Римљанима 3

1 Шта је дакле бољи Јеврејин од других људи? Или шта помаже обрезање?

Basi, Myahudi ana nini zaidi kuliko watu wengine? Au kutahiriwa kuna faida gani?

2 Много свакојако; прво што су им поверене речи Божије.

Naam, iko faida kwa kila upande. Kwanza, Mungu aliwakabidhi Wayahudi ujumbe wake.

3 А што неки не вероваше, шта је за то? Еда ће њихово неверство веру Божију укинути?

Lakini itakuwaje iwapo baadhi yao hawakuwa waaminifu? Je, jambo hilo litaondoa uaminifu wa Mungu?

4 Боже сачувај! Него Бог нека буде истинит, а човек сваки лажа, као што стоји написано: Да се оправдаш у својим речима, и да победиш кад ти стану судити.

Hata kidogo! Mungu hubaki mwaminifu daima, ingawaje kila binadamu ni mwongo. Kama Maandiko Matakatifu yasemavyo: “Kila usemapo, maneno yako ni ya haki; na katika hukumu, wewe hushinda.”

5 Ако ли неправда наша Божију правду подиже, шта ћемо рећи? Еда ли је Бог неправедан кад се срди? По човеку говорим:

Lakini, ikiwa uovu wetu unathibitisha kwamba Mungu anatenda kwa haki, tutasema nini? Je, tutasema kwamba anakosa haki akituadhibu? (Hapa naongea kibinadamu).

6 Боже сачувај! Јер како би могао Бог судити свету?

Hata kidogo! Ingekuwa hivyo, Mungu angewezaje kuuhukumu ulimwengu?

7 Јер ако истина Божија у мојој лажи већа постане на славу Његову, зашто још и ја као грешник да будем осуђен?

Labda utasema: “Ikiwa ukosefu wa uaminifu kwa upande wangu unamdhihirisha Mungu kuwa mwaminifu zaidi na hivyo kumpatia utukufu, basi singepaswa kuhukumiwa kuwa mwenye dhambi!”

8 Зашто, дакле (као што вичу на нас, и као што кажу неки да ми говоримо) да не чинимо зла да дође добро? Њима ће суд бити праведан.

Ni sawa na kusema: tufanye maovu ili tupate mema! Ndivyo wengine walivyotukashifu kwa kutushtaki kwamba tumefundisha hivyo. Watahukumiwa wanavyostahili!

9 Шта дакле? Јесмо ли бољи од њих? Нипошто! Јер горе доказасмо да су и Јевреји и Грци сви под грехом,

Tuseme nini, basi? Je, sisi Wayahudi ni bora zaidi kuliko wengine? Hata kidogo! Kwa maana nimekwisha bainisha hapo mwanzoni kwamba Wayahudi na watu wa mataifa mengine wote wako chini ya utawala wa dhambi.

10 Као што стоји написано: Ни једног нема праведног;

Kama Maandiko Matakatifu yasemavyo: “Hakuna hata mmoja aliye mwadilifu!

11 Ни једног нема разумног, и ни једног који тражи Бога;

Hakuna mtu anayeelewa, wala anayemtafuta Mungu.

12 Сви се уклонише и заједно неваљали посташе: нема га који чини добро, нема ни једног циглог.

Wote wamepotoka wote wamekosa; hakuna atendaye mema, hakuna hata mmoja.

13 Њихово је грло гроб отворен, језицима својим варају, и јед је аспидин под уснама њиховим.

Makoo yao ni kama kaburi wazi, ndimi zao zimejaa udanganyifu, midomoni mwao mwatoka maneno yenye sumu kama ya nyoka.

14 Њихова су уста пуна клетве и горчине.

Vinywa vyao vimejaa laana chungu.

15 Њихове су ноге брзе да проливају крв.

Miguu yao iko mbioni kumwaga damu,

16 На путевима је њиховим раскопавање и невоља;

popote waendapo husababisha maafa na mateso;

17 И пут мирни не познаше.

njia ya amani hawaijui.

