Первая книга Паралипоменон 1

1 Адам, Сиф, Енос,

Adam, Set, Enosz;

2 Каинан, Малелеил, Иаред,

Kenan, Mahalaleel, Jered;

3 Енох, Мафусал, Ламех,

Henoch, Matuzalem, Lamech;

4 Ное, Сим, Хам, Иафеф.

Noe, Sem, Cham i Jafet.

5 Сынове Иафефовы: Гамер и Магог и Мадай, Иован, Елиса и Фовел, и Мосох и Фирас.

Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras.

6 Сынове же Гамеровы: Асханаз и Рифаф и Форгама.

A synowie Gomera: Aszkenaz, Rifat i Togarma.

7 Сынове же Иовани: Елиса и Фарсис, и Хеттим и Доданим.

A synowie Jawana: Elisa i Tarszisz, Cytym i Dodanim.

8 Сынове же Хамовы: Хус и Месраим, Фуд и Ханаан.

Synowie Chama: Kusz, Misraim, Put i Kanaan.

9 Сынове же Хусовы: Сава и Евила, и Савафа и Регма и Севефаха. Сынове же Регмановы: Сава и Дадан.

A synowie Kusza: Seba, Chaawila, Sabta, Rama i Sabteka. A synowie Ramy: Szeba i Dedan.

10 Хус же роди Неврода: сей нача быти исполин ловец на земли.

Kusz spłodził Nimroda, który zaczął być mocarzem na ziemi.

11 Месраим же роди Лодиима и Анамиима, и Лавиима и Неффосеимы,

Misraim spłodził Ludima, Ananima, Lahabima i Naftuchima;

12 и Фафероимы и Патросониимы, и Хаслоимы, от нихже изыдоша Филистими, и Каффориимы.

Oraz Patrusyma, Kasluchima, od których wywodzą się Filistyni, i Kaftoryma.

13 Ханаан же роди Сидона первенца своего и Хеттеа,

Kanaan zaś spłodził Sidona, swego pierworodnego, i Cheta;

14 и Иевусеа и Аморреа, и Гергесеа

Jebusytę, Amorytę i Girgaszytę;

15 и Евеа, и Арукеа и Асенеа,

Chiwwitę, Arkitę i Sinitę;

16 и Арадиа и Самареа и Амафиа.

Arwadytę, Semarytę i Chamatytę.

17 Сынове же Симовы: Елам и Ассур, и Арфаксад и Луд и Арам. Сынове же Арамли: Уз и Ул, и Гефер и Мосох.

Synowie Sema: Elam, Assur, Arpachszad, Lud, Aram, Us, Chul, Geter i Meszek.

18 Арфаксад же роди Каинана, Каинан же роди Салу, Сала же роди Евера.

Arpachszad spłodził Szelacha, a Szelach spłodził Ebera.

19 Еверу же родистася два сына: имя единому Фалек, яко бо дни его разделена бысть земля, и имя брату его Иектан.

Eberowi zaś urodzili się dwaj synowie: jeden [miał] na imię Peleg, gdyż za jego czasów ziemia została rozdzielona, a imię brata jego – Joktan.

20 Иектан же роди Елмодада и Салефа, и Асермофа и Иадера,

Joktan spłodził Almodada, Szelefa, Chasarmaweta i Jeracha;

21 и Адорама и Узала, и Деклу

Hadorama, Uzala i Diklę;

22 и Гамаала, и Авимеила и Саву,

Ebala, Abimaela i Szeba;

23 и Уфира и Евилата и Иоава: вси сии сынове Иектановы.

Ofira, Chawila i Jobaba. Wszyscy ci byli synami Joktana.

24 Сынове же Симовы: Арфаксад, Каинан, Сала,

Sem, Arpachszad, Szelach;

25 Евер, Фалек, Рагав,

Eber, Peleg, Reu;

26 Серух, Нахор, Фара,

Serug, Nachor, Terach;

27 Аврам, той есть Авраам.

Abram, to jest Abraham.

28 Сынове же Авраамли: Исаак и Исмаил.

Synowie Abrahama: Izaak i Izmael.

29 Сии же роди их: первенец Исмаилов Наваиоф и Кидар, и Навдеил и Мавсан,

A oto [są] ich rody: pierworodny Izmaela – Nebajot, następnie Kedar, Abdeel i Mibsam;

30 и Масма и Идума, и Массий и Ходдад, и Феман

Miszma, Duma, Massa, Hadad i Tema;

31 и Иетур, и Нафес и Кедма: сии суть сынове Исмаили.

Jetur, Nafisz i Kedma. [Byli] oni synami Izmaela.

32 Сынове же Хеттуры подложницы Авраамовы, и роди ему Зомврана и Иезана, и Мадала и Мадиама, и Иесвока и Суеа. Сынове же Иезани: Сава и Дедан. Сынове же Дедановы: Рагуил и Навдеил, и Ассуриим и Латусиим и Асомин.

