Ruka 23
1 Zvino chaunga chavo chese chakasimuka, chikamutungamidza kuna Pirato.
议会的所有成员都站起来，把耶稣押到彼拉多那里，
2 Zvino vakatanga kumupomera, vachiti: Tawana uyu achitsausa rudzi, nekudzivisa kupa mitero kuna Kesari, achiti iye pachake ndiKristu Mambo.
他们开始控告他：“我们查出这个人欺骗我们的同胞，鼓动人们不要向凯撒纳税，并且自称是基督，是王。”
3 Zvino Pirato wakamubvunza achiti: Iwe uri Mambo weVaJudha here? Ndokumupindura, akati: Unoreva iwe.
彼拉多问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“这是你说的。”
4 Pirato ndokuti kuvapristi vakuru nezvaunga: Handiwani mhosva kumunhu uyu.
彼拉多对祭司长和众人说：“我在这人身上找不出什么罪。”
5 Asi vakasimbisa, vachiti: Unonyonganisa vanhu, achidzidzisa muJudhiya rese, kutanga paGarirea kusvikira pano.
但那些人却坚持说：“从加利利到这里，他一直在犹太各地煽动群众造反。”
6 Pirato wakati anzwa zveGarirea, akabvunza kana munhu uyu ari muGarirea.
彼拉多听见这个控诉，就问耶稣是不是加利利人。
7 Zvino paakangoziva kuti ndeweushe hwaHerodhe, wakamutumira kuna Herodhe, iye waivawo muJerusarema pamazuva iwayo.
他发现耶稣来自希律的辖区，就把他送到希律那里，当时希律就在耶路撒冷。
8 Zvino Herodhe paakaona Jesu wakafara zvikurusa; nokuti waishuva kumuona kwenguva refu, nokuti wakange anzwa zvinhu zvizhinji pamusoro pake; uye wakatarisira kuona chimwe chiratidzo chichiitwa naye.
希律很高兴看到耶稣，因为他曾经听过耶稣的事迹，早就想要见他，希望看他显示神迹。
9 Ndokumubvunza nemashoko mazhinji; asi iye haana kumupindura chinhu.
于是他问了耶稣许多问题，但耶稣始终没有回答。
10 Zvino vapristi vakuru nevanyori vakamira vakamupomera zvine simba.
祭司长和宗教老师站在那里，愤怒地控告他。
11 NaHerodhe nemauto ake wakamuzvidza, nekuseka akamupfekedza nguvo refu inobwinya, akamudzosera kuna Pirato.
希律和他的侍卫很轻蔑地对待他，嘲笑他，给他穿上皇家长袍，把他送回彼拉多那里。
12 Nemusi iwoyo Pirato naHerodhe vakava shamwari neshamwari; nokuti paimbova neruvengo pakati pavo.
希律和彼拉多之前一直都很敌对，在那一天就成了朋友。
13 Zvino Pirato wakati adanira pamwe vapristi vakuru nevatungamiriri nevanhu,
彼拉多召集了祭司长、官长和民众，
14 akati kwavari: Mauisa munhu uyu kwandiri seanotsausa vanhu; zvino tarirai ini ndaongorora pamberi penyu, handina kuwana mhosva kumunhu uyu yezvinhu zvamunomupomera;
对他们说：“你们把这人押到我这里来，说他蛊惑群众叛乱，我已经在你们面前仔细审讯过，在他身上一点也找不到你们指控的罪状。
15 kwete, kunyange Herodhe; nokuti ndinokutumai kwaari; zvino tarirai, hapana chakafanira rufu chakaitwa naye.
希律也找不到，所以又把他送回我这里，可见他没有做过必须判死刑的事。
16 Naizvozvo ndichamurova ndigomusunungura.
所以我要做的就是鞭打他，然后把他释放。”
17 Nokuti zvaiva zvakafanira kuti avasunungurire umwe pamutambo.
18 Asi vese vakadanidzira pamwe vachiti: Kure neuyu, asi mutisunungurire Bharabhasi.
众人齐声喊叫：“杀了这个人，为我们释放巴拉巴！”
19 Iye wakange akandirwa mutirongo nemhaka yerimwe bongozozo rakange raitika muguta uye neumhondi.
（巴拉巴是因为参加城里的叛乱和谋杀而判入狱。）
20 Naizvozvo Pirato achida kusunungura Jesu, wakataurazve kwavari.
彼拉多再次向他们表明，他想要释放耶稣。
21 Asi vakadanidzira, vachiti: Roverera pamuchinjikwa, muroverere pamuchinjikwa!
但他们高声呼叫：“把他钉十字架！把他钉十字架！”
22 Akati kwavari rwechitatu: Nemhaka yei, iye waita chakaipa chipi? Handina kuwana mhosva yerufu maari; naizvozvo ndichamurova ndigomusunungura.