18 Нема страха Божијег пред очима њиховим.

Hawajali kabisa kumcha Mungu.”

19 А знамо да оно што закон говори, говори онима који су у закону, да се свака уста затисну, и сав свет да буде крив Богу;

Tunajua kwamba Sheria huwahusu walio chini ya Sheria hiyo, hata hawawezi kuwa na kisingizio chochote, na ulimwengu wote uko chini ya hukumu ya Mungu.

20 Јер се делима закона ни једно тело неће оправдати пред Њим; јер кроз закон долази познање греха.

Maana hakuna binadamu yeyote anayekubaliwa kuwa mwadilifu mbele yake Mungu kwa kuishika Sheria; kazi ya Sheria ni kumwonyesha tu mtu kwamba ametenda dhambi.

21 А сад се без закона јави правда Божија, посведочена од закона и од пророка;

Lakini sasa, njia ya Mungu ya kuwakubali watu kuwa waadilifu imekwisha dhihirishwa, tena bila kutegemea Sheria. Sheria na manabii hushuhudia jambo hili.

22 А правда Божија вером Исуса Христа у све и на све који верују; јер нема разлике.

Mungu huwakubali watu kuwa waadilifu kwa njia ya imani yao kwa Yesu Kristo; Mungu hufanya hivyo kwa wote wanaoamini; hakuna ubaguzi wowote.

23 Јер сви сагрешише и изгубили славу Божију,

Watu wote wametenda dhambi na wametindikiwa utukufu wa Mungu.

24 И оправдаће се за бадава благодаћу Његовом, откупом Исуса Христа.

Lakini kwa zawadi ya neema ya Mungu, watu wote hukubaliwa kuwa waadilifu kwa njia ya Yesu Kristo anayewakomboa.

25 Ког постави Бог очишћење вером у крви Његовој да покаже своју правду опроштењем пређашњих греха;

Mungu alimtoa Yesu kusudi, kwa damu yake, awe njia ya kuwaondolea watu dhambi zao kwa imani yao kwake. Alifanya hivyo ili apate kuonyesha kwamba yeye ni mwadilifu. Hapo zamani Mungu alikuwa mvumilivu bila kuzijali dhambi za watu;

26 У подношењу Божијем, да покаже правду своју у садашње време да је Он праведан и да правда оног који је од вере Исусове.

lakini sasa, wakati huu, anazikabili dhambi za watu apate kuonyesha uadilifu wake. Kwa namna hiyo Mungu mwenyewe huonyesha kwamba yeye ni mwadilifu na kwamba humkubali kuwa mwadilifu mtu yeyote anayemwamini Yesu.

27 Где је, дакле, хвала? Прође. Каквим законом? Је ли законом дела? Не, него законом вере.

Basi, tunaweza kujivunia nini? Hakuna! Kwa nini? Je, kwa sababu ya kutimiza Sheria? La! Bali kwa sababu tunaamini.

28 Мислимо дакле да ће се човек оправдати вером без дела закона.

Maana mtu hukubaliwa kuwa mwadilifu kwa imani, wala si kwa kutimiza matakwa ya Sheria.

29 Или је само јеврејски Бог, а не и незнабожачки? Да, и незнабожачки.

Au je, Mungu nu Mungu wa Wayahudi tu, ama pia wa watu wa mataifa mengine? Naam, wa mataifa mengine pia.

30 Јер је Један Бог који ће оправдати обрезање из вере и необрезање вером.

Mungu ni mmoja, naye atawakubali Wayahudi kuwa waadilifu kwa imani yao, na watu wa mataifa mengine pia kwa imani yao.

31 Кваримо ли дакле закон вером? Боже сачувај! Него га још утврђујемо.

Je, tunaitumia imani kuibatilisha Sheria? Hata kidogo; bali tunaipa Sheria thamani yake kamili.