Псалми 71

1 У Тебе се, Господе, уздам, немој ме оставити под срамотом вечном.

Mu ggwe, Ayi Mukama, mwe neekweka, tondeka kuswazibwa.

2 Правдом својом избави ме, и опрости ме, пригни к мени ухо своје и помози ми.

Mu butuukirivu bwo ondokole, omponye; ontegere okutu ondokole.

3 Буди ми град где бих свагда долазио да живим, уреди спасење моје; јер си Ти град мој и крепост моја.

Onfuukire olwazi obuddukiro bwange, ekifo eky’amaanyi; ondokole kubanga oli lwazi lwange era ekiddukiro kyange.

4 Боже мој! Узми ме из руке безбожникове, из руке безаконикове и насилникове.

Ayi Katonda wange omponye mu mukono gw’ababi, omponye abantu abatali batuukirivu era abakambwe.

5 Јер си Ти надање моје, Господ је Господ поуздање моје од младости моје.

Kubanga ggwe, Ayi Mukama, ggwe ssuubi lyange; ggwe, ggwe neesiga, okuviira ddala mu buvubuka bwange.

6 Тебе се држим од рођења, од утробе матере моје Ти си бранич мој; Тобом се хвалим свагда.

Neesiga ggwe kasookedde nzalibwa; ggwe wanziggya mu lubuto lwa mmange. Nnaakutenderezanga ennaku zonna.

7 Чудо сам многима, а Ти си уточиште моје јако.

Eri abangi nafuuka; naye ggwe kiddukiro kyange eky’amaanyi.

8 Уста су моја пуна хвале Твоје, славе Твоје сваки дан.

Akamwa kange kajjudde ettendo lyo, nga ntenda ekitiibwa kyo obudde okuziba.

9 Немој ме одбацити под старост, кад ме издаје снага моја, немој ме оставити.

Tonsuula mu kiseera kyange eky’obukadde. Tondekerera ng’amaanyi gampweddemu.

10 Јер непријатељи моји мисле о мени, и који вребају душу моју договарају се,

Kubanga abalabe bange banjogerako; abo abaagala okunzita bansalira olukwe.

11 Говорећи: Бог га је оставио, потерајте и ухватите га, јер га нема ко избавити.

Bagamba nti, “Katonda amulese, ka tumugobe tumukwate, kubanga taliiko anaamuwonya.”

12 Боже! Не буди далеко од мене; Боже мој! Похитај ми у помоћ.

Ayi Katonda, tombera wala, Ayi Katonda wange, yanguwa ojje ombeere.

13 Нек се постиде и погину противници душе моје; нека попадне стид и срамота на оне који ми траже зла!

Abo abampawaabira bazikirizibwe nga bajjudde ensonyi, abanoonya okunnumya baswale era banyoomebwe.

14 А ја ћу се свагда уздати, и понављаћу хвале Теби.

Naye nze nnaabanga n’essuubi ennaku zonna. Era nneeyongeranga okukutenderezanga.

15 Уста ће моја казивати правду Твоју, сваки дан доброчинства Твоја, јер им не знам броја.

Akamwa kange kanaayogeranga ku bikolwa byo eby’obutuukirivu obudde okuziba; nnaayogeranga ku bulokozi bwo, wadde siyinza kubupima.

16 Ући ћу у сили Господа Господа, и славићу само Твоју правду.

Nnaatambuliranga mu maanyi go, Ayi Mukama Katonda, era ne ntegeezanga nti ggwe wekka ggwe mutuukirivu.

17 Боже! Ти си ме учио од младости, и до данас казујем чудеса Твоја.

Ayi Katonda, ggwe wanjigiriza okuva mu buvubuka bwange; n’okutuusa leero nkyatenda ebikolwa byo eby’ekitalo.

18 Ни у старости и кад оседех немој ме оставити, Боже, еда бих казивао мишицу Твоју наслеђу, свој омладини силу Твоју,

Ne bwe ndiba nga nkaddiye nga mmeze n’envi, tonjabuliranga, Ayi Katonda, okutuusiza ddala nga mmaze okutendera abo abaliddawo amaanyi go amangi, n’okumanyisa emirembe egigenda okujja obuyinza bwo.

19 Правда је Твоја, Боже, до највише висине; у великим делима, која си учинио, Боже, ко је као Ти?

N’obutuukirivu bwo, Ayi Katonda, butuuka mu ggulu. Ggw’okoze ebikulu, Ayi Katonda, ani akwenkana?

20 Колико си ме пута бацао у велике и љуте невоље, пак си ме опет оставио међу живима и из бездана ме земаљских опет извадио.

Newaakubadde wandeka ne mbonaabona nnyo bwe ntyo, ggw’olinzizaamu obulamu, n’ompa amaanyi amaggya, n’onnyimusa okuva mu kinnya ekiwanvu ennyo wansi w’ensi.

21 Много си ме пута подизао и понављао утехе.

Olinnyongerako ekitiibwa n’oddamu okunsanyusa.

22 И ја Те хвалим уз псалтир, Твоју верност, Боже мој; ударам Ти у гусле, Свече Израиљев!

Nnaakutenderezanga ne nnanga ey’enkoba olw’obwesigwa bwo, Ayi Katonda wange; nnaakutenderezanga n’entongooli, Ayi ggwe Omutukuvu wa Isirayiri.

23 Радују се уста моја кад певам Теби, и душа моја, коју си избавио.

Nnaayimusanga eddoboozi lyange olw’essanyu nga nkutendereza, nze gw’onunudde!

24 И језик мој сваки дан казује правду Твоју; јер су постиђени и посрамљени они који ми траже зла.

Olulimi lwange nalwo lunaayogeranga ku bikolwa byo eby’obutuukirivu obudde okuziba, kubanga abo ababadde baagala okunkola akabi otabuddetabudde enkwe zaabwe ne baswazibwa.