Римљанима 15

1 Дужни смо, дакле, ми јаки слабости слабих носити, и не себи угађати.

Men vi, som ere stærke, bør bære de svages Skrøbeligheder og ikke være os selv til Behag.

2 И сваки од вас да угађа ближњему на добро за добар углед.

Enhver af os være sin Næste til Behag til det gode, til Opbyggelse.

3 Јер и Христос не угоди себи, него као што је писано: Ружења оних који Тебе руже падоше на ме.

Thi ogsaa Kristus var ikke sig selv til Behag; men, som der er skrevet: „Deres Forhaanelser, som haane dig, ere faldne paa mig.‟

4 Јер шта се напред написа, за нашу се науку написа, да трпљењем и утехом писма наду имамо.

Thi alt, hvad der er skrevet tilforn, det er skrevet til vor Belæring, for at vi skulle have Haabet ved Udholdenheden og Skrifternes Trøst.

5 А Бог трпљења и утехе да вам да да сложно мислите међу собом по Христу Исусу,

Men Udholdenhedens og Trøstens Gud give eder at være enige indbyrdes, som Kristus Jesus vil det,

6 Да једнодушно једним устима славите Бога и Оца Господа нашег Исуса Христа.

for at I endrægtigt med een Mund kunne prise Gud og vor Herres Jesu Kristi Fader.

7 Зато примајте један другог као што и Христос прими вас на славу Божију.

Derfor tager eder af hverandre, ligesom ogsaa Kristus har taget sig af os, til Guds Ære.

8 Али кажем да је Исус Христос био слуга обрезања истине ради Божије, да утврди обећање очевима,

Jeg siger nemlig, at Kristus er bleven Tjener for omskaarne for Guds Sanddruheds Skyld for at stadfæste Forjættelserne til Fædrene;

9 А незнабошци по милости да прославе Бога, као што стоји написано: Зато ћу Те хвалити међу незнабошцима, Господе, и певаћу име Твоје.

men at Hedningerne skulle prise Gud for hans Barmhjertigheds Skyld, som der er skrevet: „Derfor vil jeg bekende dig iblandt Hedninger og lovsynge dit Navn.‟

10 И опет говори: Веселите се незнабошци с народом Његовим.

Og atter siges der: „Fryder eder, I Hedninger, med hans Folk!‟

11 И опет: Хвалите Господа сви незнабошци, и славите Га сви народи.

Og atter: „Lover Herren, alle Hedninger, og alle Folkene skulle prise ham.‟

12 И опет Исаија говори: Биће корен Јесејев, и који устане да влада над незнабошцима у Оног ће се уздати незнабошци.

Og atter siger Esajas: „Komme skal Isajs Rodskud og han, der rejser sig for at herske over Hedninger; paa ham skulle Hedninger haabe.‟

13 А Бог наде да испуни вас сваке радости и мира у вери, да имате изобиље у нади силом Духа Светог.

Men Haabets Gud fylde eder med al Glæde og Fred, idet I tro, for at I maa blive rige i Haabet ved den Helligaands Kraft! —

14 А ја сам и сам уверен за вас, браћо, да сте и ви сами пуни благодати, напуњени сваког разума, да можете друге научити.

Men ogsaa jeg, mine Brødre! har selv den Forvisning om eder, at I ogsaa selv ere fulde af Godhed, fyldte med al Kundskab, i Stand til ogsaa at paaminde hverandre.

15 Али вам опет, браћо, слободно писах неколико да вам напоменем ради благодати која ми је дана од Бога,

Dog har jeg for en Del tilskrevet eder noget dristigere for at paaminde eder paa Grund af den Naade, som er given mig fra Gud

16 Да будем слуга Исуса Христа у незнабошцима, да служим јеванђељу Божијем, да буду незнабошци принос повољан и освећен Духом Светим.

til iblandt Hedningerne at være en Kristi Jesu Offertjener, der som Præst betjener Guds Evangelium, for at Hedningerne maa blive et velbehageligt Offer, helliget ved den Helligaand.

17 Имам, дакле, хвалу у Христу Исусу код Бога.

