Mako 1
1 Kutanga kwevhangeri raJesu Kristu, Mwanakomana waMwari.
上帝的兒子，耶穌基督福音的起頭。
2 Kwakanyorwa muna Isaya muprofita kuchinzi: “Ndichatuma nhume yangu mberi kwako, uyo achagadzira nzira yako,”
正如先知以賽亞書上記着說： 看哪，我要差遣我的使者在你前面， 預備道路。
3 “inzwi rounodana murenje, richiti, ‘Gadzirai nzira yaShe, ruramisai migwagwa yake.’”
在曠野有人聲喊着說： 預備主的道， 修直他的路。
4 Uye saizvozvo Johani akauya, achibhabhatidza murenje uye achiparidza rubhabhatidzo rwokutendeuka kuti varegererwe zvivi.
照這話，約翰來了，在曠野施洗，傳悔改的洗禮，使罪得赦。
5 Nyika yose yeJudhea navanhu vose veJerusarema vakaenda kwaari. Vachireurura zvivi zvavo, vakabhabhatidzwa naye muRwizi rweJorodhani.
猶太全地和耶路撒冷的人都出去到約翰那裏，承認他們的罪，在約旦河裏受他的洗。
6 Johani aipfeka nguo dzamakushe engamera, nebhanhire reganda muchiuno chake, uye aidya mhashu nouchi hwesango.
約翰穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。
7 Uye iyi ndiyo yakanga iri mharidzo yake: “Shure kwangu kuchauya mumwe ane simba kupfuureni wandisina kufanira kusunungura rukanda rweshangu dzake.
他傳道說：「有一位在我以後來的，能力比我更大，我就是彎腰給他解鞋帶也是不配的。
8 Ndinokubhabhatidzai nemvura, asi iye achakubhabhatidzai noMweya Mutsvene.”
我是用水給你們施洗，他卻要用聖靈給你們施洗。」
9 Panguva iyoyo Jesu akauya achibva kuNazareta muGarirea uye akabhabhatidzwa naJohani muJorodhani.
那時，耶穌從加利利的拿撒勒來，在約旦河裏受了約翰的洗。
10 Jesu paakanga ava kubuda mumvura, akaona denga richizarurwa uye Mweya achiburukira pamusoro pake senjiva.
他從水裏一上來，就看見天裂開了，聖靈彷彿鴿子，降在他身上。
11 Uye inzwi rakauya richibva kudenga richiti, “Ndiwe Mwanakomana wangu, wandinoda, wandinofarira kwazvo.”
又有聲音從天上來，說：「你是我的愛子，我喜悅你。」
12 Pakarepo Mweya akamutumira kurenje,
聖靈就把耶穌催到曠野裏去。
13 uye akanga ari murenje kwamazuva makumi mana, achiedzwa naSatani. Akanga ari pamwe chete nemhuka dzesango uye vatumwa vakamushandira.
他在曠野四十天，受撒但的試探，並與野獸同在一處，且有天使來伺候他。
14 Mushure mokunge Johani aiswa mutorongo, Jesu akaenda kuGarirea, achiparidza vhangeri raMwari.
約翰下監以後，耶穌來到加利利，宣傳上帝的福音，
15 Akati, “Nguva yasvika. Umambo hwaMwari hwaswedera. Tendeukai mutende vhangeri!”
說：「日期滿了，上帝的國近了。你們當悔改，信福音！」
16 Jesu paakanga achifamba pamahombekombe eGungwa reGarirea, akaona Simoni nomununʼuna wake Andirea vachikanda usvasvi mugungwa, nokuti vakanga vari vabati vehove.
耶穌順着加利利的海邊走，看見西門和西門的兄弟安得烈在海裏撒網；他們本是打魚的。
17 Jesu akati, “Uyai munditevere, uye ndichakuitai vabati vavanhu.”
耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
18 Pakarepo vakasiya usvasvi hwavo vakamutevera.
他們就立刻捨了網，跟從了他。
19 Akati afamba chinhambwe zvishoma, akaona Jakobho mwanakomana waZebhedhi nomununʼuna wake Johani vari mugwa, vachigadzira usvasvi hwavo.
耶穌稍往前走，又見西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰在船上補網。
20 Haana kunonoka, akavadana, uye vakasiya baba vavo, Zebhedhi, mugwa vaine vashandi vavo, vakamutevera.
耶穌隨即招呼他們，他們就把父親西庇太和雇工人留在船上，跟從耶穌去了。
21 Vakaenda kuKapenaume, uye nomusi weSabata, Jesu akapinda musinagoge akatanga kudzidzisa.
到了迦百農，耶穌就在安息日進了會堂教訓人。
22 Vanhu vakashamiswa nokudzidzisa kwake, nokuti akavadzidzisa somunhu ane simba, asingaiti savadzidzisi vomurayiro.
眾人很希奇他的教訓；因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像文士。
23 Pakarepo mumwe murume akanga ari musinagoge ravo akanga akabatwa nomweya wakaipa akadanidzira achiti,
在會堂裏，有一個人被污鬼附着。他喊叫說：
24 “Munodeiko kwatiri, imi Jesu weNazareta? Mauya kuzotiparadza here? Ndinoziva kuti ndimi ani, imi Mutsvene waMwari!”
