Псалми 55

1 Услиши, Боже, молитву моју, и немој се сакрити од мољења мог.

Inclina ó Deus os teus ouvidos á minha oração, e não te escondas da minha supplica.

2 Пази, и саслушај ме; цвилим у јаду свом и уздишем

Attende-me, e ouve-me: lamento na minha queixa, e faço ruido,

3 Од вике непријатељске и од досаде безбожничке; јер дижу на ме зло, и у гневу гоне ме.

Pelo clamor do inimigo e por causa da oppressão do impio: pois lançou sobre mim a iniquidade, e com furor me aborrecem.

4 Срце је моје уздрхтало у мени, и страх смртни попаде ме;

O meu coração está dolorido dentro de mim, e terrores da morte cairam sobre mim.

5 Страх и трепет дође на ме, и гроза подузе ме.

Temor e tremor vieram sobre mim; e o horror me cobriu.

6 И рекох: Ко би ми дао крила голубиња? Ја бих одлетео и починуо;

Pelo que disse: Oh! quem me déra azas como de pomba! porque então voaria, e estaria em descanço.

7 Далеко бих побегао, и настанио се у пустињи.

Eis que fugiria para longe, e pernoitaria no deserto (Selah)

8 Похитао бих да утечем од вихора и од буре.

Apressar-me-hia a escapar da furia do vento e da tempestade.

9 Порази, Господе, и раздели језике њихове, јер видим насиље и свађу у граду;

Despedaça, Senhor, e divide as suas linguas, pois tenho visto violencia e contenda na cidade.

10 Дању и ноћу то ходи по зидовима његовим; злочинство је и мука посред њега.

De dia e de noite a cercam sobre os seus muros; iniquidade e malicia estão no meio d'ella.

11 Усред њега је погибао, с улице његове не одлази превара и лукавство.

Maldade ha dentro d'ella: astucia e engano não se apartam das suas ruas.

12 Јер не ружи ме непријатељ мој, то бих поднео; не устаје на ме јавни ненавидник, од њега бих се сакрио.

Pois não era um inimigo que me affrontava: então eu o houvera supportado: nem era o que me aborrecia que se engrandecia contra mim, porque d'elle me teria escondido.

13 Него ти који си ми био то што ја сам, друг мој и знанац мој.

Mas eras tu, homem meu egual, meu guia e meu intimo amigo.

14 С којим ми беше радост делити тајну, и у дом Божији ходих кроз сабор народни.

Consultavamos juntos suavemente, e andavamos em companhia na casa de Deus.

15 Нека их уграби смрт, нека живи сиђу у пакао, јер је злочинство у стану њиховом и у њима. (Sheol h7585)

A morte os assalte, e vivos desçam ao inferno; porque ha maldade nas suas habitações e no meio d'elles. (Sheol h7585)

16 Ја Бога призивам, и Господ ће ме спасти.

Porém eu invocarei a Deus, e o Senhor me salvará.

17 Вечером и јутром и у подне тужим и уздишем, и чуће глас мој;

De tarde e de manhã e ao meio dia orarei; e clamarei, e elle ouvirá a minha voz.

18 Учиниће, те ће душа моја бити мирна од оних који нападају на ме, јер их много имам.

Livrou em paz a minha alma da peleja que havia contra mim; pois havia muitos comigo.

19 Да услиши, и укроти их Бог, који живи од века; јер се не мењају и не боје се Бога.

Deus ouvirá, e os affligirá, Aquelle que preside desde a antiguidade (Selah) porque não ha n'elles nenhuma mudança, e portanto não temem a Deus

20 Дижу руке своје на оне који су с њима у миру, и раскидају своју дружбу.

Elle poz as suas mãos n'aquelles que teem paz com elle: quebrou a sua alliança.

21 Уста су им мека као масло, а на срцу им је рат. Речи су им блаже од уља, али су голи мачеви.

As palavras da sua bocca eram mais macias do que a manteiga, mas havia guerra no seu coração: as suas palavras eram mais brandas do que o azeite: comtudo, eram espadas nuas.

22 Стави на Господа бреме своје, и Он ће те поткрепити. Неће дати довека праведнику да посрне.

Lança a tua carga sobre o Senhor, e elle te susterá: não permittirá nunca que o justo seja abalado.

23 Ти ћеш их, Боже, свалити у јаму погибли; крвопије и лукави неће саставити половине дана својих. А ја се у Тебе уздам.

Mas tu, ó Deus, os farás descer ao poço da perdição; homens de sangue e de fraude não viverão metade dos seus dias; mas eu em ti confiarei.