Титу 3

1 Опомињи их да буду покорни и послушни господарима и заповедницима, и готови на свако добро дело;

Förmana dem, att de äro Förstarna och Öfverheten underdånige och lydige; redebogne till alla goda gerningar;

2 Ни на кога да не хуле, да се не свађају, него да буду мирни, сваку кротост да показују свим људима,

Om ingen illa tala, icke trätosamma; utan milde, bevisande all saktmodighet till alla menniskor.

3 Јер и ми бејасмо некада луди, и непокорни, и преварени, служећи различним жељама и сластима, у пакости и зависти живећи, мрски будући и мрзећи један на другог.

Ty vi vorom ock fordom ovise, ohörige, villfarande, tjenande begärelsom och mångahanda lustom, och vandradom i ondsko och afund, hätske; och hatadom hvarannan inbördes.

4 А кад се показа благодат и човекољубље Спаса нашег Бога,

Men sedan Guds, vår Frälsares, godhet och kärlek till menniskorna uppenbarades;

5 Не за дела праведна која ми учинисмо, него по својој милости спасе нас бањом прерођења и обновљењем Духа Светог,

Icke för rättfärdighetenes gernings skull, som vi gjort hade; utan efter sina barmhertighet gjorde han oss saliga, genom den nya födelsens bad, och den Heliga Andas förnyelse;

6 Ког изли на нас обилно кроз Исуса Христа Спаситеља нашег,

Hvilken han öfver oss rikeliga utgjutit hafver, genom vår Frälsare Jesum Christum;

7 Да се оправдамо благодаћу Његовом, и да будемо наследници живота вечног по нади. (aiōnios g166)

På det vi skole rättfärdige varda genom hans nåd, och arfvingar blifva till evinnerligit lif, efter hoppet. (aiōnios g166)

8 Сине Тите! Истинита је реч, и у овоме хоћу да утврђујеш, да се они који вероваше Богу труде и старају за добро дело: ово је корисно људима и добро.

Det är ju ett fast ord; detta vill jag att du lärer, såsom det der visst är, att de, som Gudi trott hafva, vinnlägga sig i goda gerningar föregå; ty sådant är menniskomen godt och nyttigt.

9 А лудих запиткивања и тефтера од племена, и свађа и препирања о закону клони се; јер је то некорисно и празно.

Men dåraktig spörsmål, och slägtregister, och trätor, och kämpning om lagen förkasta; ty de äro onyttig och fåfäng.

10 Човека јеретика по првом и другом саветовању клони се,

Fly en kättersk mennisko, då han en gång och annan förmanad är;

11 Знајући да се такав изопачио, и греши, и сам је себе осудио.

Vetandes, att en sådan är förvänd, och syndar, såsom den sig sjelf fördömt hafver.

12 Кад пошаљем к теби Артему или Тихика, постарај се да дођеш к мени у Никопољ, јер сам намислио да онде зимујем.

Då jag till dig sänder Artheman, eller Tychicum, så skynda dig snart till mig till Nicopolis; ty jag hafver satt mig före att blifva der öfver vintren.

13 Зину законика и Апола лепо опреми да имају све што им треба.

Zenan, den lagkloka, och Apollo, fordra med flit, att dem intet fattas.

14 Али и наши нека се уче напредовати у добрим делима, ако где буде од потребе да не буду без рода.

Men låt ock dem, som våre äro, lära i goda gerningar föregå der det behöfves, att de icke äro ofruktsamme.

15 Поздрављају те сви који су са мном. Поздрави све који нас љубе у вери. Благодат са свима вама. Амин.

Helsa dig alla, som med mig äro. Helsa dem, som oss älska i trone. Nåd vare med eder allom. Amen.