Saaledes har jeg min Ros i Kristus Jesus af min Tjeneste for Gud.

18 Јер не смем говорити шта које Христос не учини кроза ме за послушање незнабожаца речју и делом,

Thi jeg vil ikke driste mig til at tale om noget af det, som Kristus ikke har udført ved mig til at virke Hedningers Lydighed, ved Ord og Handling,

19 У сили знака и чудеса силом Духа Божијег; тако да од Јерусалима и наоколо тја до Илирика напуних јеванђељем Христовим.

ved Tegns og Undergerningers Kraft, ved Guds Aands Kraft, saa at jeg fra Jerusalem og trindt omkring indtil Illyrien har til fulde forkyndt Kristi Evangelium;

20 И тако се трудих да проповедим јеванђеље не где се спомињаше Христос, да на туђој закопини не зидам;

dog saaledes, at jeg sætter min Ære i at forkynde Evangeliet ikke der, hvor Kristus er nævnet, for at jeg ikke skal bygge paa en andens Grundvold,

21 Него као што је писано: Којима се не јави за Њега, видеће; и који не чуше разумеће.

men, som der er skrevet: „De, for hvem der ikke blev kundgjort om ham, skulle se, og de, som ikke have hørt, skulle forstaa.‟

22 То ме задржа много пута да не дођем к вама.

Derfor er jeg ogsaa de mange Gange bleven forhindret i at komme til eder.

23 А сад више не имајући места у овим земљама, а имајући жељу од много година да дођем к вама,

Men nu, da jeg ikke mere har Rum i disse Egne og i mange Aar har haft Længsel efter at komme til eder,

24 Ако пођем у Шпањолску, доћи ћу вам; јер се надам да ћу туда проћи и вас видети, и ви ћете ме отпратити онамо кад се најпре неколико наситим вас.

vil jeg, naar jeg rejser til Spanien, komme til eder; thi jeg haaber at se eder paa Gennemrejsen og af eder at blive befordret derhen, naar jeg først i nogen Maade er bleven tilfredsstillet hos eder.

25 А сад идем у Јерусалим служећи светима.

Men nu rejser jeg til Jerusalem i Tjeneste for de hellige.

26 Јер Македонија и Ахаја учинише драговољно неки порез за сиромахе свете који живе у Јерусалиму.

Thi Makedonien og Akaja have fundet Glæde i at gøre et Sammenskud til de fattige iblandt de hellige i Jerusalem.

27 Они учинише драговољно, а и дужни су им; јер кад незнабошци добише део у њиховим духовним имањима, дужни су и они њима у телесним послужити.

De have nemlig fundet Glæde deri, og de ere deres Skyldnere. Thi ere Hedningerne blevne delagtige i hines aandelige Goder, da ere de ogsaa skyldige at tjene dem med de timelige.

28 Кад ово, дакле, свршим, и овај им плод запечатим, поћи ћу преко вас у Шпањолску.

Naar jeg da har fuldbragt dette og beseglet denne Frugt for dem, vil jeg derfra drage om ad eder til Spanien.

29 А знам да кад дођем к вама, доћи ћу с обилним благословом јеванђеља Христовог.

Men jeg ved, at naar jeg kommer til eder, skal jeg komme med Kristi Velsignelses Fylde.

30 Али вас молим, браћо, заради Господа нашег Исуса Христа, и заради љубави Духа, помозите ми у молитвама за ме к Богу;

Men jeg formaner eder, Brødre! ved vor Herre Jesus Kristus og ved Aandens Kærlighed til med mig at stride i eders Bønner for mig til Gud,

31 Да се избавим од оних који се противе у Јудеји, и да служба моја за Јерусалим буде по вољи светима;

for at jeg maa udfries fra de genstridige i Judæa, og mit Ærinde til Jerusalem maa blive de hellige kærkomment,

32 Да с радошћу дођем к вама, с вољом Божијом, и да се развеселим с вама.

for at jeg kan komme til eder med Glæde, ved Guds Villie, og vederkvæges med eder.

33 А Бог мира са свима вама. Амин.

Men Fredens Gud være med eder alle! Amen.