Псалми 44

1 Боже, својим ушима слушасмо, оци нам наши приповедаше дело које си учинио у њихово време, у старо време.

ऐ ख़ुदा, हम ने अपने कानों से सुना; हमारे बाप — दादा ने हम से बयान किया, कि तूने उनके दिनों में पिछले ज़माने में क्या क्या काम किए।

2 Руком својом изгнао си народе, а њих посадио; искоренио си племена, а њих намножио.

तूने क़ौमों को अपने हाथ से निकाल दिया, और उनको बसाया: तूने उम्मतों को तबाह किया, और इनको चारों तरफ़ फैलाया;

3 Јер не задобише земље својим мачем, нити им мишица њихова поможе, него Твоја десница и Твоја мишица, и светлост лица Твог, јер Ти беху омилели.

क्यूँकि न तो यह अपनी तलवार से इस मुल्क पर क़ाबिज़ हुए, और न इनकी ताक़त ने इनको बचाया; बल्कि तेरे दहने हाथ और तेरी ताक़त और तेरे चेहरे के नूर ने इनको फ़तह बख़्शी क्यूँकि तू इनसे ख़ुश था।

4 Боже, царе мој, Ти си онај исти, пошљи помоћ Јакову!

ऐ ख़ुदा! तू मेरा बादशाह है; या'क़ूब के हक़ में नजात का हुक्म सादिर फ़रमा।

5 С Тобом ћемо избости непријатеље своје, и с именом Твојим изгазићемо оне који устају на нас.

तेरी बदौलत हम अपने मुख़ालिफ़ों को गिरा देंगे; तेरे नाम से हम अपने ख़िलाफ़ उठने वालों को पस्त करेंगे।

6 Јер се не уздам у лук свој, нити ће ми мач мој помоћи.

क्यूँकि न तो मैं अपनी कमान पर भरोसा करूँगा, और न मेरी तलवार मुझे बचाएगी।

7 Него ћеш нас Ти избавити од непријатеља наших, и ненавиднике наше посрамићеш.

लेकिन तूने हम को हमारे मुख़ालिफ़ों से बचाया है, और हम से 'अदावत रखने वालों को शर्मिन्दा किया।

8 Богом ћемо се хвалити сваки дан, и име Твоје славићемо довека.

हम दिन भर ख़ुदा पर फ़ख़्र करते रहे हैं, और हमेशा हम तेरे ही नाम का शुक्रिया अदा करते रहेंगे।

9 Али сад си нас повргао и посрамио, и не идеш с војском нашом.

लेकिन तूने तो अब हम को छोड़ दिया और हम को रुस्वा किया, और हमारे लश्करों के साथ नहीं जाता।

10 Обраћаш нас те бежимо испред непријатеља, и непријатељи нас наши харају.

तू हम को मुख़ालिफ़ के आगे पस्पा करता है, और हम से 'अदावत रखने वाले लूट मार करते हैं

11 Дао си нас као овце да нас једу, и по народима расејао си нас.

तूने हम को ज़बह होने वाली भेड़ों की तरह कर दिया, और क़ौमों के बीच हम को तितर बितर किया।

12 У бесцење си продао народ свој, и ниси му подигао цене.

तू अपने लोगों को मुफ़्त बेच डालता है, और उनकी क़ीमत से तेरी दौलत नहीं बढ़ती।

13 Дао си нас на подсмех суседима нашим, да нам се ругају и срамоте нас који живе око нас.

तू हम को हमारे पड़ोसियों की मलामत का निशाना, और हमारे आसपास के लोगों के तमसखु़र और मज़ाक़ का जरिया' बनाता है।

14 Начинио си од нас причу у народа, гледајући нас машу главом туђинци.

तू हम को क़ौमों के बीच एक मिसाल, और उम्मतों में सिर हिलाने की वजह ठहराता है।

15 Сваки је дан срамота моја преда мном, и стид је попао лице моје.

मेरी रुस्वाई दिन भर मेरे सामने रहती है, और मेरे मुँह पर शर्मिन्दी छा गई।

16 Од речи подсмевачевих и ругачевих, и од погледа непријатељевих и осветљивчевих.

मलामत करने वाले और कुफ़्र बकने वाले की बातों की वजह से, और मुख़ालिफ़ और इन्तक़ाम लेने वाले की वजह।

17 Све ово снађе нас; али не заборависмо Тебе, нити преступисмо завет Твој.

यह सब कुछ हम पर बीता तोभी हम तुझ को नहीं भूले, न तेरे 'अहद से बेवफ़ाई की;

18 Не одступи натраг срце наше, и стопе наше не зађоше с пута Твог.

न हमारे दिल नाफ़रमान हुए, न हमारे क़दम तेरी राह से मुड़े;

19 Кад си нас био у земљи змајевској, и покривао нас сеном смртним,

जो तूने हम को गीदड़ों की जगह में खू़ब कुचला, और मौत के साये में हम को छिपाया।

20 Онда да бејасмо заборавили име Бога свог и подигли руке своје к Богу туђем,

अगर हम अपने ख़ुदा के नाम को भूले, या हम ने किसी अजनबी मा'बूद के आगे अपने हाथ फैलाए हों:

21 Не би ли Бог изнашао то? Јер Он зна тајне у срцу.

तो क्या ख़ुदा इसे दरियाफ़्त न कर लेगा? क्यूँकि वह दिलों के राज़ जानता है।

22 А убијају нас за Тебе сваки дан; с нама поступају као с овцама кланицама.

बल्कि हम तो दिन भर तेरी ही ख़ातिर जान से मारे जाते हैं, और जैसे ज़बह होने वाली भेड़ें समझे जाते हैं।

23 Устани, што спаваш, Господе! Пробуди се, немој одбацити засвагда.

ऐ ख़ुदावन्द, जाग! तू क्यूँ सोता है? उठ! हमेशा के लिए हम को न छोड़।

24 Зашто кријеш лице своје? Заборављаш невољу и муку нашу?

तू अपना मुँह क्यूँ छिपाता है, और हमारी मुसीबत और मज़लूमी को भूलता है?

25 Душа наша паде у прах, тело је наше бачено на земљу.

क्यूँकि हमारी जान ख़ाक में मिल गई, हमारा जिस्म मिट्टी हो गया।

26 Устани, помоћи наша, и избави нас ради милости своје.

हमारी मदद के लिए उठ और अपनी शफ़क़त की ख़ातिर, हमारा फ़िदिया दे।