Псалми 58

1 Говорите ли заиста истину, силни, судите ли право, синови човечији?

[Dem Vorsänger. "Verdirb nicht!" Von David, ein Gedicht.] Redet ihr wirklich Gerechtigkeit durch Verstummen? [And. l. mit veränderten Vokalen: Redet ihr wirklich Gerechtigkeit, ihr Richter? Der hebr. Text scheint fehlerhaft zu sein] Richtet ihr in Geradheit, ihr Menschenkinder? [O. die Menschenkinder]

2 Та, безакоња састављате у срцу, мећете на мерила злочинства руку својих на земљи.

Ja, im Herzen übet ihr Ungerechtigkeiten; eurer Hände Gewalttat wäget ihr dar im Lande.

3 Од самог рођења застранише безаконици, од утробе материне тумарају говорећи лаж.

Abgewichen sind die Gesetzlosen von Mutterschoße an, es irren von Mutterleibe an die Lügenredner.

4 У њима је јед као јед змијињи, као глуве аспиде, која затискује ухо своје,

Gift haben sie gleich Schlangengift, wie eine taube Otter, die ihr Ohr verschließt,

5 Која не чује глас бајачев, врачара вештог у врачању.

Die nicht hört auf die [O. daß sie nicht höre die] Stimme der Beschwörer, des Zauberers, der der Zaubersprüche kundig ist.

6 Боже! Поломи им зубе у устима њиховим; разбиј чељусти лавовима, Господе!

Zerschmettere, o Gott, ihre Zähne in ihrem Maule, brich aus das Gebiß der jungen Löwen, Jehova!

7 Нек се пролију као вода, и нестане их. Кад пусте стреле, нека буду као сломљене.

Laß sie zergehen wie Wasser, die zerfließen! Legt er seine Pfeile an, so seien sie wie abgestumpft!

8 Као пуж, који се рашчиња, нека ишчиле; као дете, које жена побаци, нека не виде сунца.

Laß sie sein gleich der Schnecke, die zerschmelzend dahingeht, gleich der Fehlgeburt eines Weibes, welche die Sonne nie erblickt hat!

9 Пре него котлови ваши осете топлоту од потпаљеног трња, и сирово и нагорело нека разнесе вихор.

Bevor eure Töpfe den Dorn merken, [d. h. bevor sie erhizt werden] möge [O. wird] er ihn, frisch oder brennend, hinwegstürmen!

10 Обрадоваће се праведник кад види освету, опраће ноге своје у крви безбожниковој.

Freuen wird sich der Gerechte, wenn er die Rache anschaut; er wird seine Füße [W. Schritte] baden im Blute des Gesetzlosen.

11 И рећи ће људи: Заиста има плода праведнику! Заиста је Бог судија на земљи!

Und der Mensch wird sagen: Fürwahr, es gibt Lohn [Eig. Frucht] für den Gerechten; fürwahr, es gibt einen Gott, der auf Erden richtet.