Mapisarema 124

1 Rwiyo rworwendo rwaDhavhidhi. Israeri ngaati dai Jehovha akanga asiri kurutivi kwedu,

Wäre nicht Jehovah mit uns, spreche nun Israel,

2 dai Jehovha akanga asiri kurutivi kwedu patakarwiswa navanhu,

Wäre nicht Jehovah mit uns, da der Mensch wider uns aufstand:

3 apo kutsamwa kwavo kwakatimukira, vangadai vakatimedza tiri vapenyu;

Dann hätten sie lebendig uns verschlungen, als wider uns ihr Zorn entbrannte.

4 mafashamu angadai akatifukidza, mvura zhinji ingadai yakatikukura,

Dann hätten uns die Wasser überflutet; der Bach wäre über unsere Seele hingegangen;

5 mvura zhinji ine hasha ingadai yakatirasira kure.

Dann wären über unsere Seele hingegangen die übermütigen Wasser.

6 Jehovha ngaarumbidzwe, asina kutendera kuti tibvamburwe nameno avo.

Gesegnet sei Jehovah, Der uns ihren Zähnen nicht zum Zerfleischen gab.

7 Tapunyuka seshiri yabva parugombe rwomuteyi; rugombe rwadamburwa uye tapunyuka.

Unsere Seele ist wie der Vogel, so aus der Vogler Schlinge ist entronnen; die Schlinge riß, und wir sind entronnen.

8 Kubatsirwa kwedu kuri muzita raJehovha, Muiti wedenga nenyika.

Unser Beistand ist in dem Namen Jehovahs, Der Himmel und Erde gemacht.