彼拉多第三次问他们：“但为什么呢？这人做过什么恶事？我在他身上找不到任何死罪的证据。所以我要鞭打他，然后把他放了。”
23 Asi vakasimbisa nemanzwi makuru, vachikumbira kuti arovererwe pamuchinjikwa. Manzwi avo neevapristi vakuru akabudirira.
但众人大声喊叫，坚持要把耶稣钉十字架，他们的高声喊叫最后奏效了。
24 Zvino Pirato wakatema kuti chikumbiro chavo chiitike.
彼拉多照他们的要求做出了审判。
25 Akavasunungurira uyo wavakakumbira, wakange akandwa mutirongo nekuda kwebongozozo neumhondi; asi akakumikidza Jesu kuchido chavo.
他把众人希望赦免的叛乱杀人犯释放了，然后把耶稣交出来，让他们随自己的意思将耶稣处死。
26 Zvino vakati vachimutungamidza, vakabata umwe Simoni muKurini achibva kuruwa, vakamutakudza muchinjikwa, kuti atakure shure kwaJesu.
把耶稣带走的时候，他们抓住一个从乡下来的古利奈人西门，把十字架放在他身上，叫他跟在耶稣后面。
27 Zvino kwakatevera kwaari chaunga chikuru chevanhu, nevakadzi vairirawo nekumuchema.
一大群人跟随耶稣身后，有些妇女为他捶胸痛哭。
28 Asi Jesu wakatendeukira kwavari akati: Vakunda veJerusarema, musachemera ini, asi muzvichemere imwi nevana venyu;
耶稣转过身来对她们说：“耶路撒冷的女儿啊，不要为我哭泣，要为你们自己和你们的儿女哭。
29 nokuti tarirai, mazuva anouya avachati nawo: Dzakaropafadzwa mhanje, nezvizvaro zvisina kubereka, nemazamu asina kunwisa.
当那一天到来之际，她们会说：‘没有生育、没有怀过胎、也没有哺养过婴儿的有福了。’
30 Ipapo vachatanga kuti kumakomo: Wirai pamusoro pedu; nekuzvikomo: Tifukidzei.
她们会对大山说：‘倒在我们身上！’对小山说：‘盖住我们吧！’
31 Nokuti kana vachiita zvinhu izvi kumuti munyoro, chii chichaitika kune wakawoma?
如果她们可以对绿树这样做，又会怎样对待枯干的树呢？”
32 Zvino kwakatungamidzwawo vamwe vaiti vezvakaipa vaviri, kuti vaurawe pamwe naye.
他们另外带来两个犯人，和耶稣一同等待处决，
33 Zvino vakati vasvika panzvimbo inonzi Dehenya, ipapo vakamuroverera pamuchinjikwa, nevaiti vezvakaipa, umwe kuruoko rwerudyi, neumwe kuruboshwe.
随后来到一个名叫“髑髅”的地方，把耶稣钉在十字架上，将另外两个犯人也钉上十字架，分立于耶稣一左一右。
34 Jesu ndokuti: Baba, vakanganwirei; nokuti havazivi chavanoita. Zvino vakagovana nguvo dzake, vakakanda mujenya.
耶稣说：“父啊，宽恕他们吧！因为他们不知道自己在做什么。”众人通过扔骰子的方式，分走了他的衣服。
35 Vanhu ndokumira vakatarira. Nevatongiwo pamwe navo vakamuseka, vachiti: Wakaponesa vamwe, ngaazviponese, kana iye ari Kristu, musanangurwa waMwari.
群众站着旁观。官长们嗤笑耶稣说：“如果他是基督，是天选之子，他救得了别人，也来救救自己吧！”
36 Nemautowo akamuseka, achimuvigira vhiniga,
士兵也上前嘲笑他，拿醋酒给他喝，
37 uye vachiti: Kana iwe uri Mambo weVaJudha, zviponese.
说：“如果你是犹太人的王，救救你自己吧！”
38 Zvino kwakange kune rugwarowo rwakanyorwa pamusoro pake nemavara echiGiriki nechiRoma nechiHebheru, rwaiti: UYU NDIMAMBO WEVAJUDHA.
