Первая книга Паралипоменон 1
1 Адам, Сиф, Енос,
アダム、セツ、エノス
2 Каинан, Малелеил, Иаред,
ケナン、マハラレル、ヤレド
3 Енох, Мафусал, Ламех,
エノク、メトセラ、ラメク
4 Ное, Сим, Хам, Иафеф.
ノア、セム、ハム、ヤペテ
5 Сынове Иафефовы: Гамер и Магог и Мадай, Иован, Елиса и Фовел, и Мосох и Фирас.
ヤベテの子等はゴメル、マゴグ、マデア、ヤワン、トバル、メセク、テラス
6 Сынове же Гамеровы: Асханаз и Рифаф и Форгама.
ゴメルの子等はアシケナズ、リパテ、トガルマ
7 Сынове же Иовани: Елиса и Фарсис, и Хеттим и Доданим.
ヤワンの子等はエリシヤ、タルシシ、キツテム、ドダニム
8 Сынове же Хамовы: Хус и Месраим, Фуд и Ханаан.
ハムの子等はクシ、ミツライム、プテ、カナン
9 Сынове же Хусовы: Сава и Евила, и Савафа и Регма и Севефаха. Сынове же Регмановы: Сава и Дадан.
クシの子等はセバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカ、ラアマの子等はセバとデダン
10 Хус же роди Неврода: сей нача быти исполин ловец на земли.
クシ、ニムロデを生り彼はじめて世の權力ある者となれり
11 Месраим же роди Лодиима и Анамиима, и Лавиима и Неффосеимы,
ミツライムはルデ族アナミ族レハビ族ナフト族
12 и Фафероимы и Патросониимы, и Хаслоимы, от нихже изыдоша Филистими, и Каффориимы.
パテロス族カスル族カフトリ族を生りカスル族よりペリシテ族出たり
13 Ханаан же роди Сидона первенца своего и Хеттеа,
カナンその冢子シドンおよびヘテを生み
14 и Иевусеа и Аморреа, и Гергесеа
またヱブス族アモリ族ギルガシ族
15 и Евеа, и Арукеа и Асенеа,
ヒビ族アルキ族セニ族
16 и Арадиа и Самареа и Амафиа.
アルワデ族ゼマリ族ハマテ族を生り
17 Сынове же Симовы: Елам и Ассур, и Арфаксад и Луд и Арам. Сынове же Арамли: Уз и Ул, и Гефер и Мосох.
セムの子等はエラム、アシユル、アルバクサデ、ルデ、アラム、ウズ、ホル、ゲテル、メセク
18 Арфаксад же роди Каинана, Каинан же роди Салу, Сала же роди Евера.
アルバクサデ、シラを生みシラ、エベルを生り
19 Еверу же родистася два сына: имя единому Фалек, яко бо дни его разделена бысть земля, и имя брату его Иектан.
エベルに二人の子生れたりその一人の名をベレグ(分)と曰ふ其は彼の代に地の人散り分れたればなりその弟の名をヨクタンと曰ふ
20 Иектан же роди Елмодада и Салефа, и Асермофа и Иадера,
ヨクタンはアルモダデ、シヤレフ、ハザルマウテ、ヱラ
21 и Адорама и Узала, и Деклу
ハドラム、ウザル、デクラ
22 и Гамаала, и Авимеила и Саву,
エバル、アビマエル、シバ
23 и Уфира и Евилата и Иоава: вси сии сынове Иектановы.
オフル、ハビラおよびヨハブを生り是等はみなヨクタンの子なり
24 Сынове же Симовы: Арфаксад, Каинан, Сала,
セム、アルバクサデ、シラ
25 Евер, Фалек, Рагав,
エベル、ベレグ、リウ
26 Серух, Нахор, Фара,
セルグ、ナホル、テラ
27 Аврам, той есть Авраам.
アブラム是すなはちアブラハムなり
28 Сынове же Авраамли: Исаак и Исмаил.
アブラハムの子等はイサクおよびイシマエル
29 Сии же роди их: первенец Исмаилов Наваиоф и Кидар, и Навдеил и Мавсан,
彼らの子孫は左のごとしイシマエルの冢子はネバヨテ次はケダル、アデビエル、ミブサム
30 и Масма и Идума, и Массий и Ходдад, и Феман
ミシマ、ドマ、マツサ、ハダデ、テマ
31 и Иетур, и Нафес и Кедма: сии суть сынове Исмаили.
ヱトル、ネフシ、ケデマ、イシマエルの子孫は是の如し
32 Сынове же Хеттуры подложницы Авраамовы, и роди ему Зомврана и Иезана, и Мадала и Мадиама, и Иесвока и Суеа. Сынове же Иезани: Сава и Дедан. Сынове же Дедановы: Рагуил и Навдеил, и Ассуриим и Латусиим и Асомин.
