Jobho 3

1 Shure kwaizvozvo, Jobho akashamisa muromo wake ndokutuka zuva rokuberekwa kwake.

Danach tat Hiob seinen Mund auf und verfluchte seinen Tag.

2 Akati:

Und Hiob hob an und sprach:

3 “Zuva rokuberekwa kwangu ngariparare, uye nousiku hwakanzi, ‘Kwaberekwa mwanakomana!’

Es verschwinde der Tag, an dem ich geboren wurde, und die Nacht, welche sprach: Ein Knäblein ist empfangen!

4 Zuva iroro ngarishanduke rive rima; Mwari wokudenga ngaarege kuva nehanya naro; Chiedza ngachirege kuvhenekera pamusoro paro.

Jener Tag sei Finsternis! Nicht frage Gott nach ihm droben, und nicht erglänze über ihm das Licht!

5 Rima nomumvuri wakasviba ngazviritore zvakare; gore ngarigare pamusoro paro; kusviba ngakufukidze chiedza charo.

Finsternis und Todesschatten mögen ihn einlösen, Gewölk lagere sich über ihm, es schrecken ihn Tagesverfinsterungen!

6 Usiku uhwo rima guru ngaribate; ngahurege kuverengwa pakati pamazuva egore kana kunyorwa pamwedzi ipi zvayo.

Jene Nacht, Dunkel ergreife sie; sie freue sich nicht unter den Tagen des Jahres, in die Zahl der Monde komme sie nicht!

7 Usiku uhwo ngahushaye chibereko; ngaparege kunzwika kupembera kwomufaro mahuri.

Siehe, jene Nacht sei unfruchtbar, es trete kein Jubel in sie ein!

8 Vanotuka mazuva ngavatuke zuva iro, vaya vakagadzirira kumutsa Chikara Chikuru cheGungwa.

Verwünschen mögen sie die Verflucher des Tages, die fähig sind, den Leviathan aufzureizen!

9 Nyeredzi dzahwo dzamangwanani ngadzisvibe; ngahumirire chiedza chamasikati pasina uye ngahurege kuona hwerazuva hwamambakwedza;

Verfinstert seien die Sterne ihrer Dämmerung; sie harre auf Licht, und da sei keines; und nicht schaue sie die Wimpern der Morgenröte!

10 nokuti hahuna kundipfigira mikova yechizvaro kuti huvanze dambudziko pamberi pangu.

Denn sie hat die Pforte meines Mutterschoßes nicht verschlossen und Mühsal nicht verborgen vor meinen Augen. -

11 “Ko, ndakaregererei kufa pakuberekwa kwangu, nokufa pandaibuda mudumbu?

Warum starb ich nicht von Mutterleibe an, kam aus dem Schoße hervor und verschied?

12 Mabvi akavapo seiko kuti andigamuchire namazamu kuti ndinwe?

Weshalb kamen Knie mir entgegen, und wozu Brüste, daß ich sog?

13 Nokuti zvino ndingadai ndakavata murugare; ndingadai ndivete uye ndakazorora

Denn jetzt würde ich liegen und rasten, ich würde schlafen: dann hätte ich Ruhe,

14 namadzimambo namakurukota enyika, vakazvivakira nzvimbo dzava matongo zvino,

mit Königen und Räten der Erde, welche sich verödete Plätze erbauten,

15 navatongi vakanga vane goridhe, vakazadza dzimba dzavo nesirivha.

oder mit Fürsten, die Gold hatten, die ihre Häuser mit Silber füllten;

16 Kana kuti sei ndisina kuvigwa muvhu somwana asina kusvika, somucheche asina kumboona chiedza chezuva?

oder, gleich einer verborgenen Fehlgeburt, wäre ich nicht da, gleich Kindern, die das Licht nicht erblickt haben.

17 Ikoko vakaipa vanorega kutambudza, uye ikoko vakaneta vakazorora.

Dort lassen die Bösen ab vom Toben, und dort ruhen die an Kraft Erschöpften,

18 Nhapwa dzinofarirawo rugare rwadzo; havachanzwizve kudanidzira kwomuchairi wenhapwa.

rasten die Gefangenen allesamt, hören nicht die Stimme des Treibers.

19 Vaduku navakuru variko, uye nhapwa yakasunungurwa kubva pana tenzi wayo.

Der Kleine und der Große, dort sind sie gleich, und der Knecht ist frei von seinem Herrn.

20 “Chiedza chinopirweiko vaya vari kusurukirwa, uye upenyu kune ane shungu pamwoyo,

Warum gibt er dem Mühseligen Licht, und Leben denen, die bitterer Seele sind;

21 kuna vaya vanoshuva kufa irwo rusingauyi, vanorutsvaka kupfuura pfuma yakavanzika,

die auf den Tod harren, und er ist nicht da, und die nach ihm graben, mehr als nach verborgenen Schätzen;

22 vazere nomufaro uye vanofara pavanosvika muguva?

die sich freuen bis zum Jubel, Wonne haben, wenn sie das Grab finden; -

23 Upenyu hunopirweiko munhu ane nzira yakavanzika, iye akakomberedzwa naMwari noruzhowa?

dem Manne, dessen Weg ihm verborgen ist, und den Gott eingeschlossen hat ringsum?

24 Nokuti mafemo anosvika kwandiri pachinzvimbo chezvokudya, kugomera kwangu kunodururwa semvura.

Denn gleich meinem Brote kommt mein Seufzen, und wie Wasser ergießt sich mein Gestöhn.

25 Zvandaitya zvakandivinga; zvandaizeza zvaitika kwandiri.

Denn ich fürchtete einen Schrecken, und er traf mich, und vor dem mir bangte, das kam über mich.

26 Handina rugare, handina runyararo; handina zororo, asi nhamo chete.”

Ich war nicht ruhig, und ich rastete nicht und ruhte nicht, da kam das Toben.