Псалми 55

1 Услиши, Боже, молитву моју, и немој се сакрити од мољења мог.

Veisuunjohtajalle; kielisoittimilla; Daavidin mietevirsi. Jumala, ota korviisi minun rukoukseni, älä kätkeydy, kun minä armoa anon.

2 Пази, и саслушај ме; цвилим у јаду свом и уздишем

Kuuntele minua ja vastaa minulle. Minä kuljen rauhatonna murheessani ja huokaan,

3 Од вике непријатељске и од досаде безбожничке; јер дижу на ме зло, и у гневу гоне ме.

koska vihamies huutaa ja jumalaton ahdistaa; sillä he vyöryttävät minun päälleni turmiota ja vihassa minua vainoavat.

4 Срце је моје уздрхтало у мени, и страх смртни попаде ме;

Sydämeni minun rinnassani vapisee, kuoleman kauhut lankeavat minun päälleni.

5 Страх и трепет дође на ме, и гроза подузе ме.

Pelko ja vavistus valtaa minut, pöyristys peittää minut.

6 И рекох: Ко би ми дао крила голубиња? Ја бих одлетео и починуо;

Ja minä sanon: Olisipa minulla siivet kuin kyyhkysellä, niin minä lentäisin pois ja pääsisin lepoon!

7 Далеко бих побегао, и настанио се у пустињи.

Katso, minä pakenisin kauas ja yöpyisin erämaassa. (Sela)

8 Похитао бих да утечем од вихора и од буре.

Minä rientäisin pakopaikkaani rajuilman ja myrskyn alta.

9 Порази, Господе, и раздели језике њихове, јер видим насиље и свађу у граду;

Sekoita, Herra, tee eripuraiseksi heidän kielensä, sillä minä näen väkivaltaa ja riitaa kaupungissa.

10 Дању и ноћу то ходи по зидовима његовим; злочинство је и мука посред њега.

Yötä päivää he sitä kiertävät, sen muureja pitkin, vääryys ja vaiva on sen keskellä.

11 Усред њега је погибао, с улице његове не одлази превара и лукавство.

Sen keskellä on turmio, sorto ja petos ei väisty sen torilta.

12 Јер не ружи ме непријатељ мој, то бих поднео; не устаје на ме јавни ненавидник, од њега бих се сакрио.

Sillä ei minua herjaa vihollinen-sen minä kestäisin-eikä minua vastaan ylvästele minun vihamieheni-hänen edestään minä voisin lymytä;

13 Него ти који си ми био то што ја сам, друг мој и знанац мој.

vaan sinä, minun vertaiseni, sinä, minun ystäväni ja uskottuni,

14 С којим ми беше радост делити тајну, и у дом Божији ходих кроз сабор народни.

jonka kanssa me elimme suloisessa sovussa, yhdessä vaelsimme Jumalan huoneeseen juhlakansan kohinassa!

15 Нека их уграби смрт, нека живи сиђу у пакао, јер је злочинство у стану њиховом и у њима. (Sheol h7585)

Karatkoon kuolema heidän kimppuunsa, menkööt he elävältä alas tuonelaan, sillä heidän asunnoissansa ja sydämissänsä vallitsee sula pahuus. (Sheol h7585)

16 Ја Бога призивам, и Господ ће ме спасти.

Mutta minä huudan Jumalaa, ja Herra pelastaa minut.

17 Вечером и јутром и у подне тужим и уздишем, и чуће глас мој;

Illoin, aamuin ja keskipäivällä minä valitan ja huokaan, ja hän kuulee minun ääneni.

18 Учиниће, те ће душа моја бити мирна од оних који нападају на ме, јер их много имам.

Hän päästää minun sieluni heistä rauhaan, etteivät he minua saavuta; sillä paljon on niitä, jotka ovat minua vastaan.

19 Да услиши, и укроти их Бог, који живи од века; јер се не мењају и не боје се Бога.

Jumala kuulee sen ja vastaa heille, hän, joka hallitsee hamasta muinaisuudesta. (Sela) Sillä he eivät muuta mieltänsä eivätkä pelkää Jumalaa.

20 Дижу руке своје на оне који су с њима у миру, и раскидају своју дружбу.

Tuo mies käy käsiksi niihin, jotka hänen kanssaan rauhassa elävät, hän rikkoo liittonsa.

21 Уста су им мека као масло, а на срцу им је рат. Речи су им блаже од уља, али су голи мачеви.

Hänen suunsa on voita sulavampi, mutta hänellä on sota mielessä; hänen sanansa ovat öljyä lauhkeammat, mutta ovat kuin paljastetut miekat.

22 Стави на Господа бреме своје, и Он ће те поткрепити. Неће дати довека праведнику да посрне.

Heitä murheesi Herran huomaan, hän pitää sinusta huolen, ei hän salli vanhurskaan ikinä horjua.

23 Ти ћеш их, Боже, свалити у јаму погибли; крвопије и лукави неће саставити половине дана својих. А ја се у Тебе уздам.

Mutta heidät sinä, Jumala, syökset tuonelan syvyyteen; murhamiehet ja petturit eivät pääse puoleen ikäänsä. Mutta minä turvaan sinuun.