Псалми 58

1 Говорите ли заиста истину, силни, судите ли право, синови човечији?

Dem Musikmeister, “verdirb nicht!” Von David, ein Mikhtam. Fällt ihr Götter in Wahrheit gerechten Spruch, richtet die Menschen, wie es recht ist?

2 Та, безакоња састављате у срцу, мећете на мерила злочинства руку својих на земљи.

Vielmehr verübt ihr insgesamt Frevel; auf Erden wägen eure Hände Gewaltthat dar.

3 Од самог рођења застранише безаконици, од утробе материне тумарају говорећи лаж.

Die Gottlosen sind abtrünnig vom Mutterschoße an, es irren vom Mutterleibe an die Lügenredner.

4 У њима је јед као јед змијињи, као глуве аспиде, која затискује ухо своје,

Sie haben Gift wie Schlangengift, wie eine taube Natter, die ihr Ohr verstopft,

5 Која не чује глас бајачев, врачара вештог у врачању.

die nicht hört auf die Stimme der Zauberer, des wohlerfahrenen Beschwörers.

6 Боже! Поломи им зубе у устима њиховим; разбиј чељусти лавовима, Господе!

Gott, zertrümmere ihre Zähne in ihrem Munde, zerschlage das Gebiß der jungen Löwen, Jahwe!

7 Нек се пролију као вода, и нестане их. Кад пусте стреле, нека буду као сломљене.

Mögen sie zerfließen wie Wasser, die sich verlaufen; er spanne seine Pfeile, als seien sie abgehauen.

8 Као пуж, који се рашчиња, нека ишчиле; као дете, које жена побаци, нека не виде сунца.

Gleich einer Schnecke, die zerfließend wandelt, gleich der Fehlgeburt eines Weibes, die das Licht nicht sah, -

9 Пре него котлови ваши осете топлоту од потпаљеног трња, и сирово и нагорело нека разнесе вихор.

bevor eure Töpfe den Stechdorn merken, wird ihn, wenn er noch frisch ist, Zornglut hinwegstürmen.

10 Обрадоваће се праведник кад види освету, опраће ноге своје у крви безбожниковој.

Der Fromme wird sich freuen, daß er Rache geschaut hat, wird seine Füße baden im Blute der Gottlosen.

11 И рећи ће људи: Заиста има плода праведнику! Заиста је Бог судија на земљи!

Und man wird sprechen: “Ja, Frucht wird dem Frommen! Ja, es giebt Götter, die auf Erden richten!”