Первое послание к Коринфянам 12

1 О духовных же, братие, не хощу вас не ведети.

弟兄们，论到属灵的恩赐，我不愿意你们不明白。

2 Весте, яко егда неверни бесте, ко идолом безгласным яко ведоми ведостеся.

你们作外邦人的时候，随事被牵引，受迷惑，去服事那哑巴偶像，这是你们知道的。

3 Темже сказую вам, яко никтоже, Духом Божиим глаголяй, речет анафема Иисуса, и никтоже может рещи Господа Иисуса, точию Духом Святым.

所以我告诉你们，被 神的灵感动的，没有说“耶稣是可咒诅”的；若不是被圣灵感动的，也没有能说“耶稣是主”的。

4 Разделения же дарований суть, а тойжде Дух:

恩赐原有分别，圣灵却是一位。

5 и разделения служений суть, а тойжде Господь:

职事也有分别，主却是一位。

6 и разделения действ суть, а тойжде есть Бог, действуяй вся во всех.

功用也有分别， 神却是一位，在众人里面运行一切的事。

7 Комуждо же дается явление Духа на пользу:

圣灵显在各人身上，是叫人得益处。

8 овому бо Духом дается слово премудрости, иному же слово разума, о томже Дусе:

这人蒙圣灵赐他智慧的言语，那人也蒙这位圣灵赐他知识的言语，

9 другому же вера, темже Духом: иному же дарования исцелений, о томже Дусе:

又有一人蒙这位圣灵赐他信心，还有一人蒙这位圣灵赐他医病的恩赐，

10 другому же действия сил, иному же пророчество, другому же разсуждения духовом, иному же роди языков, другому же сказания языков.

又叫一人能行异能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨别诸灵，又叫一人能说方言，又叫一人能翻方言。

11 Вся же сия действует един и тойжде Дух, разделяя властию коемуждо якоже хощет.

这一切都是这位圣灵所运行、随己意分给各人的。

12 Акоже бо тело едино есть и уды имать многи, вси же уди единаго тела, мнози суще, едино суть тело: тако и Христос.

就如身子是一个，却有许多肢体；而且肢体虽多，仍是一个身子；基督也是这样。

13 Ибо единем Духом мы вси во едино тело крестихомся, аще Иудее, аще Еллини, или раби, или свободни: и вси единем Духом напоихомся.

我们不拘是犹太人，是希腊人，是为奴的，是自主的，都从一位圣灵受洗，成了一个身体，饮于一位圣灵。

14 Ибо тело несть един уд, но мнози.

身子原不是一个肢体，乃是许多肢体。

15 Аще речет нога, яко несмь рука, несмь от тела: еда сего ради несть от тела?

设若脚说：“我不是手，所以不属乎身子，”它不能因此就不属乎身子。

16 И аще речет ухо, яко несмь око, несмь от тела: еда сего ради несть от тела?

设若耳说：“我不是眼，所以不属乎身子，”它也不能因此就不属乎身子。

17 Аще все тело око, где слух? Аще (же) все слух, где ухание?

若全身是眼，从哪里听声呢？若全身是耳，从哪里闻味呢？

18 Ныне же положи Бог уды, единаго коегождо их в телеси, якоже изволи.

但如今， 神随自己的意思把肢体俱各安排在身上了。

19 Аще ли быша вси един уд, где тело?

若都是一个肢体，身子在哪里呢？

20 Ныне же мнози убо удове, едино же тело.

但如今肢体是多的，身子却是一个。

21 Не может же око рещи руце: не требе ми еси: или паки глава ногама: не требе ми есте.

眼不能对手说：“我用不着你”；头也不能对脚说：“我用不着你。”

22 Но много паче, мнящиися уди тела немощнейши быти, нужнейши суть,

不但如此，身上肢体人以为软弱的，更是不可少的。

23 и ихже мним безчестнейших быти тела, сим честь множайшую прилагаем:

身上肢体，我们看为不体面的，越发给它加上体面；不俊美的，越发得着俊美。

24 и неблагообразнии наши благообразие множайше имут, а благообразнии наши не требе имут. Но Бог раствори тело, худейшему болшу дав честь,

我们俊美的肢体，自然用不着装饰；但 神配搭这身子，把加倍的体面给那有缺欠的肢体，

25 да не будет распри в телеси, но да тожде в себе пекутся уди.

免得身上分门别类，总要肢体彼此相顾。

26 И аще страждет един уд, с ним страждут вси уди: аще ли же славится един уд, с ним радуются вси уди.

若一个肢体受苦，所有的肢体就一同受苦；若一个肢体得荣耀，所有的肢体就一同快乐。

27 Вы же есте тело Христово, и уди от части.

你们就是基督的身子，并且各自作肢体。

28 И овых убо положи Бог в Церкви первее Апостолов, второе пророков, третие учителей: потом же силы, таже дарования исцелений, заступления, правления, роди языков.

神在教会所设立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教师，其次是行异能的，再次是得恩赐医病的，帮助人的，治理事的，说方言的。

29 Еда вси Апостоли? Еда вси пророцы? Еда вси учителе? Еда вси силы?

岂都是使徒吗？岂都是先知吗？岂都是教师吗？岂都是行异能的吗？

30 Еда вси дарования имут изцелений? Еда вси языки глаголют? Еда вси сказуют?

岂都是得恩赐医病的吗？岂都是说方言的吗？岂都是翻方言的吗？

31 Ревнуйте же дарований болших, и еще по превосхождению путь вам показую.

你们要切切地求那更大的恩赐。 我现今把最妙的道指示你们。