Первое послание к Коринфянам 12

1 О духовных же, братие, не хощу вас не ведети.

Emma i qérindashlar, rohiy iltipatlargha kelsek, silerning ular toghruluq bilmey qélishinglarni xalimaymen.

2 Весте, яко егда неверни бесте, ко идолом безгласным яко ведоми ведостеся.

Siler taipilerning arisida bolghan waqtinglarda herxil yollargha bashlinip, gas-gacha butlargha [choqunushqa] azdurulup ketkininglarni bilisiler.

3 Темже сказую вам, яко никтоже, Духом Божиим глаголяй, речет анафема Иисуса, и никтоже может рещи Господа Иисуса, точию Духом Святым.

Shunga men silerge uqturimenki, héchkim Xudaning Rohida turup: «Eysagha lenet!» démeydu we herqandaq biri Muqeddes Rohta bolmay turup «Eysa Rebdur!» dep éytalmaydu.

4 Разделения же дарований суть, а тойжде Дух:

Emma iltipatlar xilmuxil, lékin Roh bolsa birdur.

5 и разделения служений суть, а тойжде Господь:

Xizmetler bolsa herxil, emma [biz xizmitini qilidighan] Reb birdur.

6 и разделения действ суть, а тойжде есть Бог, действуяй вся во всех.

Ishlesh yolliri herxil, emma hemmeylende hemme ishni wujudqa chiqarghuchi Xuda birdur.

7 Комуждо же дается явление Духа на пользу:

Emma hemmeylenning menpeeti üchün herbirige Rohning namayan bolushi béghishlinidu.

8 овому бо Духом дается слово премудрости, иному же слово разума, о томже Дусе:

Chünki Roh arqiliq birige danaliq yetküzgüchi söz, yene birige shu oxshash Roh arqiliq xewer yetküzgüchi söz teqsim qilinidu;

9 другому же вера, темже Духом: иному же дарования исцелений, о томже Дусе:

yene oxshash Roh arqiliq bashqa birige alahide ishench, yene birige oxshash Roh arqiliq [késellerni] saqaytish iltipatliri,

10 другому же действия сил, иному же пророчество, другому же разсуждения духовом, иному же роди языков, другому же сказания языков.

birawgha möjizilerni yaritish teqsim qilinidu; birawgha wehiy-bésharet bérish; birawgha herxil rohlarni perq étish, birawgha namelum tillarda sözlesh, yene birawgha namelum tillarni terjime qilish iltipati teqsim qilinidu.

11 Вся же сия действует един и тойжде Дух, разделяя властию коемуждо якоже хощет.

Emma bu ishlarning hemmisini yürgüzgüchi oxshash shu bir Rohtur, U herbirige Özi layiq körüp, ayrim-ayrim teqsim qilip béridu.

12 Акоже бо тело едино есть и уды имать многи, вси же уди единаго тела, мнози суще, едино суть тело: тако и Христос.

Chünki insaniy ten bir bolsimu nurghun ezaliri bolghinidek, shundaqla ezaliri nurghun bolsimu özara qoshulup bir ten bolghandek, Mesih Özimu hem shundaqtur.

13 Ибо единем Духом мы вси во едино тело крестихомся, аще Иудее, аще Еллини, или раби, или свободни: и вси единем Духом напоихомся.

Chünki hemmimiz, meyli Yehudiylar bolsaqmu, Grékler bolsaqmu, qullar bolsaqmu, hörler bolsaqmu, bir Rohta bir ten’ge kirishke chömüldürülduq we bir Rohtin ichishke nésip qilinduq.

14 Ибо тело несть един уд, но мнози.

Chünki ten birla ezadin emes, belki köp ezalardin terkib tapidu.

15 Аще речет нога, яко несмь рука, несмь от тела: еда сего ради несть от тела?

Eger put: «Men qol bolmighinim üchün men ten’ge tewe emesmen» désila, undaqta u heqiqeten ten’ge tewe emes bolamdu?

16 И аще речет ухо, яко несмь око, несмь от тела: еда сего ради несть от тела?

