два или трие да глаголют, и друзии да разсуждают:

Weissager aber sollen zwei oder drei reden, und die anderen sollen urteilen.

30 аще ли иному открыется седящу, первый да молчит.

So aber einem anderen, der da sitzt, eine Offenbarung wird, so schweige der erste.

31 Можете бо вси по единому пророчествовати, да вси учатся и вси утешаются.

Denn ihr könnt alle nacheinander weissagen, auf daß alle lernen und alle ermahnt werden.

32 И дуси пророчестии пророком повинуются:

Die Geister der Propheten sind den Propheten untertan.

33 несть бо нестроения Бог, но мира, яко во всех церквах святых.

Denn Gott ist nicht ein Gott der Unordnung, sondern des Friedens.

34 Жены вашя в церквах да молчат: не повелеся бо им глаголати, но повиноватися, якоже и закон глаголет.

Wie in allen Gemeinden der Heiligen, sollen eure Weiber schweigen; denn es ist ihnen nicht verstattet, zu reden. Sie sollen untertan sein, wie auch das Gesetz sagt.

35 Аще ли чесому научитися хотят, в дому своих мужей да вопрошают: срамно бо есть жене в церкви глаголати.

Wollen sie Belehrung haben, so mögen sie ihre Männer zu Hause fragen; denn es ziemt sich nicht für Weiber, in der Versammlung zu sprechen.

36 Или от вас слово Божие изыде? Или вас единых достиже?

Oder ist von euch das Wort Gottes ausgegangen, oder ist es allein zu euch gelangt?

37 Аще кто мнится пророк быти или духовен, да разумеет, яже пишу вам, зане Господни суть заповеди?

So einer unter euch glaubt, ein Prophet zu sein oder geistige Gaben zu besitzen, der erkenne, was ich euch schreibe, denn es sind des Herrn Gebote.

38 Аще ли кто не разумеет, да не разумевает.

Wer es nicht einsehen will, der sehe es nicht ein!

39 Темже, братие моя, ревнуйте еже пророчествовати, и еже глаголати языки не возбраняйте:

Darum, meine Brüder, befleißigt euch der Weissagung und wehret nicht, in Zungen zu reden.

40 вся же благообразно и по чину да бывают.

Lasset aber alles wohlanständig und ordentlich zugehen.