アブラハムの妾ケトラの生る子は左のごとし彼ジムラン、ヨクシヤン、メダン、ミデアン、イシバク、シユワを生りヨクシヤンの子等はシバおよびデダン
33 Сынове же Мадиамли: Гефар и Офер, и Енох и Авида и Елдад: вси тии сынове Хеттурини. Роди же Авраам Исаака.
ミデアンの子等はエバ、エペル、ヘノク、アビダ、エルダア是等はみなケトラの生る子なり
34 Сынове же Исааковы Исав и Израиль.
アブラハム、イサクを生りイザクの子等はヱサウとイスラエル
35 Сынове же Исавовы: Елифаз и Рагуил, и Иевул и Иеглом и Корей.
エサウの子等はエリバズ、リウエル、ヱウシ、ヤラム、コラ
36 Сынове Елифазовы: Феман и Омар, и Софар и Гофам и Кенез. Фамна же подложница Елифазова роди ему Амалика.
エリバズの子等はテマン、オマル、ゼビ、ガタム、ケナズ、テムナ、アマレク
37 Сынове же Рагуилевы: Нахеф и Заре, и Сомме и Мозе.
リウエルの子等はナハテ、ゼラ、シヤンマ、ミツザ
38 Сынове же Сиировы: Лотан и Совал, и Севегон и Ана, и Дисон и Асар и Рисон.
セイの子等はロタン、シヨバル、ヂベオン、アナ、デシヨン、エゼル、デシヤン
39 Сынове же Лотани: Хорри и Еман, и сестре Лотаня Фамна.
ロタンの子等はホリとホマム、ロタンの妹はテムナ
40 Сынове же Совали: Адуар и Манааф, и Увал и Саифи и онан. Сынове же Севегони: Аиа и Онам.
シヨバルの子等はアルヤン、マナハテ、エバル、シピ、オナム、ヂベオンの子等はアヤとアナ
41 Сынове же Анани: Дисон и Еливама, дщи Ананя, двое. Сынове же Дисоновы: Амада и Есеван, и Ефран и Харран.
アナの子等はデシヨン、デシヨンの子等はハムラム、エシバン、イテラン、ケラン、
42 Сынове же Асаровы: Валаам и Занан и Илакан, и сынове Дисони: Ос и Арран.
エゼルの子等はビルハン、ザワン、ヤカン、デシヤンの子等はウズおよびアラン
43 И сии царие их, иже царствоваша в земли Едомли, прежде неже бысть царь над сыны Израилевыми: Валак сын Веоров, и имя граду его Деннава:
イスラエルの子孫を治むる王いまだ有ざる前にエドムの地を治めたる王等は左のごとしベオルの子ベラその都城の名はデナバといふ
44 умре же Валак, и царствова вместо его Иовав, сын Зарин, от Восорры.
ベラ薨てボズラのゼラの子ヨバブこれに代りて王となり
45 И умре Иовав, и царствова вместо его Асом от земли Феманони.
ヨバブ薨てテマン人の地のホシヤムこれにかはりて王となり
46 И умре Асом, и царствова вместо его Адад, сын Варадов, иже порази Мадиама на поли Моавли: и имя граду его Гетфем.
ホシヤム薨てベダデの子ハダデこれにかはりて王となれり彼モアブの野にてミデアン人を撃りその都城の名はアビテといふ
47 И умре Адад, и царствова вместо его Самаа от Мессеккаса.
ハダデ薨てマスレカのサムラこれに代りて王となり
48 И умре Самаа, и царствова вместо его Саул от Роовофа, иже близ реки.
サムラ薨て河の旁なるレホボテのサウルこれに代りて王となり
49 Умре же Саул, и царствова вместо его Валаеннон сын Аховоров.
サウル薨てアクボルの子バアルハナンこれに代りて王となり
50 И умре Валаеннон, и царствова вместо его Адад сын Варадов, егоже граду имя бе Фогор и имя жене его Метевеиль, дщерь Матраифа.
バアルハナン薨てハダデこれにかはりて王となれりその都城の名はパイといふその妻はマテレデの女子にして名をメヘタベルといへりマテレデはメザハブの女なり
51 И умре Адад, и начаша быти князи Едомли: князь Феман, князь Алуа, князь Иефаф,
ハダデも薨たり／エドムの諸侯は左のごとし、テムナ侯アルヤ侯ヱテテ侯
52 князь Еливама, князь Ила, князь Финон,
アホリバマ侯エラ侯ピノン侯
53 князь Кенез, князь Феман, князь Вамаил,
ケナズ侯テマン侯ミブザル侯
54 князь Гамесил, князь Арераман. Сии быша князи Едомстии.
マグデエル侯イラム侯エドムの諸侯は是のごとし
