Первое послание к Коринфянам 12

1 О духовных же, братие, не хощу вас не ведети.

O darima Duha ne bih, braćo, htio da budete u neznanju.

2 Весте, яко егда неверни бесте, ко идолом безгласным яко ведоми ведостеся.

Znate kako ste se dok bijaste pogani, zavedeni, zanosili nijemim idolima.

3 Темже сказую вам, яко никтоже, Духом Божиим глаголяй, речет анафема Иисуса, и никтоже может рещи Господа Иисуса, точию Духом Святым.

Zato vam obznanjujem: nitko tko u Duhu Božjem govori ne kaže: “Prokletstvo Isusu”. I nitko ne može reći: “Gospodin Isus” osim u Duhu Svetom.

4 Разделения же дарований суть, а тойжде Дух:

Različiti su dari, a isti Duh;

5 и разделения служений суть, а тойжде Господь:

i različite službe, a isti Gospodin;

6 и разделения действ суть, а тойжде есть Бог, действуяй вся во всех.

i različita djelovanja, a isti Bog koji čini sve u svima.

7 Комуждо же дается явление Духа на пользу:

A svakomu se daje očitovanje Duha na korist.

8 овому бо Духом дается слово премудрости, иному же слово разума, о томже Дусе:

Doista, jednomu se po Duhu daje riječ mudrosti, drugomu riječ spoznanja po tom istom Duhu;

9 другому же вера, темже Духом: иному же дарования исцелений, о томже Дусе:

drugomu vjera u tom istom Duhu, drugomu dari liječenja u tom jednom Duhu;

10 другому же действия сил, иному же пророчество, другому же разсуждения духовом, иному же роди языков, другому же сказания языков.

drugomu čudotvorstva, drugomu prorokovanje, drugomu razlučivanje duhova, drugomu različiti jezici, drugomu tumačenje jezika.

11 Вся же сия действует един и тойжде Дух, разделяя властию коемуждо якоже хощет.

A sve to djeluje jedan te isti Duh dijeleći svakomu napose kako hoće.

12 Акоже бо тело едино есть и уды имать многи, вси же уди единаго тела, мнози суще, едино суть тело: тако и Христос.

Doista, kao što je tijelo jedno te ima mnogo udova, a svi udovi tijela iako mnogi, jedno su tijelo - tako i Krist.

13 Ибо единем Духом мы вси во едино тело крестихомся, аще Иудее, аще Еллини, или раби, или свободни: и вси единем Духом напоихомся.

Ta u jednom Duhu svi smo u jedno tijelo kršteni, bilo Židovi, bilo Grci, bilo robovi, bilo slobodni. I svi smo jednim Duhom napojeni.

14 Ибо тело несть един уд, но мнози.

Ta ni tijelo nije jedan ud, nego mnogi.

15 Аще речет нога, яко несмь рука, несмь от тела: еда сего ради несть от тела?

Rekne li noga: “Nisam ruka, nisam od tijela”, zar zbog toga nije od tijela?

16 И аще речет ухо, яко несмь око, несмь от тела: еда сего ради несть от тела?

I rekne li uho: “Nisam oko, nisam od tijela”, zar zbog toga nije od tijela?

17 Аще все тело око, где слух? Аще (же) все слух, где ухание?

Kad bi sve tijelo bilo oko, gdje bi bio sluh? Kad bi sve bilo sluh, gdje bi bio njuh?

18 Ныне же положи Бог уды, единаго коегождо их в телеси, якоже изволи.

A ovako, Bog je rasporedio udove, svaki od njih u tijelu, kako je htio.

19 Аще ли быша вси един уд, где тело?

Kad bi svi bili jedan ud, gdje bio bilo tijelo?

20 Ныне же мнози убо удове, едино же тело.

A ovako, mnogi udovi - jedno tijelo!

21 Не может же око рещи руце: не требе ми еси: или паки глава ногама: не требе ми есте.

Ne može oko reći ruci: “Ne trebam te”, ili pak glava nogama: “Ne trebam vas.”

22 Но много паче, мнящиися уди тела немощнейши быти, нужнейши суть,

Naprotiv, mnogo su potrebniji udovi tijela koji izgledaju slabiji.

23 и ихже мним безчестнейших быти тела, сим честь множайшую прилагаем:

A udove koje smatramo nečasnijima, okružujemo većom čašću. I s nepristojnima se pristojnije postupa,

24 и неблагообразнии наши благообразие множайше имут, а благообразнии наши не требе имут. Но Бог раствори тело, худейшему болшу дав честь,

a pristojni toga ne trebaju. Nego, Bog je tako sastavio tijelo da je posljednjem udu dao izobilniju čast

25 да не будет распри в телеси, но да тожде в себе пекутся уди.

da ne bude razdora u tijelu, nego da se udovi jednako brinu jedni za druge.

26 И аще страждет един уд, с ним страждут вси уди: аще ли же славится един уд, с ним радуются вси уди.

I ako trpi jedan ud, trpe zajedno svi udovi; ako li se slavi jedan ud, raduju se zajedno svi udovi.

27 Вы же есте тело Христово, и уди от части.

A vi ste tijelo Kristovo i, pojedinačno, udovi.

28 И овых убо положи Бог в Церкви первее Апостолов, второе пророков, третие учителей: потом же силы, таже дарования исцелений, заступления, правления, роди языков.

I neke postavi Bog u Crkvi: prvo za apostole, drugo za proroke, treće za učitelje; onda čudesa, onda dari liječenja; zbrinjavanja, upravljanja, razni jezici.

29 Еда вси Апостоли? Еда вси пророцы? Еда вси учителе? Еда вси силы?

Zar su svi apostoli? Zar svi proroci? Zar svi učitelji? Zar svi čudotvorci?

30 Еда вси дарования имут изцелений? Еда вси языки глаголют? Еда вси сказуют?

Zar svi imaju dare liječenja? Zar svi govore jezike? Zar svi tumače?

31 Ревнуйте же дарований болших, и еще по превосхождению путь вам показую.

Čeznite za višim darima! A evo vam puta najizvrsnijega!