Псалми 38
1 Господе! Немој ме карати у гневу свом, нити ме наказити у јарости својој.
A psalm of David, to bring to remembrance. Yahweh, do not rebuke me in your anger; do not punish me in your wrath.
2 Јер стреле Твоје устрелише ме, и рука ме Твоја тишти.
For your arrows pierce me, and your hand presses me down.
3 Нема здравог места на телу мом од гнева Твог; нема мира у костима мојим од греха мог.
My whole body is sick because of your anger; there is no health in my bones because of my sin.
4 Јер безакоња моја изађоше врх главе моје, као тешко бреме отежаше ми.
For my iniquities overwhelm me; they are a burden too heavy for me.
5 Усмрдеше се и загнојише се ране моје од безумља мог.
My wounds are infected and smell because of my foolish sins.
6 Згрчио сам се и погурио веома, сав дан идем сетан;
I am stooped over and humiliated every day; I go about mourning all day long.
7 Јер сам изнутра пун огња, и нема здравог места на телу мом.
For within me, I am filled with burning; there is no health in my flesh.
8 Изнемогох и веома ослабих, ричем од трзања срца свог.
I am numb and utterly crushed; I groan because of the anguish of my heart.
9 Господе! Пред Тобом су све жеље моје, и уздисање моје није од Тебе сакривено.
Lord, you understand my heart's deepest yearnings, and my groanings are not hidden from you.
10 Срце моје јако куца, остави ме снага моја, и вид очију мојих, ни њега ми нема.
My heart pounds, my strength fades, and my eyesight dims.
11 Другови моји и пријатељи моји видећи ране моје одступише, далеко стоје ближњи моји.
My friends and companions shun me because of my condition; my neighbors stand far off.
12 Који траже душу моју намештају замку, и који су ми злу ради, говоре о погибли и по сав дан мисле о превари.
Those who seek my life lay snares for me. They who seek my harm speak destructive words and say deceitful words all day long.
13 А ја као глув не чујем и као нем који не отвара уста своја.
But I, I am like a deaf man and hear nothing; I am like a mute man who says nothing.
14 Ја сам као човек који не чује или нема у устима својим правдања.
I am like a man who does not hear and who has no reply.
15 Јер Тебе, Господе, чекам, Ти одговарај за мене, Господе, Боже мој!
Surely I wait for you, Yahweh; you will answer, Lord my God.
16 Јер рекох: Да ми се не свете, и да се не размећу нада мном, кад се спотакне нога моја.
I say this so that my enemies will not gloat over me. If my foot slips, they will do terrible things to me.
17 Јер сам готов пасти, и туга је моја свагда са мном.
For I am about to stumble, and I am in constant pain.
18 Признајем кривицу своју, и тужим ради греха свог.
I confess my guilt; I am concerned about my sin.
19 Непријатељи моји живе, јаки су, и сила их има што ме ненавиде на правди.
But my enemies are numerous; those who hate me wrongfully are many.
20 Који ми враћају зло за добро, непријатељи су ми зато што сам пристао за добрим.
They repay me evil for good; they hurl accusations at me although I have pursued what is good.
21 Немој ме оставити, Господе, Боже мој! Немој се удаљити од мене.
Do not abandon me, Yahweh; my God, do not stay far away from me.
22 Похитај у помоћ мени, Господе, Спаситељу мој!
Come quickly to help me, Lord, my salvation.