Qulaq: «Men köz emes, shunga men ten’ge tewe emesmen» désila, undaqta u heqiqeten ten’ge tewe emes bolamdu?

17 Аще все тело око, где слух? Аще (же) все слух, где ухание?

Pütün ten közla bolsa, undaqta anglash sézimimiz nedin bolidu? Pütün ten qulaqla bolsa, undaqta purash sézimimiz nedin bolidu?

18 Ныне же положи Бог уды, единаго коегождо их в телеси, якоже изволи.

Halbuki, Xuda Özige layiq körgen ten ezalirining herbirini ayrim-ayrim öz jayigha orunlashturghan;

19 Аще ли быша вси един уд, где тело?

eger ularning hemmisi oxshash eza bolsa, undaqta uni qandaqmu ten dégili bolatti?

20 Ныне же мнози убо удове, едино же тело.

Emdilikte ezalar köp, ten bolsa birdur.

21 Не может же око рещи руце: не требе ми еси: или паки глава ногама: не требе ми есте.

Köz qolgha: «Méning sanga éhtiyajim chüshmeydu!» déyelmeydu; yaki bash bolsa putlargha: «Méning silerge éhtiyajim chüshmeydu!» déyelmeydu.

22 Но много паче, мнящиися уди тела немощнейши быти, нужнейши суть,

Del eksiche, tendiki ajiz-erzimes dep körün’gen ezalar kem bolsa bolmaydu;

23 и ихже мним безчестнейших быти тела, сим честь множайшую прилагаем:

we hem tendiki biz étiwarsiz dep hésablighan ezalargha bolsa, téximu köprek étiwar qilimiz; shundaqla isketsiz dep qaralghan ezalirimiz téximu isketlik qilinidu;

24 и неблагообразнии наши благообразие множайше имут, а благообразнии наши не требе имут. Но Бог раствори тело, худейшему болшу дав честь,

eslide yarishimliq bolghan ezalirimizgha bolsa shundaq qilishning hajiti yoq. Emma Xuda pütün tenni shundaq birleshtürgenki, U étiwarsiz dep hésablan’ghan ezalargha téximu köp étiwar béridu.

25 да не будет распри в телеси, но да тожде в себе пекутся уди.

Buningdin meqset tende héch bölünüshler bolmasliqi, belki barliq ezalar özara oxshash köyümchanliqta bolushi üchündur.

26 И аще страждет един уд, с ним страждут вси уди: аще ли же славится един уд, с ним радуются вси уди.

Bir eza japa-derd tartsa, barliq ezalar uning bilen teng japa-derd tartidu; bir ezagha sherep kelse, barliq ezalar uning bilen teng shadlinidu.

27 Вы же есте тело Христово, и уди от части.

Emdi siler Mesihning ténidursiler, herbiringlar Uning ayrim-ayrim ezasidursiler.

28 И овых убо положи Бог в Церкви первее Апостолов, второе пророков, третие учителей: потом же силы, таже дарования исцелений, заступления, правления, роди языков.

Xuda jamaette mushundaqlarni orunlashturghan: — awwal rosullarni, andin peyghemberlerni, üchinchi bolup telim bergüchilerni; andin möjize körsetküchilerni, andin türlük késellerni saqaytish iltipatlirigha ige bolghanlarni, yardem bergüchilerni, yétekchilik qilghuchilarni, herxil namelum tillarda sözleydighanlarni teyinlep orunlashturghandur.

29 Еда вси Апостоли? Еда вси пророцы? Еда вси учителе? Еда вси силы?

Hemmeylen rosulmu? Hemmeylen peyghembermu? Hemmeylen telim bergüchimu? Hemmeylen möjize körsetküchmu?

30 Еда вси дарования имут изцелений? Еда вси языки глаголют? Еда вси сказуют?

Hemmeylende saqaytish iltipatliri barmu? Hemmeylen namelum tillarda sözlemdu? Hemmeylen namelum tillarni terjime qilalamdu?

31 Ревнуйте же дарований болших, и еще по превосхождению путь вам показую.

Emma siler chongraq iltipatlarni teqezza bolup qoghlanglar; halbuki, men hazir silerge hemmidin ewzel bir yolni körsitip bérey.