在耶稣的头上有一个牌子，写着：“这是犹太人的王。”
39 Uye umwe wevaiti vezvakaipa vakange vakaremberedzwa wakamutuka achiti: Kana iwe uri Kristu, zviponese iwe nesu.
吊在那里的一个犯人也侮辱他说：“你不是基督吗？救救你自己和我们吧！”
40 Asi umwe wakapindura achimutsiura, achiti: Iwe hautyi Mwari kanhi, zvauri pakutongwa kumwe?
但另一个犯人没有这样做，而是和他争辩：“你也是受同样的刑罚，就不惧怕上帝吗？
41 Isu zvirokwazvo zvakarurama, nokuti tinogamuchira zvakafanira zvatakaita; asi uyu haana kuita chinhu chisakafanira.
我们都是罪有应得。我们因为所作所为而受到相应的惩罚，但这个人并没有做什么不对的事。”
42 Zvino akati kuna Jesu: Ishe mundirangarire kana masvika muushe hwenyu.
他又对耶稣说：“耶稣啊，你的王国降临之际，求你记住我。”
43 Jesu ndokuti kwaari: Zvirokwazvo ndinoti kwauri: Nhasi uchava neni muParadhiso.
耶稣对他说：“我承诺你，到了那一天你就能和我一起置身乐园了。”
44 Zvino rakange rava awa rinenge rechitanhatu; kukavapo rima pamusoro penyika yese, kusvikira paawa repfumbamwe.
从大约正午直到下午三点钟，整个地区都陷入黑暗。
45 Nezuva rakadzikatirwa, uye vheiri retembere rakabvarurwa nepakati.
太阳的光消失了，神庙的垂缦裂成两半。
46 Zvino Jesu wakati adanidzira nenzwi guru achiti: Baba, mumaoko enyu ndinokumikidza mweya wangu; akati areva izvozvi, akapa mweya.
耶稣大声呼叫：“父啊，我把自己交给你了。”话音刚落，他便气绝身亡。
47 Zvino mukuru wezana wakati aona zvakaitika, akarumbidza Mwari, achiti: Zvirokwazvo munhu uyu wakange akarurama.
百夫长目睹了这一切，便开始颂赞上帝，说：“这个男人是最纯真之人！”
48 Nezvaunga zvese zvakange zvakaungana kuzoona izvozvi, zvakati zvichiona zvakaitika, zvikadzokera zvichizvirova zvifuva.
聚在旁边的群众看见所发生的事，都悲伤地离开了。
49 Nevazikanwi vake vese, nevakadzi vaimutevera vachibva Garirea, vakamira kure, vachiona zvinhu izvi.
但那些熟悉耶稣的人，包括从加利利跟随他而来的女人们，仍站在远处看着这一切。
50 Zvino tarira, murume wainzi Josefa, nhengo yedare, murume wakanaka uye wakarurama;
有一个名叫约瑟的议员，为人善良诚实。
51 iye wakange asina kutenderana nezano nechiito chavo; waiva weArimatia, guta reVaJudha, naiyewo wakange achimirira ushe hwaMwari.
他来自犹太地区的亚利马太城，一直都在等候上帝之国降临，从来不会进行任何阴谋诡计。
52 Iye wakaenda kuna Pirato akakukumbira mutumbi waJesu.
这人去见彼拉多，恳求领走耶稣的身体。
53 Zvino wakauburusa, akauputira nemucheka werineni, ndokuuradzika muguva rakange rakacherwa pabwe, makange musina kumboradzikwa munhu.
他把耶稣的身体取下来，用细麻布裹好，放在石头中凿出的坟墓里，这坟墓从来没有葬过其他人。
54 Zvino waiva musi wegadziriro, uye sabata roswedera.
那天是预备日，安息日即将开始，
55 Nevakadziwo, vakange vauya naye vachibva Garirea, vakatevera mumashure, vakaona guva, nokuti mutumbi wake waradzikwa sei.
从加利利一直跟随耶稣而来的妇女，也来到这里，亲眼看到了坟墓，目睹他的身躯被安葬，
56 Uye vakadzokera, vakagadzirira zvinonhuhwira nezvizoro. Zvino vakazorora nesabata zvichienderana nemurairo.
然后她们回去准备了香料和香膏。到了安息日，她们谨遵诫命休息。
