Mapisarema 118

1 Vongai Jehovha, nokuti akanaka; rudo rwake runogara nokusingaperi.

Wysławiajcie PANA, bo jest dobry, bo jego miłosierdzie [trwa] na wieki.

2 Israeri ngaati, “Rudo rwake runogara nokusingaperi.”

Niech powie teraz Izrael, że jego miłosierdzie [trwa] na wieki.

3 Imba yaAroni ngaiti, “Rudo rwake runogara nokusingaperi.”

Niech powie teraz dom Aarona, że jego miłosierdzie [trwa] na wieki.

4 Avo vanotya Jehovha ngavati, “Rudo rwake runogara nokusingaperi.”

Niech powiedzą teraz ci, którzy się boją PANA, że jego miłosierdzie [trwa] na wieki.

5 Mukurwadziwa kwangu ndakadana kuna Jehovha, uye akandipindura nokundisunungura.

Wzywałem PANA w ucisku; PAN mnie wysłuchał i postawił mnie na miejscu przestronnym.

6 Jehovha aneni; handingatyi. Munhu angandiiteiko?

PAN jest ze mną, nie będę się bał; cóż może mi uczynić człowiek?

7 Jehovha aneni; ndiye mubatsiri wangu. Ndichatarira vavengi vangu nokukunda.

PAN jest ze mną wśród tych, którzy mi pomagają, więc zobaczę [pomstę] nad tymi, którzy mnie nienawidzą.

8 Zviri nani kutizira kuna Jehovha pano kuvimba nomunhu.

Lepiej ufać PANU, niż polegać na człowieku.

9 Zviri nani kutizira kuna Jehovha pano kuvimba namachinda.

Lepiej ufać PANU, niż polegać na władcach.

10 Ndudzi dzose dzakandikomba, asi ndakavaparadza muzita raJehovha.

Wszystkie narody mnie otoczyły, ale w imię PANA wytępiłem je.

11 Vakandikomba pamativi ose, asi ndakavaparadza muzita raJehovha.

Otoczyły mnie, tak, otoczyły mnie, ale w imię PANA wytępiłem je.

12 Vakandimomotera senyuchi, asi vakakurumidza kufa seminzwa inotsva, ndakavaparadza muzita raJehovha.

Otoczyły mnie jak pszczoły, ale zgasły [jak] ogień z cierni, bo w imię PANA wytępiłem je.

13 Ndakasundidzirwa shure uye ndikada kuwa, asi Jehovha akandibatsira.

Pchnąłeś mnie silnie, abym upadł, ale PAN mi pomógł.

14 Jehovha ndiye simba rangu norwiyo rwangu; ndiye ava ruponeso rwangu.

PAN [jest] moją siłą i pieśnią, on stał się moim zbawieniem.

15 Kupembera kwomufaro nokukunda kunonzwika mumatende avakarurama kuchiti: “Ruoko rworudyi rwaJehovha rwakaita zvinhu zvikuru!

Głos radości i zbawienia w namiotach sprawiedliwych: Prawica PANA działa potężnie;

16 Ruoko rworudyi rwaJehovha rwakasimudzirwa kumusoro; ruoko rworudyi rwaJehovha rwakaita zvinhu zvikuru!”

Prawica PANA jest wywyższona, prawica PANA działa potężnie.

17 Handingafi asi ndichararama, uye ndichaparidza zvakaitwa naJehovha.

Nie umrę, lecz będę żył i opowiadał dzieła PANA.

18 Jehovha akandiranga kwazvo, asi haana kundiisa kurufu.

PAN ukarał mnie surowo, ale nie wydał mnie na śmierć.

19 Ndizarurireiwo masuo okururama; ndichapinda ndigovonga Jehovha.

Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości, a wejdę w nie i będę wysławiał PANA.

20 Iri ndiro suo raJehovha panopinda navakarurama.

To jest brama PANA, którą wchodzą sprawiedliwi.

21 Ndichakuvongai, nokuti makandipindura; makava ruponeso rwangu.

Będę cię wysławiać, bo mnie wysłuchałeś i stałeś się moim zbawieniem.

22 Dombo rakarambwa navavaki ndiro rakazova musoro wekona;

Kamień, [który] odrzucili budujący, stał się kamieniem węgielnym.

23 Jehovha akaita izvi, uye zvinoshamisa pamberi pedu.

PAN to sprawił i jest to cudowne w naszych oczach.

24 Iri ndiro zuva rakaitwa naJehovha; ngatifarei kwazvo tifarisise mariri.

Oto dzień, który PAN uczynił, weselmy się i radujmy się w nim.

25 Haiwa Jehovha, tiponesei; haiwa Jehovha, tipeiwo kubudirira.

Proszę, PANIE, wybaw teraz; proszę, PANIE, daj pomyślność.

26 Akaropafadzwa uyo anouya muzita raJehovha. Tiri mumba maJehovha tinokuropafadzai.

Błogosławiony, który przychodzi w imię PANA; błogosławimy wam z domu PANA.

27 Jehovha ndiye Mwari, uye akaita kuti chiedza chake chivhenekere pamusoro pedu. Namatavi muruoko, pinda mumudungwe ubatane navamwe vari kuenda kunyanga dzearitari.

Bóg jest PANEM, on nas oświecił; przywiążcie baranki powrozami aż do rogów ołtarza.

28 Imi muri Mwari wangu, uye ndichakuvongai; ndimi Mwari wangu, uye ndichakukudzai.

Ty jesteś moim Bogiem, będę cię wysławiać; mój Boże, będę cię wywyższać.

29 Vongai Jehovha, nokuti akanaka; rudo rwake runogara nokusingaperi.

Wysławiajcie PANA, bo [jest] dobry, bo jego miłosierdzie [trwa] na wieki.