A [oto] synowie Ketury, nałożnicy Abrahama: urodziła ona Zimrana, Jokszana, Medana, Midiana, Jiszbaka i Szuacha. A synowie Jokszana: Szeba i Dedan.

33 Сынове же Мадиамли: Гефар и Офер, и Енох и Авида и Елдад: вси тии сынове Хеттурини. Роди же Авраам Исаака.

Synowie Midiana: Efa, Efer, Henoch, Abida i Eldaa. Oni wszyscy [byli] synami Ketury.

34 Сынове же Исааковы Исав и Израиль.

I Abraham spłodził Izaaka. Synowie Izaaka: Ezaw i Izrael.

35 Сынове же Исавовы: Елифаз и Рагуил, и Иевул и Иеглом и Корей.

A synowie Ezawa: Elifaz, Rehuel, Jeusz, Jalam i Korach.

36 Сынове Елифазовы: Феман и Омар, и Софар и Гофам и Кенез. Фамна же подложница Елифазова роди ему Амалика.

Synowie Elifaza: Teman, Omar, Sefo, Gatam, Kenaz, Timna i Amalek.

37 Сынове же Рагуилевы: Нахеф и Заре, и Сомме и Мозе.

Synowie Rehuela: Nachat, Zerach, Szamma i Mizza.

38 Сынове же Сиировы: Лотан и Совал, и Севегон и Ана, и Дисон и Асар и Рисон.

A synowie Seira: Lotan, Szobal, Sibeon, Ana, Diszon, Eser i Diszan.

39 Сынове же Лотани: Хорри и Еман, и сестре Лотаня Фамна.

A synowie Lotana: Chori, Homam; a siostrą Lotana [była] Timna.

40 Сынове же Совали: Адуар и Манааф, и Увал и Саифи и онан. Сынове же Севегони: Аиа и Онам.

Synowie Szobala: Alian, Manachat, Ebal, Szefo i Onam. A synowie Sibeona: Ajja i Ana.

41 Сынове же Анани: Дисон и Еливама, дщи Ананя, двое. Сынове же Дисоновы: Амада и Есеван, и Ефран и Харран.

Synowie Any: Diszon. Synowie Diszona: Chamran i Eszban, Jitran i Keran.

42 Сынове же Асаровы: Валаам и Занан и Илакан, и сынове Дисони: Ос и Арран.

Synowie Esera: Bilhan, Zaawan i Jaakan. Synowie Diszana: Us i Aran.

43 И сии царие их, иже царствоваша в земли Едомли, прежде неже бысть царь над сыны Израилевыми: Валак сын Веоров, и имя граду его Деннава:

To byli królowie, którzy panowali w ziemi Edomu, zanim zapanował król nad synami Izraela: Bela, syn Beora, a jego miasto nazywało się Dinhaba.

44 умре же Валак, и царствова вместо его Иовав, сын Зарин, от Восорры.

A gdy Bela umarł, królował w jego miejsce Jobab, syn Zeracha z Bosry.

45 И умре Иовав, и царствова вместо его Асом от земли Феманони.

A gdy Jobab umarł, królował w jego miejsce Chuszam z ziemi Temanitów.

46 И умре Асом, и царствова вместо его Адад, сын Варадов, иже порази Мадиама на поли Моавли: и имя граду его Гетфем.

A gdy Chuszam umarł, królował w jego miejsce Hadad, syn Bedada, który pobił Midianitów na polu Moabu. A jego miasto nazywało się Awit.

47 И умре Адад, и царствова вместо его Самаа от Мессеккаса.

A gdy Hadad umarł, królował w jego miejsce Samla z Masreki.

48 И умре Самаа, и царствова вместо его Саул от Роовофа, иже близ реки.

A gdy Samla umarł, królował w jego miejsce Szaul z Rechobot nad Rzeką.

49 Умре же Саул, и царствова вместо его Валаеннон сын Аховоров.

A gdy Szaul umarł, królował w jego miejsce Baalchanan, syn Akbora.

50 И умре Валаеннон, и царствова вместо его Адад сын Варадов, егоже граду имя бе Фогор и имя жене его Метевеиль, дщерь Матраифа.

A gdy Baalchanan umarł, królował w jego miejsce Hadad. Jego miasto nazywało się Pai, a jego żona miała na imię Mehetabel, [była to] córka Matredy, córki Mezahaba.

51 И умре Адад, и начаша быти князи Едомли: князь Феман, князь Алуа, князь Иефаф,

I Hadad umarł. A książętami Edomu byli: książę Timna, książę Alia, książę Jetet;

52 князь Еливама, князь Ила, князь Финон,

Książę Oholibama, książę Ela, książę Pinon;

53 князь Кенез, князь Феман, князь Вамаил,

Książę Kenaz, książę Teman, książę Mibsar;

54 князь Гамесил, князь Арераман. Сии быша князи Едомстии.

Książę Magdiel, książę Iram. Oni [byli] książętami Edomu.