「拿撒勒人耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們嗎？我知道你是誰，乃是上帝的聖者。」
25 Jesu akarayira akati, “Nyarara! Buda maari!”
耶穌責備他說：「不要作聲！從這人身上出來吧。」
26 Mweya wakaipa wakamuzunza-zunza ndokubva wabuda maari nenzwi guru.
污鬼叫那人抽了一陣瘋，大聲喊叫，就出來了。
27 Vanhu vose vakashamiswa kwazvo zvokuti vakabvunzana vachiti, “Chiiko ichi? Idzidziso itsva ine simba! Anorayira kunyange mweya yakaipa, uye ichimuteerera.”
眾人都驚訝，以致彼此對問說：「這是甚麼事？是個新道理啊！他用權柄吩咐污鬼，連污鬼也聽從了他。」
28 Mukurumbira wake wakapararira munyika yose yeGarirea.
耶穌的名聲就傳遍了加利利的四方。
29 Vakati vachangobva musinagoge, vakaenda naJakobho naJohani kumba kwaSimoni naAndirea.
他們一出會堂，就同着雅各、約翰，進了西門和安得烈的家。
30 Ambuya vaSimoni vakanga vavete pamubhedha vachirwara nefivha, uye vakaudza Jesu nezvavo.
西門的岳母正害熱病躺着，就有人告訴耶穌。
31 Saka akaenda kwavari, akabata ruoko rwavo akavabatsira kusimuka. Fivha yakabva mavari vakatanga kuvashandira.
耶穌進前拉着她的手，扶她起來，熱就退了，她就服事他們。
32 Manheru acho iwayo zuva ravira, vanhu vakauya kuna Jesu navose vairwara navakanga vakabatwa namadhimoni.
天晚日落的時候，有人帶着一切害病的，和被鬼附的，來到耶穌跟前。
33 Guta rose rakaungana pamukova,
合城的人都聚集在門前。
34 uye Jesu akaporesa vazhinji vakanga vane zvirwere zvakasiyana-siyana. Akadzingawo madhimoni mazhinji, asi akanga asingatenderi madhimoni kuti ataure nokuti akanga achiziva kuti iye ndiani.
耶穌治好了許多害各樣病的人，又趕出許多鬼，不許鬼說話，因為鬼認識他。
35 Mangwanani-ngwanani, kuchakasviba, Jesu akamuka akabuda mumba akaenda kunzvimbo yaakanga ari oga, ikoko akandonyengetera.
次日早晨，天未亮的時候，耶穌起來，到曠野地方去，在那裏禱告。
36 Simoni navamwe vake vakaenda kundomutsvaka,
西門和同伴追了他去，
37 uye vakati vamuwana, vakati, “Vanhu vose vanokutsvakai!”
遇見了就對他說：「眾人都找你。」
38 Jesu akapindura akati, “Ngatiendei kune imwe nzvimbo, kumisha iri pedyo, kuti ndinoparidzawo ikoko. Ndizvo zvandakauyira.”
耶穌對他們說：「我們可以往別處去，到鄰近的鄉村，我也好在那裏傳道，因為我是為這事出來的。」
39 Saka akafamba nomuGarirea yose, achiparidza mumasinagoge avo uye achidzinga madhimoni.
於是在加利利全地，進了會堂，傳道，趕鬼。
40 Mumwe murume akanga ana maperembudzi akauya kwaari akapfugama, akamukumbira zvikuru achiti, “Kana muchida, munogona kundinatsa.”
有一個長大痲瘋的來求耶穌，向他跪下，說：「你若肯，必能叫我潔淨了。」
41 Jesu akamunzwira ngoni, akatambanudza ruoko rwake akabata murume uya. Akati, “Ndinoda. Chinatswa!”
耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」
42 Pakarepo maperembudzi akabva paari uye akaporeswa.
大痲瘋即時離開他，他就潔淨了。
43 Jesu akamuendesa pakarepo akamuyambira zvikuru achiti,
耶穌嚴嚴地囑咐他，就打發他走，
44 “Chenjera kuti urege kuudza mumwe munhu. Asi enda, undozviratidza kumuprista ugobayira chipiriso chakarayirwa naMozisi chokuporeswa kwako, chive chapupu kwavari.”
對他說：「你要謹慎，甚麼話都不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，又因為你潔淨了，獻上摩西所吩咐的禮物，對眾人作證據。」
45 Asi iye akabuda akatanga kutaura akasununguka, achiparadzira shoko iro. Nokuda kwaizvozvo, Jesu haana kuzogona kupinda muguta zviri pachena asi akagara kunze, kunzvimbo dzakanyarara. Kunyange zvakadaro vanhu vakaramba vachiuya kwaari vachibva kumativi ose.
那人出去，倒說許多的話，把這件事傳揚開了，叫耶穌以後不得再明明地進城，只好在外邊曠野地方。人從各處都就了他來。
