Псалми 71

1 У Тебе се, Господе, уздам, немој ме оставити под срамотом вечном.

Yawe, ozali ebombamelo na ngai; kondima te ete nayoka soni!

2 Правдом својом избави ме, и опрости ме, пригни к мени ухо своје и помози ми.

Na bosembo na Yo, kangola mpe bikisa ngai. Yoka ngai mpe bikisa ngai.

3 Буди ми град где бих свагда долазио да живим, уреди спасење моје; јер си Ти град мој и крепост моја.

Zala mpo na ngai ekimelo ya libanga epai wapi nakoki kokende tango nyonso. Ozwaki mokano ya kobikisa ngai, pamba te ozali libanga mpe ndako na ngai batonga makasi.

4 Боже мој! Узми ме из руке безбожникове, из руке безаконикове и насилникове.

Nzambe na ngai, kangola ngai wuta na maboko ya bato mabe, na maboko ya batomboki mpe bato na kanza.

5 Јер си Ти надање моје, Господ је Господ поуздање моје од младости моје.

Nkolo Yawe, ozali elikya na ngai; wuta bolenge na ngai, namipesaka na Yo.

6 Тебе се држим од рођења, од утробе матере моје Ти си бранич мој; Тобом се хвалим свагда.

Wuta mbotama na ngai, natalelaka Yo; Yo nde obimisaki ngai na libumu ya mama na ngai. Nakokumisa Yo tango nyonso.

7 Чудо сам многима, а Ти си уточиште моје јако.

Nazali likamwisi mpo na bato ebele; ozali ebombamelo na ngai ya makasi.

8 Уста су моја пуна хвале Твоје, славе Твоје сваки дан.

Tika ete monoko na ngai etonda na masanzoli mpo na lokumu na Yo; tika ete etatolaka tango nyonso kongenga ya nkembo na Yo.

9 Немој ме одбацити под старост, кад ме издаје снага моја, немој ме оставити.

Kobwaka ngai te awa nakomi mobange, kotika ngai te awa makasi na ngai ekomi kosila.

10 Јер непријатељи моји мисле о мени, и који вребају душу моју договарају се,

Pamba te banguna na ngai bazali koloba mabe na tina na ngai, mpe bato oyo balukaka koboma ngai basaleli ngai likita.

11 Говорећи: Бог га је оставио, потерајте и ухватите га, јер га нема ко избавити.

Bazali koloba: « Nzambe asundoli ye; bolanda ye, bokanga ye; moto oyo akokangola ye azali te! »

12 Боже! Не буди далеко од мене; Боже мој! Похитај ми у помоћ.

Oh Nzambe, kozala mosika na ngai te! Nzambe na ngai, yaka noki mpo na kosunga ngai.

13 Нек се постиде и погину противници душе моје; нека попадне стид и срамота на оне који ми траже зла!

Tika ete bato oyo bafundaka ngai bakufa soni mpe balimwa! Tika ete ba-oyo balukaka pasi na ngai basambwa mpe bayokisama soni!

14 А ја ћу се свагда уздати, и понављаћу хвале Теби.

Kasi ngai, nakozala na elikya tango nyonso mpe nakokoba kokumisa Yo.

15 Уста ће моја казивати правду Твоју, сваки дан доброчинства Твоја, јер им не знам броја.

Monoko na ngai ekosakola tango nyonso misala ya bosembo mpe ya lobiko na Yo, pamba te nayebi motango na yango te.

16 Ући ћу у сили Господа Господа, и славићу само Твоју правду.

Nkolo Yawe, nakoya epai na Yo mpe nakotatola misala na Yo ya nguya; nakotatola misala malamu ya bosembo na Yo, misala ya bosembo na Yo kaka.

17 Боже! Ти си ме учио од младости, и до данас казујем чудеса Твоја.

Nzambe, wuta bolenge na ngai, oteya ngai; mpe kino lelo, nazali kotatola bikamwa na Yo.

18 Ни у старости и кад оседех немој ме оставити, Боже, еда бих казивао мишицу Твоју наслеђу, свој омладини силу Твоју,

Ezala ndenge nakomi sik’oyo mobange mpe suki na ngai ekomi pembe, oh Nzambe na ngai, kotika ngai te, mpo ete natatola makasi na Yo epai ya bato ya ekeke oyo, mpe misala ya nguya na Yo epai ya bato nyonso oyo bakoya sima.

19 Правда је Твоја, Боже, до највише висине; у великим делима, која си учинио, Боже, ко је као Ти?

Nzambe, bosembo na Yo ekenda kino na likolo, pamba te osalaka makambo minene. Oh Nzambe, nani akokani na Yo?

20 Колико си ме пута бацао у велике и љуте невоље, пак си ме опет оставио међу живима и из бездана ме земаљских опет извадио.

Atako osalaki ete tokutana na pasi mingi mpe na makambo ya bololo, kasi okotika lisusu biso kozala na bomoi, okobimisa ngai lisusu wuta na mozindo ya mabele.

21 Много си ме пута подизао и понављао утехе.

Okomatisa lisusu lokumu na ngai, mpe okobondisa ngai lisusu.

22 И ја Те хвалим уз псалтир, Твоју верност, Боже мој; ударам Ти у гусле, Свече Израиљев!

Nzambe na ngai, nakosanzola Yo na lindanda mpo na boyengebene na Yo; Mosantu ya Isalaele, nakobeta lindanda mpo na lokumu na Yo.

23 Радују се уста моја кад певам Теби, и душа моја, коју си избавио.

Nakoganga na esengo tango nakoyemba banzembo mpo na lokumu na Yo, pamba te okangoli bomoi na ngai.

24 И језик мој сваки дан казује правду Твоју; јер су постиђени и посрамљени они који ми траже зла.

Lolemo na ngai ekotatola tango nyonso misala ya bosembo na Yo, pamba te bato oyo balukaka pasi na ngai bayokisami soni mpe basambwe.