Титу 3

1 Опомињи их да буду покорни и послушни господарима и заповедницима, и готови на свако добро дело;

Opominjaj jih, da hodijo pokorni poglavarstvom in oblastim, poslušni, pripravljeni na vsako dobro delo;

2 Ни на кога да не хуле, да се не свађају, него да буду мирни, сваку кротост да показују свим људима,

Nikogar naj ne preklinjajo, naj ne bodo prepirčni, nego odjenljivi, kažejo naj sleherno krotkost proti vsem ljudém.

3 Јер и ми бејасмо некада луди, и непокорни, и преварени, служећи различним жељама и сластима, у пакости и зависти живећи, мрски будући и мрзећи један на другог.

Bili smo namreč tudi mi nekdaj nespametni, neposlušni, tavajoči, služeči mnogoteremu poželenju in razveseljevanju, živeči v hudobnosti in nevoščljivosti, sovraštva vredni, sovražeč se med seboj;

4 А кад се показа благодат и човекољубље Спаса нашег Бога,

Ko se je pa prikazala dobrota in ljudoljubnost rešitelja našega, Boga,

5 Не за дела праведна која ми учинисмо, него по својој милости спасе нас бањом прерођења и обновљењем Духа Светог,

Rešil je nas, ne iz del v pravičnosti, katera smo mi storili, nego po usmiljenji svojem, po kopelji prerodbe in ponovljenja Duha svetega,

6 Ког изли на нас обилно кроз Исуса Христа Спаситеља нашег,

Katerega je obilo razlil nad nas po Jezusu Kristusu, rešitelji našem,

7 Да се оправдамо благодаћу Његовом, и да будемо наследници живота вечног по нади. (aiōnios g166)

Da bi, opravičeni po milosti njegovi, dediči postali poleg upanja večnega življenja. (aiōnios g166)

8 Сине Тите! Истинита је реч, и у овоме хоћу да утврђујеш, да се они који вероваше Богу труде и старају за добро дело: ово је корисно људима и добро.

Resnična je beseda, in to hočem da potrdiš, da bode verujočim v Boga skrb dobra dela doprinašati; to je dobro in koristno ljudém.

9 А лудих запиткивања и тефтера од племена, и свађа и препирања о закону клони се; јер је то некорисно и празно.

Abotnih pa pregovarjanj in rodopisov in prepirov in bojev o postavi ogiblji se; brez koristi so namreč in veljave.

10 Човека јеретика по првом и другом саветовању клони се,

Strankarskega človeka odvrni, posvarivši ga enkrat in dvakrat,

11 Знајући да се такав изопачио, и греши, и сам је себе осудио.

Vedóč, da je ták popačen, in greši, so kam sebe obsoja.

12 Кад пошаљем к теби Артему или Тихика, постарај се да дођеш к мени у Никопољ, јер сам намислио да онде зимујем.

Kader pošljem Artema k tebi ali Tihika, prizadeni si, da prideš k meni v Nikopolj; tam namreč sem prezimiti sklenil.

13 Зину законика и Апола лепо опреми да имају све што им треба.

Zena postavouka in Apola pridno spremi, da ničesar ne pogrešata.

14 Али и наши нека се уче напредовати у добрим делима, ако где буде од потребе да не буду без рода.

Učé se naj pa tudi naši dobra dela doprinašati za silne potrebe, da ne bodo brez sadú.

15 Поздрављају те сви који су са мном. Поздрави све који нас љубе у вери. Благодат са свима вама. Амин.

Pozdravljajo te vsi pri meni. Pozdravi njé, ki nas ljubijo v veri. Milost z vami vsemi! Amen. Titu, občine krečanske prvemu izvoljenemu glavarju, pisano iz Nikopolja v Macedoniji.