Псалми 22

1 Боже, Боже мој! Зашто си ме оставио удаљивши се од спасења мог, од речи вике моје?

Dura Buʼaa Faarfattootaatiif. Yeedaloo “Borofa Ganamaa” jedhu. Faarfannaa Daawit. Yaa Waaqa ko, yaa Waaqa ko, ati maaliif na dhiifte? Ati na gargaaruu irraa, iyya koo irraas maaliif akkas fagaatta?

2 Боже мој! Вичем дању, а Ти ме не слушаш, и ноћу али немам мира.

Yaa Waaqa ko, ani guyyaa guyyaa sittin iyyadha; ati garuu deebii naaf hin deebiftu; halkan halkanis afaan hin qabadhu.

3 Свети, који живиш у похвалама Израиљевим!

Ati garuu Qulqullicha teessoo irra taaʼuu dha; ati galata Israaʼel.

4 У Тебе се уздаше оци наши, уздаше се, и Ти си их избављао.

Abbootiin keenya si amanatan; isaan si amanatan; atis isaan oolchite.

5 Тебе призиваше, и спасаваше се; у Тебе се уздаше, и не осташе у срамоти.

Isaan sitti iyyatan; ni fayyifamanis; si amanatan; hin qaanofnes.

6 А ја сам црв, а не човек; подсмех људима и руг народу.

Ani garuu raammoodha malee nama miti; ani nama namni itti qoosuu fi sabnis tuffatuu dha.

7 Који ме виде, сви ми се ругају, разваљују уста, машу главом,

Warri na argan hundinuu natti kolfu; mataa isaanii raasanii na arrabsu.

8 И говоре ослонио се на Господа, нека му помогне, нека га избави, ако га милује.

Akkanas jedhu; “Inni Waaqayyoon amanata; mee Waaqayyo isa haa oolchu kaa. Inni waan isatti gammaduuf, isa haa oolchu.”

9 Та, Ти си ме извадио из утробе; Ти си ме умирио на сиси матере моје.

Ati garuu gadameessa keessaa na baafte; harma haadha koo irrattis, situ nagaan na eege.

10 За Тобом пристајем од рођења, од утробе матере моје Ти си Бог мој.

Ani gaafan dhaladhee jalqabee sirratti nan gatame; erga haati koo na deessee jalqabdee ati Waaqa koo ti.

11 Не удаљуј се од мене; јер је невоља близу, а нема помоћника.

Ati narraa hin fagaatin; rakkinni dhiʼaateeraatii; namni na gargaarus hin jiru.

12 Оптече ме мноштво телаца; јаки волови васански опколише ме;

Korommiin baayʼeen na marsu; korommiin Baashaan jajjaboonis karaa hundumaan na marsu.

13 Развалише на ме уста своја. Лав је гладан и риче.

Isaanis akka leenca beelaʼee aaduu afaan isaanii balʼisanii natti banatu.

14 Као вода разлих се; расуше се све кости моје; срце моје поста као восак, растопило се у мени.

Ani akkuma bishaaniitti nan dhangalaafame; lafeen koo hundinuus wal gad dhiise. Onneen koo gara gagaatti geeddarame; na keessattis baqe.

15 Сасуши се као цреп крепост моја, и језик мој приону за грло, и у прах смртни мећеш ме.

Jabinni koo akka qiraacii goge; arrabni koo laagaatti na maxxane; awwaara duʼaa keessas na ciibsite.

16 Опколише ме пси многи; чета зликоваца иде око мене, прободоше руке моје и ноге моје.

Saroonni na marsaniiru; gareen namoota hamoo na marseera; isaanis harkaa fi miilla koo waraananii fullaasaniiru.

17 Могао бих избројати све кости своје. Они гледају, и од мене начинише ствар за гледање.

Ani lafee koo hunda lakkaaʼuu nan dandaʼa; isaanis ija babaasanii na ilaalu; akkas taʼuu koottis ni gammadu.

18 Деле хаљине моје међу собом, и за доламу моју бацају жреб.

Isaan wayyaa koo hiratan; uffata koottis ixaa buufatan.

19 Али Ти, Господе, не удаљуј се. Сило моја, похитај ми у помоћ.

Yaa Waaqayyo, ati garuu narraa hin fagaatin; yaa Jabina koo na gargaaruuf ariifadhu.

20 Избави од мача душу моју, од пса јединицу моју.

Lubbuu koo goraadee jalaa, jireenya koo immoo humna sarootaa jalaa baasi.

21 Сачувај ме од уста лавових, и од рогова биволових, чувши, избави ме.

Afaan leencaa jalaa na miliqsi; gaanfa gafarsaa jalaas na baasi.

22 Казујем име Твоје браћи; усред скупштине хвалићу Те.

Maqaa kee obboloota kootti nan labsa; waldaa keessattis sin jajadha.

23 Који се бојите Господа, хвалите Га. Све семе Јаковљево! Поштуј Га. Бој Га се, све семе Израиљево!

Isin warri Waaqayyoon sodaattan isa jajadhaa! Isin sanyiin Yaaqoob hundinuu isa ulfeessaa! Sanyiin Israaʼel hundinuus isa sodaadhaa!

24 Јер се не оглуши молитве ништег нити је одби; не одврати од њега лице своје, него га услиши кад Га зазва.

Inni dhiphina nama dhiphatee hin tuffanne yookaan hin balfineetii; yommuu inni gargaarsaaf isatti iyyatettis, ni dhagaʼeef malee fuula isaa hin dhokfanne.

25 Тебе ћу хвалити на скупштини великој; завете своје свршићу пред онима који се Њега боје.

Galanni ani yaaʼii guddaa irratti siif galchu si biraa dhufa; warra si sodaatan durattis wareega koo of irraa nan baasa.

26 Нека једу убоги и насите се, и нека хвале Господа који Га траже; живо да буде срце ваше довека.

Hiyyeeyyiin nyaatanii quufu; warri Waaqayyoon barbaaddatanis isa ni jajatu; garaan keessan bara baraan haa jiraatu!

27 Опоменуће се и обратиће се ка Господу сви крајеви земаљски, и поклониће се пред Њим сва племена незнабожачка.

Handaarri lafaa hundinuu ni yaadata; gara Waaqayyoottis ni deebiʼa; maatiiwwan sabootaa hundinuus fuula isaa duratti ni sagadu;

28 Јер је Господње царство; Он влада народима.

mootummaan kan Waaqayyootii; innis saboota hunda ni bulcha.

29 Јешће и поклониће се сви претили на земљи; пред Њим ће пасти сви који силазе у прах, који не могу сачувати душу своју у животу.

Sooreyyiin lafaa hundinuu ni nyaatu; ni waaqeffatus; warri of jiraachisuu hin dandeenye kanneen biyyoo seenan hundi fuula isaa duratti ni jilbeenfatu.

30 Семе ће њихово служити Њему. Казиваће се за Господа роду потоњем.

Dhaloonni dhufu isa tajaajila; dhaloota boriittis waaʼeen Gooftaa ni himama.

31 Доћи ће, и казиваће правду Његову људима његовим, који ће се родити; јер је Он учинио ово.

Sababii inni waan kana hojjeteef, isaan saba dhalachuuf jirutti qajeelummaa isaa ni labsu.